Для среднего школьного возраста
Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.
© 2013 by CARLSEN Verlag GmbH, Hamburg, Germany
First published in Germany under the title DIE SCHULE DER MAGISCHEN TIERE: LICHT AUS! All rights reserved
© Издание на русском языке, перевод. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2022
* * *
В серии «Школа магических зверей» вышли:
Знакомьтесь!
Школа Винтерштайн
Обыкновенная школа с директором, завхозом и большим садом. Обыкновенная? Почти, если бы не одна тайна…
Мисс Корнфилд
Преподаёт в школе Винтерштайн. Иногда кажется слишком строгой, но зато прекрасно понимает своих учеников и всегда знает, когда им нужна помощь.
Мистер Моррисон
Мортимер Моррисон – владелец магического зверинца, в котором обитают волшебные животные – говорящие! Все эти звери надеются найти хозяина, того, кто станет им лучшим другом.
Автобус мистера Моррисона
В этом автобусе мистер Моррисон колесит по всему свету, разыскивая волшебных зверей.
Ашанти – чёрная мамба
Живёт в магическом зверинце. Как и все остальные его обитатели, мечтает найти настоящего друга.
Первыми, кому достались волшебные питомцы, стали Ида и Бенни.
Ида и лис Раббат
Сложно решить, кто из них хитрее. Ида сказала бы, что она, потому что считает себя во всём лучше всех.
Бенни и черепаха Генриетта
Любознательная Генриетта обожает ночные прогулки. А Бенни? Ну, у него нет выбора.
Но не только Ида и Бенни уже нашли себе самых преданных друзей!
Йо и пингвин Юрий
Все девочки вздыхают по Йо.
По утрам, когда Йо отправляется в душ, кажется, что он оттуда никогда не выйдет. Мало кто любит плескаться так, как он. Разве что Юрий – его просто не вытащить из школьного пруда.
Шоки и поросёнок Пеперони
Эти двое отлично понимают друг друга, особенно когда дело касается горячего шоколада (оба его просто обожают!).
Анна-Лена и хамелеон Каспар
Анна-Лена всегда считала себя серой мышкой, но, благодаря Каспару, открыла в себе настоящий актёрский талант!
Так много зверей, так много ребят… Кто же будет следующим, кто получит волшебного питомца?
Капризная Хелена?
Макс по прозвищу Профессор?
Неуклюжий Эдди?
Или задира Силас?
Ох уж эти горы! Человек в серой куртке снял войлочную шапку и остановился перевести дух.
– Надо почаще сюда выезжать, – пропыхтел он.
Человек шёл уже три часа. Но наконец добрался до вершины горы, подкрепился омлетом в хижине пастуха, ополоснул ноги в прохладном ручье и, расположившись на альпийском лугу, попытался поговорить с коровами.
– Ты понимаешь меня? Хочешь со мной поехать? – выпытывал он, вглядываясь в глаза каждой. Но коровы лишь равнодушно щипали траву.
Ну ничего! Всё равно он именно сегодня встретит волшебного зверя. Мистер Моррисон ясно это чувствовал.
Тем временем стемнело.
Мистер Моррисон вернулся на стоянку и направился к автобусу. Кряхтя, плюхнулся на потёртое сиденье и повернул ключ.
Мотор загудел. Слава богу! Мистер Моррисон с облегчением вздохнул. В последнее время его драндулет часто барахлил.
Петляя по улицам, мистер Моррисон напряжённо всматривался в темноту.
Вот вдали старая колокольня. Не гнездятся ли там соколы? Вот лесополоса – интересно, водятся ли в этих местах кабаны? Конюшня. Может быть, там найдётся пони, который умеет говорить на языке магических зверей?
Проезжая мимо руин старого замка, мистер Моррисон краем глаза заметил какое-то движение и резко нажал на тормоз.
В сумерках мелькали чёрные силуэты. Летучие мыши!
– Так-так… интересненько, – произнёс хозяин магического зверинца и вышел из автобуса.
И тут же одна мышка подлетела поближе. Она насвистывала колыбельную, и мистер Моррисон прекрасно понимал каждое слово:
– Доброй ночи, шладко шпи, ангел пушть твой шон хранит…
– И тебе доброй ночи! – весело отозвался мистер Моррисон.
От неожиданности летучая мышь перекувыркнулась в воздухе.
– Ты меня понимаешь? Понимаешь, што я говорю? Неужели?! Наконец-то! Прошто прелештно!
В ту же секунду мышка устремилась вниз, сделала сальто у самой земли, а потом снова взлетела и, уцепившись за шапку мистера Моррисона, повисла вниз головой.
– Ку-ку, а вот и я! – крикнула летучая мышка.
Мистер Моррисон рассмеялся.
– Такой весёлой милашки в моём зверинце как раз не хватало! Поедешь со мной?
– Ха-ха! Ну конешно! – пискнула мышка.
Назад автобус летел словно на крыльях. Евгения, так звали мышь, рассказывала мистеру Моррисону о своей жизни в старом замке, а он ей – о магическом зверинце.
Внезапно, когда они подъезжали к Розенхайму, фары автобуса замигали.
– Ну вот, опять! – огорчённо простонал мистер Моррисон.
– Што шлучилошь? – полюбопытствовала Евгения, кружась над пассажирским сиденьем. – Почему мы штоим? И што теперь?
Хозяин магического зверинца нахмурился и, выбравшись из автобуса, сердито бросил:
– А теперь поедем на поезде!
Сообщение с вокзала в Розенхайме
Отправитель: Мортимер Моррисон
Получатель: Мэри Корнфилд
Привет, Мэри!
Эта проклятая развалюха опять заглохла. Я в Розенхайме, выезжаю завтра первым поездом. Буду к вечеру. Присмотри пока за зверями, ладно?
Спасибо, сестрёнка.
Спок. ночи!
Мортимер
Глава 1. Просыпайся, Эдди!
Стояло промозглое осеннее утро. Часы показывали половину восьмого. Прохаживаясь вдоль забора, Бенни с интересом разглядывал всё вокруг. Он никогда раньше не был у дома Эдди.
– Супер, – вполголоса произнёс мальчик.
Покосившиеся петли калитки пестрели красной, зелёной и синей краской, и каждая держалась чуть ли не на одном гвозде. Из почтового ящика с надписью «Петерсен» высовывались письма и газеты. Через запущенный сад вилась дорожка, поросшая папоротником. Рядом торчали высоченные, почти в два метра, стебли засохших подсолнухов. Посреди сада, хвостом к посетителям, стояла синяя пластиковая лошадка. За забором было тихо. Может, дома никого нет?
Черепаха Генриетта выглянула из рюкзака Бенни и сказала:
– Похоже, он ещё спит.
Генриетта была волшебным другом Бенни, поэтому он прекрасно понимал, что она говорит. Бенни обожал свою черепаху и никогда с ней не расставался.
– Надеюсь, мистер Моррисон подарит Эдди волшебного петуха, чтобы будил его по утрам, – хихикнула Генриетта.
Мистер Моррисон – хозяин магического зверинца – иногда приходил к ним прямо во время урока. И тогда весь класс мисс Корнфилд замирал в предвкушении: кто же получит чудесного питомца на этот раз?
Первыми волшебные звери появились у Иды и Бенни. Иде достался лис Раббат, а Бенни – чудесная черепашка. Бенни тогда был вне себя от счастья. Он понимал: каждый в классе мечтает оказаться на его месте. Может быть, скоро очередь дойдёт и до Эдди?
Бенни в седьмой раз нажал на звонок. На прошлой неделе Эдди трижды опоздал на занятия. Мисс Корнфилд решила, что так не пойдёт, и поручила Бенни заходить за одноклассником по дороге в школу.
– Ты права, Генриетта, – вздохнул мальчик. – Петух ему точно нужен. Интересно, есть в магическом зверинце петух?
– Уж наверняка найдётся, – ответила черепаха. – Ну всё, Бенни, за дело!
Бенни отворил калитку и зашагал по тропинке к дому. Он был жёлтый с зелёными ставнями. Такое сочетание почему-то напомнило Бенни итальянские домики.
Фасад оплетал плющ. Над входом висел старый красный велосипед без колёс.
– Эдди! Просыпайся! – негромко позвал Бенни. – Эдди! Ты там? – крикнул он погромче. – Пора в школу!
Наконец штора сдвинулась и в окне показалась лохматая голова.
– А? В школу? – сонно пробормотал Эдди. – Сейчас…
Бенни сел на каменную ступеньку и тут же вскочил. Брр-р, холодно! Дул пронизывающий ветер, а в воздухе чувствовалась сырость после недавнего дождя. Бенни взглянул на часы. Без двадцати восемь! Они уже опаздывают…
Тут Эдди наконец вышел из дома. Рубашка не заправлена, шнурки волочатся по земле, и волосы по-прежнему взъерошены.
– Ну что, идём? – спросил он и кивнул черепахе: – Приветик, Генриетта!
Бенни посмотрел на одноклассника.
– А рюкзак?
Эдди хлопнул себя по лбу и помчался обратно.
– Спортивную форму захвати! – крикнул ему вдогонку Бенни.
Он не сомневался: в школе выяснится, что половину нужных тетрадей Эдди забыл. Всё-таки он удивительный растяпа!
По дороге в школу Бенни остановился возле таблички с названием улицы. Зазевавшийся Эдди врезался в него сзади.
– Ой!
Бенни махнул на надпись и сказал Генриетте:
– Потренируемся?
Черепаха прожила на свете немало лет, многое повидала, и память у неё была феноменальная. Но читать она совсем не умела, пока Бенни не взялся её учить.
Генриетта высунула голову из рюкзака и прищурилась.
– Эдди живёт… – начала она. – Так, минуточку, сейчас скажу… На улице Шницеля!
– Да не так же, на улице Шницлера![1] – рассмеялся мальчик.
Потом друзья прошли по улице Шиллера («Шулера», как прочитала Генриетта), свернули на Липовую аллею («Луковую акцию»), и вот уже показались башенки старинного особняка, в котором и находилась школа Винтерштайн.
На ступеньках стояла Анна-Лена. Завидев ребят, она помахала им рукой. На плече у неё примостился хамелеон Каспар.
– С тех пор как у Анны-Лены появился Каспар, её просто не узнать! – воскликнул Эдди. – Раньше она была такой тихоней!
– Как только у тебя появляется магический друг, всё меняется, – сказал Бенни.
Он сам стал намного счастливее, когда подружился с Генриеттой! Черепаха помогла ему поверить в себя и в трудную минуту всегда его поддерживала.
В классе мисс Корнфилд было двадцать четыре ученика. У пятерых уже появились волшебные питомцы: у самого Бенни, Иды, Анны-Лены, Шоки и Йо. И все они были очень этому рады. Йо, пока не познакомился с Юрием, вытворял всякие гадости, а Шоки, который всегда ходил в вязаной шапочке, стало намного спокойнее, когда он обзавёлся волшебным другом – кистеухим поросёнком по имени Пеперони.
– А тебе хочется, чтобы у тебя был такой питомец? – спросил Бенни, открывая дверь и пропуская Эдди вперёд. – Он мог бы тебя будить по утрам, да и вообще…
Но Эдди снова витал в облаках. Споткнувшись на пороге, он вскрикнул «ой!» и улыбнулся, растерянно глядя на Бенни.
– Те-бе хо-чет-ся вол-шеб-но-го пи-том-ца? – громко и чётко повторил Бенни.
– Конечно! – отозвался Эдди. – Кому не хочется? Эх, достался бы мне жираф… вот было бы классно!
Пробравшись сквозь толпу, ребята поднялись на второй этаж. По пути никто не обратил внимания на выглядывающую из рюкзака черепаху. Мистер Моррисон говорил, что люди слишком заняты своими делами и просто не замечают ничего волшебного. Однако чтобы сохранить тайну магического зверинца, мистер Моррисон обучил своих зверей трюку, который он называл «окаменением»: в минуту опасности звери замирали и становились похожи на плюшевые игрушки.
- Увлекательная физика
- Увлекательная химия
- Как устроен человек
- Увлекательная астрономия
- Древние чудовища России. Палеонтологические истории для детей и взрослых
- Автомобили и транспорт
- Тильда Яблочное Семечко. Чудесные истории из переулка, где растёт шиповник
- Дикий робот
- Может ли жираф облизать свои уши? И ещё 319 вопросов о мире вокруг
- История Земли. От звездной пыли к звездной пыли
- Полынный слон
- Самостоятельные дети. Как ослабить контроль и научить ребенка управлять собственной жизнью
- Сначала суп, потом десерт
- Просто о важном
- Как стать видеоблогером
- Лапин
- Корабли и мореплавание
- Грибы. Атлас-определитель
- Язык как игра. Как помочь ребенку заговорить на иностранном языке и никогда не останавливаться
- Могут ли коровы повлиять на глобальное потепление? И ещё 122 вопроса о климате и окружающей среде
- Как взрослеют мальчики. Гид по изменениям тела и настроения
- Как взрослеют девочки. Гид по изменениям тела и настроения
- История Северного круга
- Тильда Яблочное Семечко. Ветер приключений
- Фейк. Все, что надо знать о пропаганде, фальшивых новостях и теориях заговора
- Всё хорошо! Как избежать ненужных переживаний в первые годы жизни ребенка
- Ярошторм. Экспедиция над облаками
- Бумажный мальчик
- Древняя Греция
- В поисках Волка
- Происшествие в курятнике. Дело расследует Хилмар Кукарексон
- Мадам Бадубеда
- Самое ценное. Чему на самом деле важно научить ребенка, чтобы он вырос успешным и счастливым
- Чуткие дети. Как развить эмпатию у ребенка и как это поможет ему преуспеть в жизни
- Как маленькому человеку помочь большой планете
- Загадки Вселенной. Невероятные факты о космосе
- Тильда Яблочное Семечко. Большой переполох
- Полёты в космос
- Тайна страны невозможностей
- Сколько пятен у гепарда? Нескучные факты обо всем на свете
- Три героя Матильды
- Я не ОК… и это ОК. Гид по хорошему настроению, ментальному здоровью и заботе о себе
- Имя для капитана
- Африка. Природа и культура самого жаркого континента
- 100 вопросов от Чевостика. О космосе, физике, технике, природе и человеке
- Мисси Моппель
- Атлас русалок. Волшебные морские существа со всего света
- Круглый год в лесу
- Просто о важном. Новые истории про Миру и Гошу. Вместе находим выход из сложных ситуаций
- Лучшая в мире Эстер
- Драконы. Удивительные создания со всего света
- Расту счастливым. Первая книга об осознанности и внимании к себе
- Древний Египет
- Твоя волшебная сила. 40 ритуалов, чтобы наполнить жизнь чудесами
- Всё будет хорошо, обязательно
- Две щепотки счастья
- О чем рычит тигр? Как общаются животные в дикой природе
- Оглянись вокруг. 50 маленьких событий в живой природе, ради которых стоит замедлиться
- Роботы. Детская энциклопедия
- Доброй ночи! Истории и упражнения для легкого засыпания
- История будущего. Что ждет Землю, Вселенную и человечество миллиарды лет спустя
- Йети, дети, Дед Мороз. Новогодняя перепутаница
- Ланселот. Мальчик с именем рыцаря
- Окей, ты взрослеешь. Самые важные вопросы об эмоциях, отношениях и обо всём, что волнует и бесит
- Густаво. Призрак, который стеснялся
- Как говорить с детьми о сексе
- История магии с древнейших времен до наших дней
- Закон ракушки
- Лапин. Зима белого кролика
- Безумные эксперименты в комиксах. Ставь опыты вместе с известными учеными
- Морковкины с утра и до вечера. В городе, в деревне, на стройке и в порту
- Безработный Дед Мороз. Приключения под Новый год
- Его величество мозг. Все самое интересное о работе мозга людей, животных и роботов
- В стране линдвормов
- Играем в йогу с динозаврами. 12 асан для расслабления и контроля над эмоциями
- Может ли лошадь решать уравнения? И ещё 320 вопросов о животных
- Наша страна Россия. Детская энциклопедия
- На вершине мира. 30 вдохновляющих историй об отважных путешественниках
- Тильда Яблочное Семечко. Погоня за удачей
- Школа магических зверей. Приключения начинаются!
- Волшебный мир фей
- Это мой дом. Как живут дети от Аляски до Ямала
- Знакомься, это ты! Как понимать себя, родителей и друзей
- Мама, смотри, я готовлю!
- А ты любишь букашек?
- А ты любишь динозавров?
- Ядовитые животные. Кто, зачем и как использует яды в дикой природе
- Космос. Большая книга о Вселенной и космонавтике
- Откуда берется еда?
- Как спит пчела? Удивительные факты о животных и их суперспособностях
- Что такое деньги. Детская энциклопедия
- Мышонок и Крот. Счастливые деньки
- Просто Рикка. И точка
- Мой домашний айсберг
- Что взрослые делают на работе
- Атлас мифических существ
- Тело человека. Как работает наш удивительный организм
- Школа магических зверей. Копай глубже!
- Школа талантов. Урок первый: зверский шум!
- 36 ключей
- Эволюция. Как изменилась жизнь за миллиарды лет
- Природные явления. Как образуются молнии, цунами и полярное сияние
- Еда: что и когда. Здоровые привычки для всей семьи
- Животные. Детская энциклопедия
- Кто светится в темноте? Невероятные факты о способностях животных
- Насекомые и не только. От шмелей до навозных жуков: все ползуче-летучие факты, рекорды и достижения
- Космос. От Солнечной системы до далёких галактик: самые удивительные секреты Вселенной
- Динозавры. Моя первая книга
- Маленький Тео идет в детский сад
- Звери. От броненосца до зебры: самые невероятные факты, рекорды и достижения
- Мышонок и Крот. Наш кусочек неба
- Весёлые опыты по физике
- Динозавры. От архелона до тираннозавра: самые устрашающие факты, рекорды и достижения
- Лапин. Сказки на ночь
- Изобретения. Как придумали смайлик, гугл и вертолет
- Промежутье
- Правила безопасности. Детская энциклопедия
- Гула Камакри. Легенда о проклятом таборе
- Неземляне
- Школа талантов. Урок второй: конец света
- Твой мозг. Книга-экскурсия. Первое знакомство
- Большой мир маленького Тео. Полезные истории для развития эмпатии и навыков общения
- А как у вас? Что общего и разного у детей по всему миру
- Хранители мира
- Детские страхи
- Дневник Лотти Брукс. Я вам не ребенок!
- Безработный Дед Мороз. Волшебный круговорот
- Всё про Новый год. Детская энциклопедия
- Школа магических зверей. Кто сидит в темноте?
- Атлас загадочных мест России
- Камни, минералы и металлы. Детская энциклопедия
- Экскурсия в прошлое: динозавры. Самая реалистичная энциклопедия
- ОК, что дальше?! Как превратить мечту в профессию
- Тильда Яблочное Семечко. Где растёт снежовник?
- Атлас мира. Всё, что можно показать на карте
- Поезда и железные дороги. Детская энциклопедия
- Здоровые привычки. Детская энциклопедия
- Зато сам! Рассказы для первого чтения
- Дом вдали от мира
- Счастливое приключение хамелеона
- Йети, камера, мотор! Новогодняя киносказка с трюками и спецэффектами
- Ёлка, пряники, подарки. Чудесные истории под Новый год
- Народы России. Детская энциклопедия
- Сонные сказки. Успокаивающие истории для лёгкого засыпания
- Роботы. Сенсационный путеводитель по истории роботов
- Хранители мира. Дорога домой
- Готовим с Чевостиком
- Откуда берутся дети. Детская энциклопедия
- Школа талантов. Урок третий. Чудовища, на выход!
- Мама, я боюсь! Как научить ребёнка справляться со страхами
- А можно мне конфетку? Что такое сахар, можно ли без него обойтись, и почему надо есть сладости в меру
- Сахарная голова на десерт. История еды с древнейших времён до наших дней
- Бельчонок, Медведь и охапка приключений
- Россия. Большая энциклопедия
- Школа магических зверей. Забег с крокодилом
- Рождество и Новый год! Зимние истории в ожидании праздников
- Маленький принц
- Мой сад. Путешествие к себе
- Птицы в деревне. Где найти и как узнать
- Древний Рим
- Паша и папа. Рассказы для семейного чтения
- Рыжий кот и Новый год
- Зато сам! Рассказы для первого чтения. Книга 2
- Тайна заброшенного дома
- История новогодних украшений. Детская энциклопедия
- Наш русский язык. Детская энциклопедия
- Что такое личные границы. Учим ребёнка говорить «нет»
- Сказки медведя Густава. Дом в малиннике
- Загадка старинного кладбища
- Школа снегурочек и тайна пропавшей хранительницы
- Животные России
- Сказки на ночь. Когда твоя мама волшебница
- Секрет парка аттракционов
- Весёлые опыты по химии. Умные опыты
- Моя Лола. Записки мать-и-мачехи
- Детские кризисы
- Все ли спят ночью? Завораживающие иллюстрации и удивительные факты ночного мира живой природы
- Загадки Солнечной системы
- Девочка с лисьим хвостом. Том 1
- Технологии. Детская энциклопедия
- Русские мифические существа
- Дракончик Дзинь. Растём вместе. Книга 1
- Чего хочет мой ребенок. Нейропсихология о том, как понять потребности своих детей и построить гармоничные отношения
- Вирусы и микробы. Детская энциклопедия
- Увлекательная экономика. Детская энциклопедия
- Джулия и акула
- Сказки медведя Густава. Ревущий ручей
- Оливер покоряет космос. Большой взрыв, чёрные дыры и… пончики
- Увлекательная математика. Детская энциклопедия
- Транспорт. Большая энциклопедия Чевостика
- Девочка с лисьим хвостом. Том 2
- Потерянный город
- Снежная принцесса. Однажды в сказке
- Чудовище и красавица. Однажды в сказке
- Алиса в стране снов. Однажды в сказке
- Легенда о Мулан. Однажды в сказке
- Пуговка, которая потерялась
- Ягоды. Атлас-определитель
- Уна. Солёная сказка
- Основы экономики для детей. Точно пригодится!
- Детская агрессия
- Кошмарио и Cонелли. Драконы против единорогов
- Дом для лис. 8 книг для первого чтения
- Шарф в яркую полоску
- Могут ли числа быть вампирами? И ещё 320 вопросов о науке и технологиях
- Школа магических зверей. Приключения начинаются!
- Школа магических зверей. Копай глубже!
- Школа магических зверей. Кто сидит в темноте?
- Школа магических зверей. Забег с крокодилом