Название книги:

Трое в одной лодке, не считая собаки

Автор:
Джером К. Джером
Трое в одной лодке, не считая собаки

ОтложитьЧитал

Издательство:
ФТМ
Книги этой серии:
Cкачать книгу бесплатно :
fb2, rtf, epub, txt
Лучшие рецензии на LiveLib:
Empty. Оценка 10 из 10
– Все, что нам нужно, – это отдых, – заявил Гаррис.– Отдых и полная перемена обстановки, – сказал Джордж. -Перенапряжение мозга вызвало общее ослабление нервной системы. Перемена среды и отсутствие необходимости думать восстановят умственное равновесие.Эти слова были решающими, и три друга, прихватив с собой собаку, отправляются в то-ли прогулку, то-ли путешествие, то-ли, просто вылазку – подальш...
Подробнее
Deli. Оценка 10 из 10
К этому знаменитому образчику английского юмора я, надо сказать, приступала с нетерпением, потому что это реально одна из тех немногих книг, что мне приходилось наблюдать на своих полках с рождения, но дальше наблюдений дело почему-то не шло. Наверное, всему виной посмотренный в незапамятные времена фильм, оставивший после себя смутные ощущения вымученного фарса. Книга, собственно говоря, тоже ок...
Подробнее
shieppe. Оценка 10 из 10
Иногда мне кажется, что количество положительных эпитетов и определений в моем словарном запасе непростительно мало. Например, сейчас, когда мне хочется описать эту потрясающую книгу. Великолепную. У меня нет слов. Классика должна быть именно такой, не подвластной времени, неважно какой век на дворе 19й или 21й – все о чем говорит Джером в своей книге актуально и сейчас, злободневно, его ирония у...
Подробнее

Отзывы о книге «Трое в одной лодке, не считая собаки»

  06 января 2011, 15:09

Да, братья, перевод Салье суховат, проигрывает в юморе,перевод М.Донского более смешной,хотя и с вольностями – родильная горячка, а в оригинале воспаление коленной чашечки!!!! Но юмор на гротеске и в ГРОТЕСКЕ – нет у мужчины родильной горячки ( а почему? – где гентерное равенство – ВО ВСЕМ!!!). И так во всей повести.Жаль не все снизошли до ТАКИХ подробностей и сравнений с оригиналом, может я что-то упустил? Рад буду найти отклик однодумцев (однодумиц)Виктор.


  23 ноября 2010, 11:52

Потрясающая книга! Никогда в жизни не читал более смешного! Сборник анекдотов, по сравнению с ней – сконцентрированная скука в бумажном виде. И притом, книга не распадается на кучу мало связанных по смыслу историй, они все очень ловко ложаться в колею повествования.

И самое главное, истории очень правдивы (об этом еще автор говорил), они очень жизненные и случались с нами, нашими знакомыми, друзьями, родственниками, а главный рассказчик – это мы с вами.

Также в книге присутсвуют эпизоды, где автор очень красиво и метафорично описывает природу, и это нисколько не портит книгу, даже наоборот – украшает.

Ну и еще есть краткий экскурс в историю Англии и список достопримечательностей. Тут, сознаюсь, я немного скучал (совсем немного), потому что имена которые употреблял Джером, не о чем мн не говорили, но тут уж мой минус, каюсь )

Итог: советую книгу всем, всем и всем в том числе. Оценка тут бессмысленна, но все же 5/5.

З.Ы. Если кто знает книгу более веселую, чем эта, скажите о ней мне, чтобы я убедился, что вы были неправы.