000
ОтложитьЧитал
Григорий Миронов Блажена Хома Цветкович
РУССКО – РУСИНСКИЙ (бачванско-сремский диалект)
СЛОВАРЬ
Григорий Миронов Блажена Хома Цветкович
РУССКО – РУСИНСКИЙ (бачванско-сремский)
СЛОВАРЬ
Условные сокращения
ав. – авиация
анат. – анатомия
астр. – астрономия
безл. – безличная форма
бот. – ботаника
в разн.знач. – в разных значениях
воен. – военный термин
г. – город
геогр. – география
грам. – граматика
ж.р. – женский род
жив. – живопись
зоол. – зоология
и др. – и другие
ист. – история
и т.д. – и так далее
и т.п. – и тому подобное
кино – кинематография
к-рый – который
кто-л. – кто – либо
кул. – кулинарный
ласк. – ласкательное выражение
лингв. – лингвистика
лит. – литературоведение
м.р. – мужской род
мат. – математический термин
мед. – медицинский термин
межд. – междометие
мест. – местоимение
мн. – множественное число
мор. – морской термин
муз. – музыкальный термин
напр. – например
нареч. – наречие
о-в – остров
перен. – слово в переносном значении
полит. – политический термин
пред. – предлог
р. – река
разл. знач. – различное значение
разг. – разговорное слово, выражение
с – средний род
см. – смотри
союз. – соединительный союз
спорт. – спортивные термин
с. – х. – сельское хозяйство
театр. – театральный термин
тех. – технический термин
уменьш. – уменьшение
физиол.– физиология
филос. – философия
фин. – финансовый термин
фото. – фотография
хим. – химия
церк. – церковный термин
част. – частица
числ. – числительное
что-л. – что – либо
шахм. – шахматной игры
эк. – экономический термин
эл. – электротехника
юр. – юридический термин
А
а а
абажу́р м. абажур
абза́ц м. алинея ж.нови шор, пасус м.
абонеме́нт м. абонман, предплата ж.
абрико́с м. кайса
абсолю́тный абсолутни
абстра́ктный абстрактни
аванга́рд ж. аванґарда
ава́нс м. фин. и др. аванс
авантю́ра ж. авантура
ава́рия ж. гавария
а́вгуст м. авґуст
авиа́ция ж. авияция
автобиогра́фия ж. автобиоґрафия
авто́бус м. автобус
автома́т м. автомат
автомати́ческий автоматични
автомоби́ль м. автомобил
автомоби́льный автомобилски
автоно́мия ж. автономия
а́втор м. автор
авторите́т м. авторитет
автору́чка ж. пенкало с.
автосто́п м .авто-стоп
автостра́да ж. авто-драга
аге́нтство, туристи́ческое с. туристична аґенция ж.
агита́ция ж. аґитация
агити́ровать аґитовац
агломера́т м. аґломерат
агра́рный аґрарни
агре́ссия ж. аґресия
агре́ссор м. аґресор
агроно́м м. аґроном
агрономи́ческий аґрономски
ад м. пекло с.
адвока́т м. адвокат
администрати́вный административни
администра́тор м. администратор
администра́ция ж. администрация
адмира́л м. адмирал
а́дрес м. адреса ж.
адресова́ть адресовац
а́збука ж. абецеда
азиа́тский азиятски
азот м. хим. азот
а́ист м. зоол. ґовля ж........
айва́ ж. бот. бишалма
акаде́мик м. академик
академи́ческий академийски, академски
акаде́мия ж. академия
ака́ция ж. бот. акация
акваре́ль ж. акварел м.
аккомпанеме́нт м. провадзенє
аккомпани́ровать провадзиц
аккордео́н м. муз. акордеон
аккура́тный акуратни
акроба́т м. акробат(а)
акробати́ческий акробатски
акт м. акт
актёр м. ґлумец
акти́вный активни
актри́са ж. ґлумица
актуа́льный актуални
аку́ла ж. айкула, морски пес м.
акуше́рка ж. бабица
акце́нт м. акцент
акционе́р м. акционер
акционе́рный акционерски
а́кция ж. акция
алкого́ль м. алкогол
алле́я ж. алея
алма́з м. диямант
алфави́т м. азбука ж.
а́лчный лаком(н)и, гамишни, лукави
альбо́м м. албум
алюми́ний м. хим. алуминий
амни́стия ж . амнестия
ана́лиз м. анализа ж.
анало́гия ж. аналоґия
анатоми́ческий анатомски
анато́мия ж. анатомия
а́нгел м. ангел
анги́на ж. мед. анґина
анекдо́т м. анеґдота ж.
анке́та ж. анкета
анса́мбль м. ансамбл
анте́нна ж. антена
антило́па ж. зоол. антилопа
антиква́рный: магази́н м. антикварнїца ж.
антифаши́стский антифашистични
антра́кт м. пауза
апельси́н м. бот. помаранче с.
аплоди́ровать аплаудировац
аплодисме́нты мн. аплауз м.
аппара́т м. апарат
аппети́т м. апетит
апре́ль м. април
апте́ка ж. апатика
апте́карь м. апатикар
ара́хис м. кикирики
арбу́з м. бот. ґереґа
аргуме́нт м. арґумент
аре́на ж. арена
аре́нда ж. аренда
арендова́ть арендовац
арестова́ть (за)гарештовац
а́рия ж. муз. ария
а́рмия ж. армия
арома́т м. арома ж.
арома́тный ароматични
арте́рия ж. мед. артерия
артилле́рия ж. артилєрия
арти́ст м. артист(а)
арти́стка ж. артистка
а́рфа ж. муз. гарфа
архео́лог м. археолоґ
археологи́ческий археолоґийни
археоло́гия ж. археолоґия
архи́в м. архив(а)
архиере́й м. церк. архиєрей
архите́ктор м. архитекта(а)
архитекту́ра ж. архитектура
ассамбле́я ж. асамблея
ассисте́нт м. асистент
ассимиля́ция ж. асимилация
ассортиме́нт м. асортиман
а́стма ж. мед. астма
а́стра ж. бот. астра, лепе
астроно́м м. астроном
астрономи́ческий астрономски
астроно́мия ж. астрономия
асфа́льт м. асфалт
ата́ка ж. напад м.
атеи́ст м. атеїст
ателье́ с. ателє
а́тлас м. атлас
атле́т м. атлета, атлетичар
атле́тика ж. спорт. атлетика
атмосфе́ра ж. атмосфера
атмосфе́рный атмосферски
а́том м. атом
а́томный атомски
атташе́ м. аташе
аттеста́т с. свидоцтво
ауди́тор м. аудитор
аудито́рия ж. аудиторий, аудиториюм
аукцио́н м. лицитация
афи́ша ж. афиша
аэродро́м м. аеродром
Б
ба́бочка ж. мотиль
ба́бушка ж. баба, стара мац
бага́ж м. баґаж, куфри мн.
бага́жник м. баґажнїк
ба́за ж. база
база́р м. пияц, гужва ж.
ба́зис м. базис
байда́рка ж. каяк
бак м. резервоар
бакале́йный бакалски
бакале́я ж. дутян, бакалнїца
баклажа́н м. бот. белава парадича ж.
бактерио́лог м. бактериолоґ
бактериологи́ческий бактериолоґийни
бакте́рия ж. бактерия
балери́на ж. балерина
бале́т м. балет
балка́нец м. балканєц
балко́н м. балкон
балл м. оцена
балова́ть розмазовац, гласкац
ба́льный балски
бана́н м. бот. банана
банди́т м. бандит
банк м. банка ж.
ба́нка ж. 1. дунєц; 2. кантичка
банке́т м. банкет
бант м. пантлїка, пантлїчка
бар м. бар
бараба́н м. буґна, бубна, бубень
бараба́нщик м. буґнар, бубнар
бара́к м. барака ж.
бара́н м. баран
бара́нка ж. переца, сладки жемлїк
ба́ржа ж. шлеп м.
барито́н м. муз. баритон
баро́метр м. физ. барометер
барсу́к м. зоол. язавец
ба́рхат м. баршонь, блиш
барье́р м. бариєра ж.
бас м. муз. бас
баскетбо́л м. спорт. кошарка ж.
баскетболи́ст м. кошаркаш
баскетбо́льный кошаркашски
ба́сня ж. басна
бассе́йн м. базен
бастова́ть штрайковац
батаре́я ж. батерия
бато́н м. вена ж.
ба́шня ж. кула
бая́н м. гармоника
баяни́ст м. гармоникаш
бди́тельность ж. осторожносц, домеркованосц
бди́тельный осторожни, домерковани
бег м. бежанє с., беганє с.
бега́ мн. спорт. обегованє
бе́гать бежац, бегац
бего́м бегцом
бе́гство с. сцеканє
бегу́н м. бегач
беда́ м. нєщесце с
бе́дность ж. худобство с., худоба
бе́дный худобни
бедуи́н м. бедуїн
бежа́ть бежац
без пред. без
безбо́жник м. безбожнїк
безвку́сный нєсмачни, зробени без смаку
безвре́дный нєчкодлїви
безвы́ходный безвиходни
безгра́мотный нєписмени
безграни́чный безгранїчно
безде́йственный нєактивни
безде́льничать нїч нє робиц, дармовац
безжа́лостный нємилосердни
беззабо́тный безбрижни
беззащи́тный нєзащицени
безнадёжный безнадїйни
безнра́вственный нєморални
безобра́зие с. безочлївосц, безочносц, пустосц, нєпристойносц ж.
безобра́зный бридки, нєкрасни
безопа́сность ж. безпечносц
безопа́сный безпечни
безоши́бочный нєпогришиви
безрабо́тица ж. нєзанятосц
безрабо́тный безроботни, нєзаняти
безразли́чный ровнодушни
безукори́зненный безпрекорни, безпригваркови
безусло́вный безусловни
безуспе́шный безуспишни
бе́лка ж. зоол. вивирка
беллетри́стика ж. белетристика
бело́к ж. биол. бильчок м.
белоку́рый сейкасти, шветловласи
бе́лый, -ая -ое, -ые били, била,биле
бельё с. 1. споднї шмати; 2. плахитки и верхи на пирнаґи; 3. партки
бензи́н м. бензин
бензоколо́нка ж. бензинска пумпа
бе́рег м. побрежє, брег
бережли́вый чуварни
берёза ж. бот. бреза
бере́менная самодруга, ґравидна, ваготна
бере́менность ж. ґравидносц, ваготносц
бере́чь чувац
бесе́да ж. бешеда, розгварка
бесе́довать бешедовац
бесконе́чный безконєчни
бескоры́стный нєсебични
беспла́тно безплатно
беспла́тный безплатни
беспоко́ить(ся) старац ше, бриґовац ше
беспоко́йный нєспокойни
беспоко́йство с. знємиреносц ж.
бесполе́зно без хасну, даремно
бесполе́зный от хторого нєт хасну, нєхасновити, даремни
беспо́мощный безпомоцни
беспоря́док м. нєшор, нєпорядок
беспоща́дный нємилосердни
беспреры́вный нєпреривни
беспристра́стный нєпристрасни
бессме́ртный безсмертни
бессмы́сленный безсмислени, безсмислови
бессозна́тельный нєсвидоми
бессо́нница ж. нєспанє
бесспо́рный нєоспорни, нєоспорююци
бесстра́шный безстрашни
бестолко́вый тупи, глупи, нєздрави у глави
бесчи́сленный безчислени
бесчу́вственный безчувствительни, нєчувствительни
бесшу́мный хтори (хторого) нє чуц, цихи, безшумни
бето́н м. бетон
бе́шеный розєдзени, зли, гнївни
библиогра́фия ж. библиоґрафия
библиоте́ка ж. библиотека
библиоте́карь м. библиотекар
Би́блия ж. Библия
биле́т м. карта
билья́рд м. билияр
бино́кль м. меселатов, двогляд, дурбин
бинт м. завивка ж., превивка, повязка
бинтова́ть превивац
биогра́фия ж. биоґрафия
био́лог м. биолоґ
биологи́ческий биолоґийни
биоло́гия ж. биолоґия
би́ржа ж. берза
бискви́т м. кул. пишкота ж.
бить биц
бифште́кс м. бифтек
благодари́ть благодариц, дзековац
благода́рность ж. благодарносц, подзековносц
благода́рный благодарни, подзековни
благодаря́ дзекуюци
благоприя́тный благоприємни, вигодни, придатни
бла́го с. благосц, добробут, добро
благоро́дный благородни
благосостоя́ние с. благостан, розкош м.
благоустро́енный комфорни
бла́нк м. бланкет
бледне́ть бляднуц
бле́дный бляди
блеск м. блїск
блесте́ть блїщац ше, швициц ше
блестя́щий блїшаци, швицаци
бли́зкий блїзки
бли́зко блїзко
близнецы́ мн. астр. двойнята
близору́кий кратковидни
бли́зость ж. блїзкосц
бли́нчики мн. палачинки
блок м. блок
блока́да м. блокада
блокно́т м. блок-нотес
блонди́н м. биловласи
блонди́нка ж. биловласа, блондинка
блу́зка ж. блузна
бобы́ мн.бот. мауна ж.
бога́тство с. богатство
бога́тый богати
богаты́рь м. юнак, герой
Богоро́дица ж. Богородица
богослуже́ние с. Богослуженє
бо́дрый бодри
бое́ц м. вояк
бой м. бой, битка ж.
бойко́т м. бойкот
бок м. бок
бока́л м. погар
боково́й бочни
бо́ком боком
бокс м. спорт. бокс
боксёр м. спорт. боксер
бо́лее вецей
боле́зненный хорйовити, слаби
боле́знь ж. хорота
боле́льщик м. навияч
боле́ть буц хори, хоровац
боло́тистый мочарни
боло́то с. мочар
болта́ть бербляц, дараловац, мервиц, млєц
болтли́вый бербляци, приповедаци
болту́н м. берблявец, плєтка, сплєтка,
боль ж. боль
больни́ца ж. шпиталь, больнїница
бо́льно з больом, жалосно
больно́й нєздрави, хори, похорени
бо́льше векши
большинство́ с. векшина ж.
большо́й вельки
бо́мба ж. бомба
боре́ц м. борец
борода́ ж. брада
борозда́ ж. бразда
боро́ться бориц ше
борщ м. борщ
борьба́ ж. борба
босико́м боси
босо́й боси
босоно́жки мн. сандала ж.
бота́ника ж. ботанїка
бота́ник м. ботанїчар
ботани́ческий ботанїчни
боя́знь ж. обаванє с., страх м.
боя́ться бац ше
брак м. малженство с., супружество
брасле́т м. бразлетка
брат м. брат
бра́тский братски
брать разл. знач. брац
бревно́ с. окресане стебло
бред м. буц нє при себе, занос м., занєшеносц
бре́дить 1. бешедовац як нє при себе; 2. сплєтац (ше), плєсц
брезе́нт м. цирада ж.
бре́мя с. терха м.
брига́да ж. бриґада
бригади́р м. бриґадир
бриллиа́нт м. брилиянт
бриллиа́нтовый брилиянтови
бри́тва ж. бритва
бри́твенный ~ прибо́р прибор за бритвенє
брить(ся) бритвиц (ше)
бровь ж. оберво
броди́ть блукац, скитац, больонґовац
бродя́га м. блукач, вандровнїк
бродя́жничать блукац ше, больонґовац
бронирова́ть резервовац
бронхи́т м. мед. бронхитис
броня́ ж. воен. панцир м., оклоп
брониро́ванный панцирни, блиндировани, оклопни
бро́сить руциц
бро́ский упадлїви, обачлїви
бро́шь ж. ґомбошка ж.
брошю́ра ж. брошура
бру́сья мн. спорт. розбой м.
брю́ки мн. панталони
брюне́т м. цми чловек
брюне́тка ж. бринета, цма, чарна жена
бу́блик м. переца, сладки жемлїк
будди́ст м. будист(а)
буди́льник м. бренкаца годзинка, разг. векер
буди́ть будзиц
бу́дущее с. будучносц ж.
бу́дущий будуци
бу́ква ж. буква
буква́льный буквални
буква́рь м. буквар
буке́т м. букет
букини́ст м. букинист(а), антиквар
була́вка ж. ґомбошка
бу́лочка ж. жемлїк, жемлїчок
бу́лочная ж. пекарня
бульва́р м. булевар
бульо́н м. бульон
бума́га ж. папер м.
бума́жник м. бутєлар
бума́жный паперови
бунт м. бунт, повстанє
буржуази́я ж. буржоазия
буржуа́зный буржоазки
буржу́й м. буржуй
бу́рный моцни
бу́ря ж. буря
бутербро́д м. сендвич
буто́н м. пупче с.
буты́лка ж. фляша, склєнка
буфе́т м. бифе
бухга́лтер м. кнїжководитель
бухгалте́рия ж. кнїжководительство, кнїжководство с.
бу́хта ж. залїв м.
быва́ть 1. буц 2. нащивйовац
бы́вший бувши
бык м. зоол. буяк
бы́ло уменьш, грам. лєм цо нє, скоро, замало
бы́стро швидки
быстрота́ ж. швидкосц
бы́стрый швидки
быть буц, находзиц ше
бюдже́т м. буджет
бюллете́нь м. билтен
бюро́ с. биро м.
бюст м. биста ж.
бюстга́льтер м. брусгалтер, брушлїк
В
в до
ваго́н м. ваґон
вагоновожа́тый м. гамовач
ва́жный важни
ва́за ж. ваза, вазна
ва́льс м. валцер
валю́та ж. фин. валута
ва́нна ж. када, кадза
ва́нная ж. купальня, разг. купатило
ва́режка ж. рукавица
варёный варени
варе́нье с. сладке (варена овоц у цукру)
вари́ть (ся) вариц (ше)
василёк м. бот. дзиви гвоздзик, белава косатка,
ва́та ж. вата
ва́учер м. фин. ваучер
ва́хта с. дежурство
вблизи́ нар. блїзко
введе́ние м. увод
вверх нар. горе
ввести́ увесц
вводи́ть уводзиц
ввоз м. увоз
ввози́ть увожовац, увожиц
вво́зный увозни
вглу́бь глїбоко
вдалеке́ далєко
вдво́е два раз
вдвоё́м по двойо, по пари
вдвойне́ двойнїсти нареч. одвойнє
вдева́ть удзивац
вдеть удзац
вдова́ ж. ґдовица
вдове́ц м. ґдовец
вдо́воль достаточно
вдоль воздлуж, по длужини
вдох м. удихнуце с., удих м.
вдохнове́ние с. инспирация ж.
вдохну́ть удихнуц
вдруг нєсподзивано
вдыха́ть удиховац
вегетариа́нец м. веґетариянєц
вегетариа́нский веґетариянски
ве́домство с. ресор м.
ведро́ с. кабел м.
веду́щий водзаци
ведь бо, прето же
ве́ер ж. лепеза
ве́жливость ж. любезносц
ве́жливый любезни, приємни
везде́ вшадзи
везти́ везц
век м. вик, столїтиє с.
велика́н м. велїкан, джин
вели́кий вельки
великоду́шие с. велькодушносц ж.
великоду́шный велькодушни
великоле́пный велїчезни, прекрасни
вели́чественный возвишени, достоїнствени
величина́ ж. велькосц
велосипе́д м. бициґла ж.
велосипеди́ст м. бициґлист(а)
ве́на ж. анат. вена
венге́рка ж. Мадярка
венге́рский мадярски
венгр м. Мадяр
ве́ник м. метла ж.
вено́к м. разл. знач. венєц
вентиля́тор м. вентилатор
вентиля́ция ж. вентилация
ве́ра ж. вира
ве́рба ж. верба
верблю́д м. зоол. ґамила ж.
верёвка ж. штранґ, паньваш