Пятьдесят оттенков темного

Для начала пройдёмся собственно по самой книге. А она, ни что другое, как порнография для домохозяек. Точно такая же, как и Пятьдесят оттенков. Хотя нет, получше: розовых соплей и закусанных губ тут гораздо меньше, а вот собственно постельные сцены описаны гораздо удачней. Что, конечно, не отменяет того факта, что книга эта, всё-таки, всего лишь порнография. Больше, собственно, про неё и нечего сказать, сюжет тут важен ровно настолько, насколько он важен в любом порно фильме – для антуража, не больше. Язык простейший. Умных мыслей не предполагалось изначально. Но некоторым домохозяйкам, я думаю, данное произведение доставит пару приятных часов. Хотелось бы ещё пару слов сказать об издательстве АСТ, которое и выпустило эту книгу. Парни сделали просто феноменальный перевод названия – «Dark Secret» у нас превратился в «Пятьдесят оттенков темного»! Я понимаю, что всем хочется заработать на тренде, но всё же, не так же нагло, это ведь даже не близко к смыслу. Или они посчитали, что названия в порнографии тоже не очень-то и большую роль играют? Ну и называть книгу, которая впервые была опубликована в 1995 году, достойным ответом оттенкам серого, по меньшей мере, глупо, ответ не может прозвучать раньше, чем был задан вопрос.