Иван Сергеевич Тургенев
Письмо к редактору <«Вестника Европы»>, 21 ноября/3 декабря 1875 г

М<ихаил> М<атвеевич!>

Желая вкратце объяснить некоторые до меня лично касающиеся факты, прошу позволения обратиться к посредству Вашего журнала.

В «Московских ведомостях» появилась заметка г. П. Библиографа, в которой указывается на разбор книги Муравьева «Путешествие к святым местам русским», помещенный в «Журнале Министерства просвещения» за 1836 год, как на первое мое печатное произведение. Существование этой статьи меня удивило более, чем кого-либо. Мне тогда только что минуло семнадцать лет, я был студентом С.-Петербургского университета; родственники мои, ввиду обеспечения моей будущей карьеры, отрекомендовали меня Сербиновичу, тогдашнему издателю «Журнала Министерства просвещения»… Сербинович, которого я видел всего один раз, желая, вероятно, испытать мои способности, вручил мне ту книгу Муравьева с тем, чтобы я разобрал ее; я написал нечто по ее поводу – и вот теперь, чуть не через сорок лет, я узнаю, что это «нечто» удостоилось тиснения! Ни тогда, ни впоследствии я моей напечатанной статейки в глаза не видал! Вы, конечно, согласитесь со мною, что не могу же я, по совести, считать это ребяческое упражнение своим первым литературным трудом.

Ваш Ив. Тургенев

Париж, 3 дек. 1875.

Примечания

Печатается по тексту первой публикации: ВЕ, 1876, № 1, стр. 430.

В собрание сочинений впервые включено в издании: Т, ПСС, 1883, т. I, стр. 456–457.

Черновой автограф хранится в Bibl Nat; описание см. Маzon, стр. 104–105.

В «Библиографической заметке» П. П. Васильева (П. Библиографа), вызвавшей письмо Тургенева к M. M. Стасюлевичу (см.: Моcк Вед, 1875, № 289, 12 ноября), говорилось: «В своих «Литературных воспоминаниях» И. С. Тургенев говорит, что первый «плод его музы» были два стихотворения, напечатанные в «Современнике» 1838 года. Это неверно. Почтенный автор «Записок охотника», вероятно, запамятовал, что ранее указанных стихотворений им напечатан разбор книги А. Н. Муравьева: «Путешествие ко святым местам русским», помещенный в «Журнале Министерства народного просвещения» 1836 года (ч. XI, № 8, стр. 391–410)». Рецензию Тургенева см. в наст. изд., т. I, стр. 189–204.