Название серии:
«Пространство перевода»Книги серии:
- 1. Адонис. Французская поэзия XV–XIX вв.
- 2. Бесконечность
- 3. Бестиарий любви в стихах
- 4. Воображенные сонеты (сборник)
- 5. Два Заката
- 6. Запоздалое признание
- 7. Из шотландской поэзии XVI-XIX вв. (сборник)
- 8. Лоренцо Медичи и поэты его круга. Избранные стихотворения и поэмы
- 9. Любовный хлеб
- 10. Малые поэмы
- 11. Мельник ностальгии (сборник)
- 12. Почтальон и ноябрь
- 13. Романсы бельевой веревки: Деяния женщин, преступивших закон
- 14. Сказание о Нарциссе
- 15. Собрание стихотворений
- 16. Сочинения
- 17. Цветы Зла (сборник)
- 18. Элегия тени
18.03.2020
Адонис. Французская поэзия XV–XIX вв.
Эта книга не только открывает русскому читателю имена незаслуженно забытых поэтов, но и расширяет наше представление о творчестве признанных классиков. В частности, в нее вошли не переводившиеся ранее... Подробнее000
ОтложитьЧитал
17.07.2014
Великого Джакомо Леопарди (1798–1837) Шопенгауэр назвал «поэтом мировой скорби». Жизнь Леопарди оборвалась рано, и поэтическое наследие его невелико: один сборник стихов Canti (Песни). И притом в итал... Подробнее000
ОтложитьЧитал
23.02.2015
Анонимная поэма XIII века «Бестиарий любви в стихах» представляет собой своего рода рассуждение о природе любви; в ней материал средневековых бестиариев переосмысляется в куртуазном ключе. В отличие о... Подробнее000
ОтложитьЧитал
11.03.2013
Английский поэт Юджин Ли-Гамильтон (1845–1907) – одна из самых интересных фигур в поздневикторианской поэзии, признанный мастер сонета, человек трагической судьбы. В течение двадцати лет он был практи... Подробнее000
ОтложитьЧитал
27.02.2014
Эмили Дикинсон (1831–1886) родилась в Амхерсте (штат Массачусетс) и прожила там недлинную и малоприметную жизнь. Написав около двух тысяч стихотворений и великое множество писем, она осталась не замеч... Подробнее200
ОтложитьЧитал
27.02.2015
Болеслав Лесьмян (1877–1937) – великий, а для многих ценителей – величайший польский поэт, в чьем творчестве утонченный интеллектуализм соединяется с почти первобытной стихийностью чувства. Книга вклю... Подробнее000
ОтложитьЧитал
25.02.2013
Из шотландской поэзии XVI-XIX вв. (сборник)
Наряду с несколькими произведениями Бернса и Фергюссона, эта книга представляет русскому читателю главным образом не известные ему прежде образцы классической шотландской словесности, создававшиеся в ... Подробнее000
ОтложитьЧитал
09.12.2013
Лоренцо Медичи и поэты его круга. Избранные стихотворения и поэмы
В книге представлены в значительном объеме избранные поэтические произведения Лоренцо Медичи (1449–1492), итальянского поэта, мыслителя и государственного деятеля эпохи Ренессанса, знаменитая поэма Ан... Подробнее000
ОтложитьЧитал
31.10.2013
Эдна Сент-Винсент Миллей (1892—1950) – первая поэтесса, получившая Пулитцеровскую премию; одна из самых знаменитых поэтов США XX века. Классическая по форме (преимущественно, сонеты), глубокая и необы... Подробнее000
ОтложитьЧитал
25.02.2013
Изначально задуманные как огромные поэтические работы, «Гиперион», «Падение Гипериона» и «Колпак с бубенцами» оказались последними, незавершенными эпическими произведениями Джона Китса (1795–1821) и о... Подробнее000
ОтложитьЧитал
14.06.2013
Антонио Перейра Нобре (1867–1900) – один из лучших португальских поэтов конца XIX столетия, о котором Фернандо Пессоа, символ португальской словесности нового времени, сказал: «Когда он родился, родил... Подробнее000
ОтложитьЧитал
07.10.2020
Мария Павликовская-Ясножевская (1891–1945) – одна из самых читаемых польских поэтесс, чьи гипнотические миниатюры стали символами межвоенного двадцатилетия. В её стихах – фотографиях набережных и кофе... Подробнее000
ОтложитьЧитал
29.04.2020
Романсы бельевой веревки: Деяния женщин, преступивших закон
«Романсы бельевой веревки» – поэмы с увлекательным и сенсационным сюжетом – были некогда необычайно популярны. Их издавали в виде сложенных листков и вывешивали на продажу на рынках, прикрепляя к бель... Подробнее000
ОтложитьЧитал
31.03.2020
Миф о Нарциссе стал широко известен благодаря Овидию. Анонимная поэма XII века «Сказание о Нарциссе» основывается на Овидиевых «Метаморфозах», однако средневековый поэт превращает античный миф в повес... Подробнее000
ОтложитьЧитал
17.07.2014
Из отличительных признаков поэзии Валери достаточно назвать четыре: кованую форму (при необычайном версификационном разнообразии), кристальную прозрачность смысла (при головокружительной глубине), точ... Подробнее000
ОтложитьЧитал
20.02.2013
Стихотворения из «Цветов Зла» – великой книги великого французского поэта Шарля Бодлера (1821-1867) – переводили многие, но немногим удалось перевести ее полностью. В 1929 г. в Париже был издан перево... Подробнее310
ОтложитьЧитал
13.03.2015
В этой книге читатель найдет как знаменитые, так и менее известные стихи великого португальского поэта Фернандо Пессоа (1888–1935) в переводах Геннадия Зельдовича, которые делались на протяжение четве... Подробнее000
ОтложитьЧитал
