Красная шкатулка

Думаю, что каждый, кому посчастливилось прочитать качественный превд, безусловно, одного из самых лучших романов признанного классика американского детиктива, обязательно согласится с моим мнением: КНИГА ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ, и, конечно же, стоит того, чтобы её прочитать и рекомендовать остальным...

Книга отличная. Читала в бумаге (другое издание). Ищите другой перевод и читайте. Книга того стоит.

Поддерживаю изложенные выше рецензии. Если у кого остались сомнения, читать или не читать, совет такой: просмотрите 3-4 первые страницы. Если качество перевода на самочувствие не повлияет – качайте и читайте. С другой стороны, книжка полезна будет любителям головоломок. Например такой: "Второй этаж выглядел не менее элегантно... По обеим сторонам длинного широкого коридора с определенными интервалами располагались двери. На деревянной обшивке стен висели гравюры и картины с охотничьими сюжетами, а в большойкомнате, куда мы вышли из лифта, стояли стулья, обитые шелком,.. Я охватил это все одним взглядом, а затем сконцентрировал свое внимание на той части комнаты, которая находилась против коридора".Слабо представить себе планировку этого пространства?, особенно комнаты, которая "против коридора".

Люблю Рекса Стаута, но вынуждена признать, что эта книга так себе...И согласна, что перевод отвратительный, как и у предыдущих произведений.

Одна из немногих неудачных вещей Стаута, на мой взгляд.