Японские сказки

Это интересно, если вы хотите понять менталитет японцев. Для представителей другой культуры (меня, в частности) практически все сказки довольно диковатые. Самое большое отличие от европейских сказок – не сформулированная напрямую мораль. Сказки заканчиваются как хокку – отрешенной, иногда циничной фразой. И мне это понравилось.Что понравилось:– Необычность сказок, особенно интересно, когда они начинаются как европейские (Золушка, Аленький цветочек), а потом сюжет сворачивает совсем в другую сторону.– Затрагивание взрослых тем в сказках (насилие, месть, смерть) – почти все сказки невеселые.Что не понравилось:– Слог. То ли перевод виноват, то ли так и было, но читать до грустного легко, описания совсем куцые, чисто пересказ без прикрас.Заметно, что в сказках преобладают темы любви, преданности и денег, а героические подвиги и сражения почти не встречаются. Не рекомендую, ведь надеюсь, что есть более увлекательные русские издания японских сказок.