Медальон его любимой

Очень хочется оставить рецензию на эту «книгу». Я, конечно, понимаю, что роман, как здесь указано, из цикла «переводные», НО с фразами типа «пробирающим до костей зноем» переводчик явно переборщил. Дальше не заню, чьи это ляпы но цитирую «прочитал целую лекцию о том, что верблюд считается более ценным, чем человек. Они являлись убежищем, защитой и даже пищей в тяжелые времена» (так кто, все же ценней?); «Пол – привлекательный мужчина, который заслуживает взаимной любви» (а непривлекательный, не заслуживает?); «Лорен прочитала статью о караване, состоявщем из 2000 человек и 1000 верблюдов, который много лет назад погиб во время песчаной бури. Удалось выжить только одному бедуину, который рассказал эту историю» (да бедуину можно верить))); «за всю жизнь он испытал восторг и ликование только дважды, да и то в раннем детсвте»… В общем, все в том же духе. Я смогла осилить только 7 страниц, да и то из любопытства. Даже огромное количество времени в метро не сподвигло меня читать это дальше.