Синяя птица / The blue Bird. Уровень 1

Maurice Maeterlinck

The Blue Bird

© Матвеев С. А., адаптация текста

© ООО «Издательство АСТ», 2021

1. A Wood-Cutter’s Cottage

A wood-cutter’s cottage, simple and rustic. A fireplace, kitchen utensils, a cupboard, a bread-pan^[1], a grandfather’s clock, a spinning-wheel, a water-tap. On a table, a lamp. A Dog and a Cat are sleeping at the foot of the cupboard. Between them stands a large blue-and-white sugar-loaf^[2]. On the wall hangs a round cage with a turtle-dove^[3]. At the back, two windows, with closed shutters. Under one of the windows, a stool. On the left is the front door, with a big latch. On the right, another door. A ladder to a loft. On the right also are two little children’s cots, at the head of which are two chains, with clothes on them. Tyltyl and Mytyl are sleeping in their cots, Mummy Tyl leans over them, and watches them for a moment. Then she goes out.

The lamp on the table lights. The two children wake and sit up in bed.

Tyltyl. Mytyl?

Mytyl. Tyltyl?

Tyltyl. Are you sleeping?

Mytyl. And you?

Tyltyl. No; how can I sleep when I’m talking to you?

Mytyl. Is this Christmas Day?

Tyltyl. Not yet; not till tomorrow. But Father Christmas won’t bring us anything this year.

Mytyl. Why not?

Tyltyl. Mummy says that she can’t go to town to tell him. But he will come next year. He will come to the rich children tonight.

Mytyl. Really?

Tyltyl. Of course. I have an idea!

Mytyl. What?

Tyltyl. Let’s get up!

Mytyl. But we mustn’t.

Tyltyl. Why, there’s no one about. Do you see the shutters?

Mytyl. Oh, how bright they are!

Tyltyl. It’s the Christmas-tree of the rich children. Let’s open the shutters.

Mytyl. Can we?

Tyltyl. Of course; no one will stop us. Do you hear the music? Let us get up!

The two children get up, run to one of the windows, and throw back the shutters. A bright light fills the room.

Tyltyl. We can see everything!

Mytyl. I can’t.

Tyltyl. It’s snowing! There are two carriages, with six horses each!

Mytyl. And twelve little boys!

Tyltyl. How silly you are! They’re little girls.

Mytyl. They’ve got trousers.

Tyltyl. What do you know? Don’t push so!

Mytyl. I never touched you.

Tyltyl. I see the tree!

Mytyl. What tree?

Tyltyl. The Christmas-tree! Lots and lots of lights!

Mytyl. What are those people doing? They are making such a noise.

Tyltyl. They’re the musicians.

Mytyl. Are they angry?

Tyltyl. No; but they work hard.

Mytyl. Another carriage with white horses!

Tyltyl. Be quiet! And look!

Mytyl. What are those gold things there?

Tyltyl. Toys! Swords, guns, soldiers, cannons.

Mytyl. And dolls; are there any dolls?

Tyltyl. Dolls? That’s too silly; dolls are not funny.

Mytyl. And what’s that all round the table?

Tyltyl. Cakes and fruit and tarts.

Mytyl. I had some once when I was little.

Tyltyl. So did I; it’s nicer than bread, but it’s very little.

Mytyl. They’ve got many tarts there. The whole table’s full. Are they going to eat them?

Tyltyl. Of course; what else will they do with them?

Mytyl. Why don’t they eat them at once?

Tyltyl. Because they’re not hungry.

Mytyl (surprised). Not hungry? Why not?

Tyltyl. Because they eat whenever they want.

Mytyl (incredulously). Every day?

Tyltyl. They say so.

Mytyl. Will they eat it all? Will they give some cakes to us?

Tyltyl. They don’t know us.

Mytyl. Let’s ask them.

Tyltyl. We mustn’t.

Mytyl. Why not?

Tyltyl. Because it’s not right.

Mytyl (clapping her hands^[4]). Oh, how pretty they are!

Tyltyl. And how they’re laughing and laughing!

Mytyl. And the little babies are dancing!

Tyltyl. Yes, yes; let’s dance too!

Mytyl. Oh, what fun!

Tyltyl. They’re taking the cakes! They can touch them! They’re eating, they’re eating, they’re eating!

Mytyl. Two, three, four cakes!

Tyltyl. Oh, how lovely! Oh, how lovely, how lovely!

A knock at the door of the cottage.

Tyltyl (frightened). What’s that?

Mytyl (scared). It’s Daddy!

The big latch is rising, with a noise. The children see a little old woman dressed in green with a red hood on her head. She is humpbacked and lame and near-sighted; her nose and chin meet; and she walks with a stick. She is obviously a fairy.

The Fairy. Do you have the grass here that sings or the bird that is blue?

Tyltyl. We have some grass, but it can’t sing.

Mytyl. Tyltyl has a bird.

Tyltyl. But I can’t give it to you.

The Fairy. Why not?

Tyltyl. Because it’s mine.

The Fairy. That’s a reason, no doubt. Where is the bird?

Tyltyl. In the cage.

The Fairy. I don’t want it; it’s not blue enough. You must go and find me the bird I want.

Tyltyl. But I don’t know where it is.

The Fairy. Me too. That’s why you must look for it^[5]. And I must have the blue bird. It’s for my little girl, who is very ill.

Tyltyl. What’s the matter with her?

The Fairy. We don’t quite know; she wants to be happy.

Tyltyl. Really?

The Fairy. Do you know who I am?

Tyltyl. You’re rather like our neighbour, Madame Berlingot.

The Fairy (angrily). Not a bit!^[6] This is intolerable! I am the Fairy Berylune.

Tyltyl. Oh! Very well.

The Fairy. You must start at once.

Tyltyl. Are you coming with us?

The Fairy. I can’t, my soup always boils over if I leave it for more than an hour. (Pointing to the ceiling, the chimney and the window). Will you go out this way, or that way, or that way?

Tyltyl (pointing timidly to the door). I want to go out that way.

The Fairy (angrily again). That’s quite impossible. It’s shocking! (Pointing to the window) We’ll go out this way. Well? What are you waiting for? Get dressed at once!^[7]

The children dress quickly.

Tyltyl. We have no shoes.

The Fairy. That doesn’t matter^[8]. I will give you a little magic hat. Where are your father and mother?

Tyltyl (pointing to the door on the right). They’re sleeping there.

The Fairy. And your grandfather and grandmother?

Tyltyl. They’re dead.

The Fairy. And your little brothers and sisters. Have you any?

Tyltyl. Oh, yes; three little brothers.

Mytyl. And four little sisters.

The Fairy. Where are they?

Tyltyl. They are dead, too.

The Fairy. Would you like to see them again?

Tyltyl. Oh, yes! At once! Show them to us!

The Fairy. I don’t have them in my pocket. But you will see them when you go through the Land of Memory. It’s on the way to the Blue Bird, just on the left. What were you doing when I knocked?

Tyltyl. We were eating cakes.

The Fairy. Have you any cakes? Where are they?

Tyltyl. In the house of the rich children. We were just playing. Come and look, it’s so lovely. (He drags the Fairy to the window).

The Fairy (at the window). Do you envy them?

Tyltyl. Why?

The Fairy. Because they are eating the cakes.

Tyltyl. Not at all; they’re rich. But isn’t it beautiful over there?

The Fairy. It’s no more beautiful there than here.

Tyltyl. It’s darker here and smaller and there are no cakes.

The Fairy. It’s exactly the same, only you can’t see.

Tyltyl. Yes, I can; and I have very good eyes. I can see the time on the church clock and daddy can’t.

The Fairy (angrily). I tell you that you can’t see! How do you see me? Well, answer me, will you? I want to know if you can see! Am I pretty or ugly? (The silence). Won’t you answer? Am I young or old? Are my cheeks pink or yellow? Perhaps you’ll say I have a hump?

Tyltyl. No, no; it’s not a big one.

The Fairy. Oh. Have I a hook nose? Did I lose one of my eyes?

Tyltyl. Oh, no, I don’t say that. Who put it out?

The Fairy (more and more irritated). Nobody! You wretched, impudent boy! That eye is much finer than the other; it’s bigger and brighter and blue as the sky. And my hair, do you see that? It’s fair as the corn in the fields, it’s like gold! Do you see it on my hands?

Tyltyl. Yes, I see a little.

The Fairy (indignantly). A little! Sheaves! Armfuls! Waves of gold! I know there are people who say that they don’t see any; but you’re not one of those wicked, blind people, I can hope?

Tyltyl. Oh, no; I can see your own hair.

The Fairy. People are very odd! Since the death of the fairies, they see nothing at all. Luckily, I always carry with me something to give new light to dimmed eyes. What am I taking out of my bag?

Tyltyl. Oh, what a dear little green hat! What’s that in the cockade?

The Fairy. That’s the big diamond that makes people see^[9].

Tyltyl. Really?

The Fairy. Yes; first the hat on your head. Then turn the diamond a little; from right to left. Do you see? The diamond presses a bump which opens your eyes.

Tyltyl. Doesn’t it hurt?

The Fairy. Not at all. You will see even the inside of things: the soul of bread, of wine, of pepper, for instance.

Mytyl. Can you see the soul of sugar, too?

The Fairy (angrily). Of course you can! I hate unnecessary questions. The soul of pepper is more interesting than the soul of sugar. I give you all that to help you in your search for the Blue Bird. Oh, one more thing. (Pointing to the diamond) When you hold it like this, and when you turn it, you can behold the past. Another little turn and you behold the future. It’s curious and practical and it’s noiseless.

Tyltyl. Daddy will take it from me.

The Fairy. He won’t see it; no one can see it when it’s on your head. Will you try it? (She puts the little green hat on Tyltyl’s head). Now, turn the diamond.

Tyltyl turned the diamond and a sudden and wonderful change came over everything. The old Fairy alters into a princess of marvellous beauty. The flints of the cottage walls turn blue as sapphires, become transparent and gleam and sparkle like the most precious stones. The humble furniture becomes resplendent. The table looks like a table of marble. The face of the clock winks its eye and smiles genially. The door that contains the pendulum opens and releases the Hours. They begin to dance.

Tyltyl (pointing to the Hours). Who are all those pretty ladies?

The Fairy. Don’t be afraid; they are the hours of your life and they are glad to be free and visible for a moment.

Tyltyl. And why are the walls so bright? Are they made of sugar or of precious stones?

The Fairy. All stones are alike, all stones are precious; but man sees only a few of them.

While they are speaking, the souls of the Quartern-loaves^[10], in the form of little men scramble out of the bread-pan and frisk round the table. Fire follows them with laughter.

Tyltyl. Who are those ugly little men?

The Fairy. Oh, they are merely the souls of the Quartern-loaves, who left the pan.

Tyltyl. And the big red fellow, with the nasty smell?

The Fairy. Hush! Don’t speak too loud; that’s Fire. He’s dangerous.

The Dog and the Cat utter a loud and simultaneous cry. The Dog rushes upon Tyltyl, kisses him violently and overwhelms him with noisy and impetuous caresses. The Cat combs its hair, and washes its hands. Then it goes to Mytyl.

The Dog (yelling and jumping). My little god! Good-morning, good-morning, my dear little god! At last, at last we can talk! I have so much to tell you! Good-morning, good-morning! I love you!

Tyltyl. (to the Fairy) Who is this?

The Fairy. Don’t you see? It’s the soul of Tylo.

The Cat (going up to Mytyl with much ceremony and circumspection). Good-morning, Miss. How well you look this morning!

Mytyl. Good-morning. (To the Fairy) Who is it?

The Fairy. Why, don’t you see? It’s the soul of Tylette.

The Dog (hustling the Cat). I’ll kiss the little god! I’ll kiss the little girl! I’ll kiss everybody! Oh, I’ll frighten Tylette! Bow, wow, wow!

The Cat. Sir, I don’t know you.

Meanwhile, the spinning-wheel^[11] turns madly in its corner and spins brilliant rays of light. The tap begins to sing in a very high voice and turns into a luminous fountain. It floods the sink with pearls and emeralds, through which darts the soul of Water. It’s a young girl, who immediately begins to fight with Fire.

Tyltyl. And who is that wet lady?

The Fairy. Don’t be afraid. It’s just Water from the tap.

The milk-jug falls from the table and smashes on the floor. From the milk there rises a tall, white, bashful figure. It is afraid of everything.

Tyltyl. And who is that frightened lady in her nightgown?

The Fairy. That’s Milk.

The sugar-loaf grows taller and wider. Then a mawkish and hypocritical creature in a long coat, half blue and half white, goes up to Mytyl with a sanctimonious smile.

Mytyl (alarmed). What does he want?

The Fairy. Why, he is the soul of Sugar!

Mytyl (reassured). Has he any sugar-sticks^[12]?

The Fairy. His pockets are full of it and each of his fingers is a sugar-stick, too.

The lamp falls from the table and. Its flame turns into a luminous maid of incomparable beauty. She is dressed in long transparent veils and stands motionless.

Tyltyl. It’s the Queen!

Suddenly, the children hear three loud knocks at the door.

Tyltyl (alarmed). That’s daddy!

The Fairy. Turn the diamond! From left to right!

Tyltyl turns the diamond quickly.

The Fairy. Not so quick! It’s too late! You turned it too briskly; we will have a lot of problems.

The Fairy becomes an old woman again, the walls of the cottage lose their splendour. The Hours go back into the clock, the spinning-wheel stops. Fire runs madly round the room, one of the loaves of bread sobs.

The Fairy. What’s the matter?

Bread (in tears). There’s no room in the pan!

The Fairy (looking into the pan). Yes, there is; yes, there is. (Pushing the other loaves). Come, quick.

Somebody knocks again.

Bread (scared). I can’t get in! He’ll eat me first!

The Dog. My little god! I am still here! I can still talk! I can still kiss you! Once more! Once more! Once more!

The Fairy. What, you too? Are you there still?

The Dog. What luck! I was too late to return.

The Cat. Me too. What will happen? Is there any danger?

The Fairy. Well, I must tell you the truth: all those who accompany the two Children will die at the end of the journey.

The Cat (to the Dog). Come, let us get back.

The Dog. No, no! I won’t! I want to go with the little god! I want to talk to him all the time!

The Cat. Idiot!

Somebody knocks again.

Bread (crying). I don’t want to die at the end of the journey! I want to get back into my pan!

Fire. I can’t find my chimney!

Water (trying to get into the tap). I can’t get into the tap!

Sugar. Where is my packing-paper^[13]?

Milk. Where is my little jug?

The Fairy. What fools they are! Fools and cowards too! So you prefer to live in your ugly boxes, in your traps and taps, than accompany the Children in search of the bird?

All (excepting the Dog and Light). Yes, yes! Now, at once! My tap! My pan! My chimney! My trap!

The Fairy (to Light). And you, Light, what do you say?

Light. I will go with the children.

The Dog (yelling with delight). I too! I too!

The Fairy. That’s right. Besides, it’s too late to go back; you have no choice now, you must all start with us. But you, Fire, don’t come near anybody; you, Dog, don’t tease the Cat; and you, Water, hold yourself up.

Somebody knocks violently.

Tyltyl (listening). There’s daddy again! I can hear him.

The Fairy. Let us go out by the window. We’ll come to my house, where I will dress the Animals and the Things properly. (To Bread) You, Bread, take the cage for the Blue Bird. Quick, quick!

The window suddenly becomes a door. They all go out; after which the window closes. The room becomes dark again. The door on the right opens ajar and in the aperture appear the heads of Daddy and Mummy Tyl.

 

Daddy Tyl. Nothing. It’s the cricket.

Mummy Tyl. Can you see them?

Daddy Tyl. I can. They are sleeping.

2. At the Fairy’s

A magnificent entrance-hall in the palace of the Fairy Berylune. Columns of gleaming marble with gold and silver capitals, staircases, porticoes, balustrades.

The Cat, Sugar and Fire come from a room which emits rays of light; it is the Fairy’s wardrobe. The Cat has the classic costume of Puss-in-boots^[14]; Sugar, a silk dress, half white and half pale-blue; and Fire wears a long vermilion mantle.

The Cat. This way, I know every inch of this palace. Let us discuss our position. Are we all here?

Sugar. The Dog is coming out of the Fairy’s wardrobe.

Fire. What he got on?

The Cat. The livery of one of the footmen of Cinderella’s coach. It is just for him. He has the soul of a flunkey. But let us hide behind the balustrade. I mistrust him. He must not hear what I say to you.

Sugar. It is too late. He sees us. Look, Water is also coming out of the wardrobe. How fine she is!

The Dog and Water join the first group.

The Dog. There! There! Aren’t we fine! Just look at these laces and this embroidery! It’s real gold!

The Cat. We are only waiting for Bread; where is he?

Fire. He has such a foolish face and carries an enormous stomach!

The Dog. He decided to put a Turkish robe on, a scimitar and a turban.

The Cat. There he is!

Bread comes in. In one hand he holds a scimitar and in the other the cage for the Blue Bird.

Bread. Well? What do you think of this?

The Dog. How nice he looks! What a fool he looks! How nice he looks! How nice he looks!

The Cat (to the Bread). Are the Children dressed?

Bread. Yes, Master Tyltyl put on Hop-o’-my-Thumb’s^[15] blue jacket and red breeches. Miss Mytyl has Gretel’s frock and Cinderella’s slippers. But the most difficult thing was to dress Light!

The Cat. Why?

Bread. The Fairy said she did not want to dress her at all! She is nice as she is.

Fire. It’s necessary to buy her a lampshade!

The Cat. Stop chattering^[16]. Our future is at stake. The Fairy says that the end of this journey will, at the same time, mark the end of our lives. It is our business, therefore, to prolong it as much as possible. But there is another thing: we must think of the fate of our race and the destiny of our children.

Bread. Hear, hear! The Cat is right!

The Cat. Listen to me! All of us here possess a soul which man does not yet know. That is why we retain independence. But, if people find the Blue Bird, they will know all, and they will see all. My old friend, Night, told me so. She is the guardian of the mysteries of Life. It is to our interest, therefore, to prevent the finding of that bird. Even if we endanger the lives of the Children themselves.

The Dog (indignantly). What’s the Cat saying? Just say that again, will you. Do I heard right?

Bread. Order! Order! It’s not your turn to speak!

Fire. Who made you chairman?

Water (to Fire). Hold your tongue!^[17] None of your business^[18].

Fire. I speak when I want. And I want none of your remarks.

Sugar. Excuse me. Do not let us quarrel. This is a serious moment. We must decide what to do.

Bread. I quite agree with Sugar and the Cat.

The Dog. This is ridiculous! There is Man and that’s all! We must obey him and do as he tells us! That is the fact! Hurrah for Man! Man for ever! In life or death, all for Man! Man is God!

Bread. I quite agree with the Dog.

The Cat (to the Dog). Give your reasons.

The Dog. There are no reasons! I love Man and that’s enough! If you do anything against him, I will throttle you first and I will go and tell him everything.

Sugar (sweetly). Excuse me. Let us not embitter the discussion. From a certain point of view, you are both right.

Bread. I quite agree with Sugar!

The Cat. Are we not, all of us, Water, Fire you yourselves, Bread and the Dog, the victims of a nameless tyranny? Do you remember the time when, before the despot, we wandered at liberty upon the earth? Fire and Water were the sole masters of the world. And we, puny descendants of the great wild animals… Look out! I see the Fairy and Light. Light is with Man; she is our worst enemy. Here they are.

The Fairy is in the shape of an old woman. She is coming with Light, Tyltyl and Mytyl.

The Fairy. Well? What is it? What are you doing in that corner? You look like conspirators. It is time to start. Listen to me. Light will be your leader. You will obey her. I am giving her my wand. The Children will visit their late grandparents^[19] this evening. They will spend the evening with their dead family. Meanwhile, you will prepare all that is wanted for tomorrow’s journey. It will be long.

The Cat (hypocritically). That is just what I was saying to them, madam. I was encouraging them to do their duty bravely and conscientiously. Unfortunately, the Dog interrupted me.

The Dog. What’s that? Just wait a bit I…

He wants to leap upon the Cat, but Tyltyl stops him.

Tyltyl. Tylo! If I catch you again…

The Dog. My little god, you don’t know, it was the Cat who…

Tyltyl. Be quiet!

The Fairy. Come. Bread, for this evening, hand the cage to Tyltyl. It is possible that the Blue Bird may be in the Past, at the grandparents’. In any case, it is a chance which we must not neglect. Well, Bread, the cage?

Bread (solemnly). One moment, if you please, Mrs. Fairy.

The Fairy. We will go out this way and the Children that.

Tyltyl (anxiously). Are we to go all alone?

Mytyl. I feel hungry!

Tyltyl. I, too!

The Fairy (to Bread). Open your Turkish robe and give them a slice of your good stomach.

Bread opens his robe, draws his scimitar and cuts two slices out of his stomach and hands them to the children.

Sugar. Allow me to offer you a few sugar-sticks.

He breaks off the five fingers of his left hand, one by one, and presents them to the children.

Mytyl. What is he doing? He is breaking all his fingers!

Sugar. Please, taste them… They’re real sugar.

Mytyl (tasting one of the fingers). Oh, how good they are! Have you many of them?

Sugar (modestly). Yes; as many as I want.

Mytyl. Does that hurt you much, when you break them off?

Sugar. Not at all. They grow again at once and so I always have new, clean fingers.

The Fairy. Come, children, don’t eat too much sugar. Don’t forget that you will have supper presently with your grandpapa and grandmamma.

Tyltyl. Are they here?

The Fairy. You will see them at once.

Tyltyl. How can we see them, when they are dead?

The Fairy. How can they be dead, when they live in your memory? Men do not know this secret, because they know so little. Thanks to the diamond, you will see that if you remember the dead, they live happily.

Tyltyl. Is Light coming with us?

The Fairy. No, it is a family visit. I will wait near here. They did not invite me.

Tyltyl. Which way will we go?

The Fairy. Over there. You are on the threshold of the Land of Memory. Turn the diamond, and you will see a big tree with a board on it. It will show you that you are there. But don’t forget to come back, by a quarter to nine. It is extremely important. Be punctual, don’t be late. Good-bye!