Название книги:

Лето ночи

Автор:
Дэн Симмонс
Лето ночи

ОтложитьЧитал

Cкачать книгу бесплатно :

fb2.zip, fb3, epub, txt, rtf, pdf, a6.pdf

Читать онлайн:


Издательство:
Азбука-Аттикус
Серии:
The Big Book
Книги этой серии:
Поделится:
Оставить отзыв:

Отзывы о книге «Лето ночи»

тоже читала, правда, на французском – там все с переводом все в порядке было. Роман понравился, действительно, страшный.

Книга прекрасная, Кинг с Кунцем и рядом не стояли. Атмосфера ужаса и безысходности местами не хуже чем у Лавкрафта, а финальная сцена обрисована вообще бесподобно. Единственно, что несколько портит впечатление, это вопиющая безграмотность переводчика, особенно в вопросах касающихся огнестрельного оружия. "...в обломках цистерны застряли гильзы от пуль сорок пятого калибра..."... и подобных ляпов в книге великое множество.

Кинга читала еще в детстве, теперь он уже не впечатляет так, как тогда. Книга не показалась затянутой, мне довелось читать ее не с экрана, а в бумажном варианте. Тяжелый томик приятно держать в руках. Порой было действительно жутко! Удивляет только изумительная храбрость этих детей, а в особенности главного героя!

Итак, мелкие придирки: где корректор?!! Не знаю, как кому, а мне обилие ошибок сильно портит впечатление от книги. Во-вторых, путаница между "пулями" и "патронами", а также между "спусковым крючком" и "курком". Не катит.Придирки покрупнее: это самый неторпливый ужастик из всех, какие мне приходилось читать. На несколько страниц растянуто описание дня, в который мальчики гостили у дяди Генри. Что ели, где сидели, куда пошли, как солнце выглядело при закате и потом, пятью минутами позже. Что им дали на десерт. О чем они беседовали, подкрепившись тем-то и тем-то... Читатель зевает и начинает клевать носом. И тут – БАЦ! Стремительные события, кровища, кишки и плотоядные твари! Бац, бум, тарарах! А потом снова... Куда мальчики пошли, во что играли, как играли, кто победил, кто куда побежал, что кому сказал... И опять – БАЦ!Я понимаю, скорее всего, это такой авторский прием, чтобы сильнее потрясти читателя кровавым месивом сразу после умиротворяющей пасторальной сценки. Но, ИМХО, это перебор.И еще. Месиво из разнообразных религий плюс интереснейшие исследования истории семьи Борджиа – как-то мне не очень.В общем, 3 из 5. Читать можно, но исключительно убежденным "кинговцам", потому что вполне в его духе. Только хуже.

Книга отличная, действительно стиль очень напоминает Кинга (причем в более качественном исполнении, без тягомотных описаний американских реалий), но тут скорее, не подражание Кингу, а литературный эксперимент – т.к. все произведения Симмонса абсолютно разные по стилю, даже цикл Гиперион это четыре разных книги (хотя ясно, что Эндимионы написаны, скорее из коммерческих побуждений)Вообщем читать – однозначно! ИМХО одна из лучших старашилок последнего десятилетия

Ещё 5 отзывов