Джеймс Джойс
Поминки по Финнегану. Глава 3. ХЦЕ – Суд и Заключение. Авторский Перевод

Глава 3. ХЦЕ – его Суд и Заключение

Балледер и все замешанные кончают плохо как Время Проходит

Грудное До¹! Проклядь! Корпо ди барраджо²! ты говобрешь о видномости во фрикомане, о смешанных полов случаях среди козлов, холмистого кота и равнинной мышихи, Бигамена³ Боба и его старушки Шенфохт⁴! Черномахов⁵ паточному штукатурному произволу умалютенным быть! К тому ж выпущен был в том коричардстве6 Хумидия⁷ отравляющий томуд облакого пруди-пруда на самом деле. Тем не менее все кто слышали или передавали нахоядся сейчас с семейством бардов тем и Вергобретасом⁸ самим и толпою Каракулактикоров⁹ так же больше-не как быть им еще-не сейчас или они уже в ту пору никогда-либо были. Мобыть в некотором будущем мы непременно ослашум средь зуавных игроков Инкермана мима мямля мика¹⁰ и его ника¹¹ мимя их девства, Хилтона Св. Джаста (Мр Фрэнк Смит), Иванны Св. Остелл¹² (Мр. Дж.Ф.Джонс), Коулмэна¹³ с Лукана¹⁴ принимая четыре стороны, хор О'Дейли¹⁵ О'Дойлза¹⁶ дупель-шестеря припев в Фенне Мак Колле и Семи Эльфеях Лох Нича, Галлопце Брысаке и Урлеквине цитрач прошлого со своими весельчелами всеми, зимзим, зимзим. О челогрехах в этой Иервиггловой¹⁷ саге (которая, основательно читабельная до ы от и, является свергну донизу вся лжеутиной, антиклеветнической и непривлекаемой¹⁸ и то применимо к сему всему тому тому) о бедном Ости-Фрости¹⁹, описанном как вполне музыкальным гением в малом роде и владельцем чрезвычайно щекотонченного слуха, с тенористским голосом под стать, не единственно, но очень крупным поэтом того скуднически воищенского ордена (он начал Туонисонию²⁰ но отработал свой проход наверх до мы-все-держимся-вместех Анимандовитов²¹) ни один конец не знаем²². Если они присвистали его до того как поднял он занавесы, они присвистывают ему до сих пор вслед за его занавеса кончинцем. Ей фу²³. Его супруг, бедный старый А'Хара (Окаров?) удрученный вещами и исхудившийся в то время, попискивают, принял (Засснох!²⁴) у ардри²⁵ шиллинг²⁶ в завершении Крымской войны и, залетав своих диких гусей²⁷, выединствился в ряд в толпах чтобы преблупреждать дальше словно Шьюли Люни28, вступил в коня Тайрона²⁹, Ирландску белобрысь29*, и посолдатил чуток с Вулси³⁰ под вымышленным именем Бланко Мушкетовна Бакловича (подложным), после чего каркушня и мраморные залы Помп Корт Голубярия, дома старых конунгов³¹, глянули друг на друга и оставещали свою приютную навечность, ибо обнаруживается что по другую сторону воды случилось что на поле Васильева Корникса³² при неблагоприятных обстоятельствах сгинул он со своей частью, говоря, эту папскую безлистку старине передать, ссырой чавколад для натёщенного еболтуна. Буил³³. Бедный старый дорогой Пол Хоран, чтоб удовлетворить свои литературные также как и криминальные устремления, по совету выкинутому ж судьбителем33* в болтливостной дурке, так говорит Дублинская разведка33**, был кинут в один из Ридлиз³⁴ для пациентов в северных странах. Под именем Орани мог он был запасным быть в труппе способной выдерживать длинные роли по краткому уведомлению. Это точно. Корыстный Сэм, хмурной пристойный деблансер³⁵, немытый что, преследуемый всегда своим переигрышем, разжеланный что, по слову одному от Израфеля³⁶ Призвателя, скончался безболезненно после низверханий жизни одной хэллоу'инковой ночью, мухо́й и в состоянии естевства, продвижимый из Заднённого в Загробнее ударами с ноги каулинклоченными³⁷ по его устрице³⁸ и атланту по пореканию и поруганию и порочению своих последних плетью-в-кровных задир, Нордвежца и его напарницы из Волчицего класса. Хоть последняя соломка промельглянув его разголение этот сценический тугодур сказываем (западнившие хохмимили его 'Суфлебудоченком'37*) торжественно сказав – как имел кратку мысль но рухнул пока голова его словно басс³⁹ прокинула горлышко пер внут пробки ящика (обжульного!): Мне драмы, О'Норжатцы, не подкачали! Теперь пусть стократные клечности моего эгождения как зовет их Миколас де Кьюзак39*, – обо всех из коих я в моей дальнейшести конечно ж по праву регресса отречения мне – совпаданцем их противоположностей39** переамальгамешиваются в этой лжичности неразличимостей где Бакстеры и Плоцкманы⁴⁰ кончали б они уже морочерть анс⁴¹ и (но на данный момент хоть железный колчок его петушквального старта мог бы уже и приготовить нас являемся мы почти зде́сьранными испражжением в конце хвоста41*) этот перезадний брунетный канделёбр расплавил Нолана⁴² на части! Хан вар⁴³. Неприязнен каким он и был к друриодраме⁴⁴, своей жене Лэнгли⁴⁵, пророчице же, и самым приличным придюжным невысортом нашмонника из кого-либо вставлявших свои вралки сквозь околёсицу, исчез, (в до-свиделании чего вырвал он по-Английски все листы разобналичные из Поклёпера Порочностей) с кислика этой земли, этой австральной равнины что перемо́рил он себя в, настолько полностью бесслюдно (мать книги45* пылемёлкой табуларазя его стирание свершенное над ее оберткой) что до пощекотать спекулятивное чтоб едва ль не высказать мнение (раз уж Леви⁴⁶ кто мог бы быть и Лэнгли мог действительно б быть каким-нибудь воскрешенцем к паганизму или добровольческим Вусденом⁴⁷) что шатун сей (кто обладал большим количеством юморескного) перетулил⁴⁸ свой комиковый латитат⁴⁹ к оного бескрайсветнейшему сокровре́менному. Бхи ши⁵⁰. Опять же, если Отец Сан Брауни, чай и тостер этому самому затейливейшему из байкопрясцев есть Падре Дон Бруно, веренный утешитель королевы Иар-Спании⁵¹, был преподобным сим, директором товарищества, тем удобовесёлым вицедёром, беззастенчивым кармелитом, к чьей трепещущей кафедре (кто из нас кроме помнит сего припаду́чного и благорогого Братомистра Ноланчика и Бройни.) грешащего общества сирены (смотри [Римско Католическую] прессвсюдку) по счастью стали с таким энтузиазмом преданными и был возражительным мудаком который очень периодически кокардил лотерейный билет у себя на шляпе что носил всю на один бекрень словно руковешалку сковородки (если б Ее Элеганчество его увидело она запищала б кипятком!) и был полугласно осужден в злоупотреблениях своим горяче-мытым столовым ножом (глянцуя над кочурой в своем кармане) этот же самый сноб с навозза, полностью на парочку летопенок возмужалей, встреченный Генералом⁵² в то красное утро календаря или майдневным юпитергом и были они? Fuitfuit⁵³.

Иервикера просят рассказать же старую историю

Когда Фишлянин¹ Фил хочет закидывает свою губу 'эть псецело чтоб откусить судьбы и кто бы ни ушел в миксовый Отель² у соленой моречной воды 'нет там без мала ничего что можем мы тут поделать ибо не выйдеть ему никогда снова море. Это является темне́мее автодидактным фактом из общепри́знятейших что форма среднего человеческого смурно́физа, в то время как сожелтение³ хмурным-хмурно уж как поблекло, часто изменяла свое эго⁴ с гроходом литней (Не оригинально!). Откуда является это слякользким вопросом, с учетом сырой и низкой видимости (раз уж в этой скерцзараде чьих-то тысячи одной ночностей этот меч несомненности который б идентиформировал что тело никогда не падвёт) чтоб идендифинировать индивидного в паричёске, прямокроях, стандартном кулоне, досъемной сожаления подбышке, мешковатых штанах и шарклях (он часто намекаем как Патрикей⁵, перенёк в переулке) с уже зарождением (похоть!) в направлении области лысоты (ты постоянно первосекаешься со всевозлишним сортом других во всевозможных возрастах!) кто бывал спрошен вольными пансионными прогульщиками в промокших до нитки пальто повсестенно, Уилом, Конном и Отто, чтоб расказывать им беспространно, Хо́чу, Мо́чу и Должу, эту посцельющую сказёлку тех с трудом заслуживающих доверия приключирканий Халантерейщика, двоих Церкниксенок и троих Ебобылей в своих Медве́шкурных козлеждах⁶! Деви́чки и малички, но он же изменился мново со времень Торкилла⁷! Я, да, тра, гейзери, пи́нец, шиззис, шоссафот, окодебоко, девять⁸! Те много бородавок, те трущёрбные мушки, полузлобые морщины (что же нашло на лицо на целобрадском Е?), и (святыня Маунта Му⁹ спаси нас!) обширный фунгопарк¹⁰ повыращивал чтон! Пей!

Иервикера "невинная" версия экранизируема, транслируема по телеку и радио (1)

Спорт- обыщая штука. Это был Господа собственный день для смачивания (ждать отложенной регаты оконча́тельствования – это не Бойтуха – Шетлдора – Юксты – Маре¹ только) и запрос всеоружного объяснения был поставлен (в любзе у Пэта) сему порти1* (уроженцу се́строва – Митхману или Меккану? – по своему брогу², ренгоночным глазам, локильному колориту и люкальному уроймату которые говоримы бывав средне клоунтюркскими³ (хоть капелиста озво́нченные носовые плавности и то как чихивал он на Зе⁴ тащат нас назад к скаолам и бугаркам Силурийских⁵ Орудви́ков⁶) кто, меньшее из пилигримств совершено, заделал, пэтов и свиней⁷ старший остерв, юго-восточные облефы сего по-незнакомей брегоступа, регифугия персекутируемых⁸, с этих пор задними квартирностями) как остановился он при вечора перезвоне на пару иль около того минут (вмажь трубку дэннибой! Здесь к одному, бармон. Я ставлю десять на побед⁹.) на фоне Злукьявола хандрыния (Яблочко у ее цветущего окна и Шарлотка наеёспех хлебомантия его еди́нступных обожателей, всё его пиругощие в лавке) для пахудшего кулубоша во время его выходного времяпрождания за экзекутированием с Анни Оуклиевой¹⁰ смертщательностью (зоверше́нные пары раздражителей, от которых осталось раздражающе лишь две, те что он запал на, Лили и Туту, закупорь их!) пустышек которые не задолго очень до этого содержали Рейдов фамильный (ты чидал это раньше, непросыйха, но все бутылки в таклятой истрии не смягчат твое кровожадие!¹¹) крепыш¹². Заменив капсюль своего репитера и перепомещенив свой часометр Его Преосветхости*, со все еще жизнью иль двумя в запасе для места его занимания мира в какой-нибудь момент времени¹³, поднялся на ноги и там, далеко от Толкахайма, в тихом Английском саду (общее место!), с той поры известном как Уиддингтон Дик¹⁴, его простое интенсивенное настоязвящее звукоположение, мои драгобриатели, мои самые драговздухатели¹⁵, когда он, такой же прихлёбатель как и пригублитель, рек об Одном и говорил о Сострадательнике, вызвав в памяти пред триадой преждевредненных страшилкателей (остро́толка: Spegulo ne helpas al mal bellulo, Mi Kredas ke vi estas prava, Via dote la vizago rispondas fraulino¹⁶) сей настоящий момент чтоб возвездеть мифические облачения Отчим Нашего и Артора нашего соде́яния.

Иервикера "невинная" версия экранизируема, транслируема по телеку и радио (2)

Телевидение убивает телефейнию в братцев дрязге. Наши глаза требуют своей очереди. Пусть будут они ж виденными! И волчекостные костры озарубливают следы если б только Мэри Ни́чень¹ могла начёсить свой бибби² бакши³. Когда разводят огонь должна она пылать так что можем мы и выстоять парочку шансов потепления к тому что любой сооркабача⁴, там или хам⁵ хотел бы знать. Первая Хамфриева широтная бобровка с паггари сзади, (кутузка при бигбоссе надлежа Кунгу же Мздвону⁶) его галстук-самовяз, его просторный в локте сюртук, облицованные невыразумости⁷ коранжевого оттенка, его казенный аспидный зонт, его грубая сермяга с серебронзовыми кнопками и латная рукавица на руку что в час не для него единственно недобрый сразила сего могучего мо́гбылбного Д'Эсни́ца⁸, в коем нация его казалась почти уже бывать вот-вот зануждавшейся. Тогда, присваивая свой гром⁹, но в подобающих легоменах¹⁰ той поменьше что страны, (вероятные слова, возможно сказано, семейства в полевых условиях блистая) чуток смрачен и сдобрен улыбкой, всёбственные его мысли состояли главным образом из будь-здоровок, ловко набросал он для наших вскорьбытных вторых родителей¹¹ (сукин зевай б!¹²) трогательный сценод. Утихошенье той успоказухи! Там можно и иголка упала. Бумстер¹³ ромбомбонтный¹⁴! Он декоражится словно ландышфт из Уайлду Пикчуреску иль какая-то пейзажимость на каком-нибудь тупсклом Аррасе¹⁵, дурацком как Молкиев немотяж, этот мимидж семьдесят-седьмого кýзина с кри́стансена¹⁶ омерзлышим для ос¹⁷ через безпровóдочную Эйру никакую не глуховоньскую ни просто жуткую ни укрепменее могучую к внушению чем в преданиях тингмаунта¹⁸. (Спижонских!¹⁹)

Иервикера "невинная" версия экранизируема, транслируема по телеку и радио (3)

А вчастследствии, бойкобежно, на Ирландской визавижке¹, внеýсто чего² плечом к плечу Ииуй³ расскажет Христианцу, святулец мудрецу, хамфриаду того падения и взлета пока маргаритка подмигивает своей по-розовей что сестричке средь кочек, а копула⁴ меж оглоблей стебет парочку на авто. И как и твои кто могут выглядеть как на обружной стороне его большого пýяза твои одежки и шмоткни себе нос и парадигма могмогбла вововстать в эрене⁵. Последуем-ка мы до самого кнутца его зломстительного. Турстона! Вот смотри ж! La arboro, lo petrusu⁶. Ми́рымные дубы эпохи Августа, монолит6 вздымаясь моцна из луною освещенной сосновой пустоши. Во всем фортитужестком аяксовском резвоняющем твёрднажении⁷. Ангелюса⁸ час с канавщиками согбясь на свои фермерские использменты, мягкое ревение ланей (прекосульте колени!) оповещая о своем млечном приближении когда полночь бивала часы (поднирадуйтесь!), и как блестяще великий сей трибун⁹ вынаружил шагреневый дымажник (имитация!) из своей рясы, селюдки, и клянусь Иешуа, он раздешёвился на первосходную шикарную шерутку¹⁰, не то что ваш щегольский кошелк, с овсом наоборот, и как грешительно говорит он, плук плуку¹¹ и лекан¹² для лукана¹³, он-де собылся как-раз от всего чёрдца всосать этого коричневого малюшку, сын мой, и провел целых полчаса в Гаване. Сестрункул воителей, да не блудет там благодревнего разговарвара! Для чего и встретился он с Мастером, он иметь в виду, уж он-то точно, сир, жульчшим из краспубликанцев¹⁴, в Орлина Петуха Хостеле¹⁵ на Лоренцо Туйли¹⁶ улице и как пожелал он его Чести благослепешек Горта и Мории и Колобка и Паддирика¹⁷, бывашему Преосвяшумству, чопорно судилящему в своей подложечке¹⁸, – странное желание для тебя, друг мой, и это б алебардовало твоего сынсыныча внука чрезвычайно хоть твои собственные козло-зладкие процветалки¹⁹ и вздымали это высо́ко²⁰ так же много сколько и разов, когда были они усбашены хитцой²¹.

Бабельтурм

Чёр чёр черта¹ с двя Высокорольбилли² и кар кар корчей³ крамовельских Ни́зверхгов! Гип, парни, шляпните его! Видьте! Олейчик⁴ они потерясь мы ж отыскали дрембрандцев, их часы по ныне связывают этих наследников со здесь но ойгде нет тех твоих со Вчёр? Версийгутарик⁵ и Старобеднушка⁷ Характеркус⁸ и его Анна ван Фогт⁹. М.р.д.в! Коченевшие, кончившиеся или спящие беззвучно? Полюбезнее с вашими языками! Повнимание!

Любую собачью жизнь какую ты же лаешь можешь ты все еще слышать их за этим, словно шустёрки и сеймдитятки также вечноверно как и комета Галлея¹⁰, улемцы¹¹, собраньеврейки, стортинпарни¹², думадевки, как проходят они мимо бронзового портала твоей Касаконкордии¹³: Хуре майор ни-ни, мини фригин?¹⁴ Хворь лейдиз харю-де деть?¹⁵ Послéдверь полево мудамы, реплика. Тыча-сотрётся-дуя шкоды¹⁶. Типуньте, курии, типуньте¹⁷. Чекай ротти кай маккара¹⁸, сахиб? Даст-пенса-мне Устед¹⁹, сенхор, он сын сукко, саблез?²⁰ О тай бром орм, А'Котрейг, ти́грин ты голень?²¹ Лик-Па-флай-хай-па-Па-ли-си-ланг-ланг. Эпи ало, экю, Батист, тувавнр танц лопать боян квн²². Измене-де бомбак э смеясь-де портокальи²³. О.О. Ос пи́пец моясь ус домасяду грустно пор О пикколо поккину²⁴. Вы фея?²⁵. Вандалла²⁶. Кокшис, сжабад?²⁷ Мерси, а вы? Гамак²⁸, тхак²⁹.

Иервикера "невинная" версия экранизируема, транслируема по телеку и радио (4)

И, Гад, говорит он с крокодителя слезами: Хотелось б вам узнать ценну одного врубля? Мэггички, зашпынивайте вашу ночновеллу! Масса Тавернёр¹ микрофилонит снова! И этот мешковажный пузан и есть тот самчина это закозлить. Мегггег, м'шебушной прияпцевый чувак, я призываю нашу вальсенную в свидетели, так же хворнее как и мойлиффские² яйца являйца известным нашим добрым домовладержцам со древмён мáмонсцев быть теми которыми они коммерчески нахояйца во всемнаверхних высоких Британских ютах (традиционных!) мои пансионные и скотнительные кредиты будут незамедлительно стоять охо о́ткрытыми так же прямо как та соседская монумента фабрикация перед гигиеническим гллллом* (это было где преподобный тот саббатёр и разбутытель c фирбалкой³ вперёдянутой затронул свое триколорное канойтье, которое приподнял он за пикельхобот⁴ (он отдал Стетсону⁵ один и пенни за нее) меж тем временем как елейность насле́дственноса сгоччоларилась⁶ вниз по обеим подвешенностям его муцохитских⁷ губолков (Сенкапетуло⁸, более скромбурный консилиумблюдок⁸ никогда не кривил тут презрваным кармарнтом), сердечно заумнивая подвзросков что надоумливал он сделать в схожей манере как делали и все так чтоб мог был он быть в состоянии добавить) лыбясь⁹ пред ж Великой Директорской¹⁰. (Я тут не байку вам травлю.) Улыбочку!

Обзор Падения Иервикера

Дом Атреокса¹ пал в сáмом пыли (Иллиям, Иллиум!² Маеромор³ Мурноматес⁴!) на грани гноя подобно всемутным банкам⁵ Феннианы⁶, но пакости непремёртво восстанут снова. Жизнь, он сам сказал однажды, (его биóвраг, вообще-то, убивает его прескоро, если еще не, после) это поминки/пробуждение, хохочешь живи харакиришь нет, на лже нашего питамства покоится трупожай нашего семяотче, фраза которую основатель мира по закону мог бы утвёрдо написать поперек перегрудка всех от мужчернь-иль-женщрев-рожных. Сцене сей, освеженной, перебуждённой, нельзя было никогда быть забытой, курица и крестоносец вечновзаимежобоюденённые, ибо позже на веку некто из той тщуплой банды фактощеек, (в ту пору эксчиношник (из таможных хижин) (на пенсии), (отбизженный), по шесятпятников акту⁷) в приодетом черном современном стиле и ткадских блестящих рыжих бурлянтонках⁸ (берет, срочка и мнишка, квоприквошки⁹ и бушлатка) репетировал ее, тыкая трубкой, с достойнственным (скопированным) поклоном двоюродному тезке покойного архиепископа Ф.Х.¹⁰ Консервата Копеенгера (горячий перец во всей своей ночи, да сжуется берёгро́тица¹¹ над ним!) в пулженском¹² вагоне нашего первого трансхибернца¹³ с единственным еще более печальным обстоятельством которое суть какой-то диркадуркский сердцевертел если вообще когда и доводить до брю́зжащих рюм из омраморенных глаз. Циклоптически¹⁴ чрез окон диски и с вихрящими благовеяниями круглые глаза круезжих, спина к спине, бок к брыку, на их ирлажничающей двуколкости, наблюдали с интуристной антирисованностью как одетый гнал голого, голый зеленого, зеленый мерзлого, мерзлый одетсного, когда конвой их колесил опоясывающе кругобилием же гигантига жизнедрево, нашего огнелистного счастлюбного бломстербойма¹⁵, феникса в нашей безлесности, надменного, какуминального¹⁶, румянцевого (повторение!) чьи корни быть им пепелями¹⁷ с облесками пинийсов¹⁸. Ибо также часто как Архикаденус¹⁹, отжелав в сторону свое Ирландское Поле и взалкав их аурикуляры²⁰ на вмесгноищные конкретности прежде чем схлопотали они по шишке в Кастлбаре²¹ (матовом и далеком!) заговорил об этом по просьбе все, слыша в этом новом прочтении роли согласно которой, из-за Бáб-Яга в своей машине²², новый гарриксынов²³ гримасничающий гримальдизм²⁴ гипостазировал путем доказáместельсва аксиоматической ораречивости того когда-то величествечного старого элрингтонского²⁵ вопля, то копировника описание той привилегородного студента пьесы на конциентах²⁶, могли просто представить себя в своем груди сокровенном ядре, в качестве про тем локумов²⁷, повремещённые червиз зевус (бездну), как когда-то были они моребрежниками, внимая насмишеньлика вече́ренному взыванию приобречённого но всегда чреворечивого Агитатора27*, (нельше не плангромь²⁸ буруны над Тоунавахалья²⁹ Рифом!), выцилиндрующегося, сусликами³⁰ как у китня́³¹, алколо сумерок скумринга³², (не этому ли феину³³ быть Святого Муедзина зовом – святые мечерти! – и эта феска³⁴ без полей как бровь правоверного земликасателя, хочень чтоб так ибн-было – благословенны будут кости! – гази³⁵ того, силость его реча́.) его человекоубийственный ружьеору́дователь протендился³⁶ в сторону того перерослого свинцового карандаша которому было вскоре, монументально по меньшей мере, встать как Моливдокондилону³⁷ даб, даб быть, даб быть его мавзолеем (О'дан стол камнёжно на мейсичек³⁸ айе скульдуют шоу пани) пока повсюду на его изобвиняющих чертах, как трезвонил Роланд, крохотная капелька печали готова вборозлить его игрущёки, призрак смирения распостранял фантомную оболтательность, подобно тому как юноша утопший над судьбой вод своих мог злорадствидеть, сходно по происхождению и аккурат по эффектности до последнего луча солнечного света на плите гроба.

Поминки по Х.Ц.Е. (1)

Никак не с другой старины как в харчедни ночьяла лишь наш Странник далекий, недружимый, из Земли ван Демона¹, ленивый какой-то скальд² или бредячий поец, подымет тунеяднуто свои с тормознутым разрезом снобсиковые глаза к полузнакам своего зооти́ка³ и растягнуто мешкая по фляги горлу, треснутой чашке, растоптанным брогам4, дёрном тóрфенным, дикому ракитнику, камбостлисту⁵, вяленой рыбе, жáдноюще узнает что там в Ангель припостоялены для него были потийн⁶ и чай и картош и бакки⁷ и вино с хлебаей служанкой словей щебеча: и неформально, квази-начнет полубаться щекотливопсу (Нонсенс! Не было там очень много ветренного Нуса⁸ дуя в каждый конкретный момент сквозь шляпу М-ра Миланхоля⁹ Тормоза!)

Но на прагме¹⁰ какая формальная причина вызвала улыбку у этого подумалки? Кто был кем кому? (О'Брином его не зовут, ни та что смуглянка не является его служанкой.) Чьи это местогдеи? Кивасти, кискер, китхар, кинтабудья¹¹? Сказь имку про кучгáн. Дай далку груба. Быть это стране игроков в палки¹² или рыбратьи городку¹³ или лукпорейщиков земле¹⁴ или панбпанунгоповенгрески¹⁵. Что дожи воздвижли дожди сровняли но мы слышим указки и можем измерить их диапазон ибо мелос вызывает модус и модус манеру полицейтик, планнинник, папахарь, плеб15*. Цзинь цзинь цзинь цзинь. Популяродитель тибетца¹⁶ за награду в два персика с Мингом, Чингом и Шунни залугших на дно. Мы подсядем на надежду на святрупого духа ибо десятинщик тревожжи но его ареалогово слежит не здесь. Они отвечают из своих Золнц16*; Услышь их всех четырех! Внимай террохоту их! Я, говорит Арма, иго ржу сетям¹⁷. Я, говорит Клонакилти, Боже упаси нас! Я, говорит Динсгрейндж¹⁸, и не говорю ничего. Я, говорит Барна¹⁹, а чтонсчёт того? Хии хоо!²⁰ До того как он занемогилил он заполнил небеса: ручей, альплескный ручеек, жеманно змеивал их, прохлада ее локонов. Да мы были лишь термитами тогда, уии, уии²¹. Нашу муравуйму мы счуяли Холмом Аллена²², Курганом для ино Люда, Йотнурсфьяеллом²³ каким-то: и было то громычание сроди свиностада что изумило нас как гроза, грян.

Поминки по Х.Ц.Е. (2)

Таким образом фиктов, обладай-то мы ими, слишком неточно мало чтоб гарантировать нам достоверность, свидетельстводатели в прикола совании своем слишком неисправе́ряемо незаслуживающие доверия где его присужные являются по всей ни́гдемости фриковыми трёшниками но его облуднители просто минус двойки⁰. Как бы то ни было у Мадам Туссе раздувоски¹ значительно похоживее (вход, один кудос²; выходы, бесплатно) и наша национальная галерея прибивает сейчас в полностном самодебильстве, восквыгнут памятник, псочнее мёда³. Сдайте отдолжение ваших тёрночек; кобзонты, позоруйста! И многие там приостановились пред этим обнажением его старым Томом Квадом, флешбэком в котором он присажен пресыщен, разомантиен, в церкайфном облегчении, глядя как землнце сколзёт по-дóджсамски⁴ во внижнесть, капля слезливости во хмелю готова избороздумать морщенью его мягкую орошанкрную щёпу и тятетьки крошечной одной викторианки, Алюс⁵, сдавили рядом с его вялосом по-хлябаннее.

Но точняк одно суть. Скореней чем следующая зима переверхдномила страницы книги природы и пока Сеадурбар-атта-Клит⁶ не стал Дабленой Терцией, тень громадного иноземца, маладика⁷, мультвульного⁸, магнóперного⁹, выгромозглась у баррьера какой-то роты¹⁰ трибуналов в замке суда словно на воровской кухне¹¹, меж постельным разговором и болтолчком, на Марльборо Грин¹² скво́зьно-бы Моулворт Филдз¹³, здесь выносили приговор в пользу судёжного способа Джедбугской юстиции¹⁴, там оправдывали свидиспутельсвом о неподсудности духовенства. Его Тинг Мод¹⁵ разделался с ним: его угорелость сделала из него жмуржика. Его бенефициаров суть легион в части что он сотворил: они поднумеровывают его года. Грандколёс Данлоп¹⁶ было имя было при нем; обвешанные, все мы являемся его бисааклями¹⁷. Когда проадзник в его доме так им был он жрецом и королюбом этому: ульва пришла, зависть увидела, ива победила. Смертри! Смертри! Они опахали его зелеными ветвями над ним когда перемылибали его по ко́злочкам. Для его омертвечия и усопления и поглу́пели и аннугуляции¹⁸. Со шраей и гридой¹⁹, изглубными²⁰ суспрами²¹. Так держать, салливаны²²! Пассующие мужикены²³! Лонгтемзский мозд уронен ниц но Граунья загробила все лувры. Ад есть-то, вы делись²⁴, и зачувствуйте Сквернослава крикли ибо сумма твоих глумишек не потянет раздуть его до полного огурчика. О! Сделайте кружок и напойтесь вволь²⁵! Чин, чин! Чин, чин! И конечно ж все загудели взвонтрь с максимально возжорной юбыктерностью²⁶. Осушая ромы и боны и шерри и сидры и негусы и цитронады тоже. Крепачи. Ого, ого, Местер Бегге²⁷, сейчас тебя запихают в блато опять. Багге. Но слабучки овздыхаивают: Эхей, фигасясь!²⁸ Но, гля! гля! клянусь тройнными богами, смертными, заблудшими и простительными, каков статуйс у нашей квои²⁹, кто на очёртдери быть нашим квангом³⁰, незабвенная древотень маячит за толкучными суждениями тех, что и со всех следует причитаться, мало воскрысиных дней.

Репортера интервью с населением касаемо Иервикера преступления

Пэт и тэп и пэтэпять, (огонь первыстрел¹, Ми́ссьеры Фузелохи²! Пейнпеонг! Для Саксозвонья!) трое томмиксов³, солдатов вольных, кокали́к⁴ и каппапи⁵, с Хладстрима. Стражники прохаживались, по (pardonnez-leur, je vous en prie, eh?⁶) Монгомери Стрит. Один огласил мнение в котором по обе простороны (pardonnez!), кивая, все Финнерские⁷ Станы сошлись (je vous en prie, eh?). Была то первая женщица, говорили, супи́ла⁸ его, в ту роковую сыроеду, Лили Конингэмс⁹, внушив ему что ни один в поле не вышен¹⁰. Гнев гнув старикца, жалость рулив вздеянье, злоба рушив гнев, признался рядовой Пэт Марчисон ретро. (Сжато!)¹¹ Вот как претендовольстватели в святýшки играют. Одна из наших грядущих Воксхольских¹² подмóстханок кто отдыхает на данный момент (она всегда называето при одном известном эксценичном агитационере кучкой Ситтонсовых¹³ отбросков) была интевражьирована в одном вейстэндском космебическом салоне. Выглядя возможно еще даже церкраснее в своих вишневственных падуясоях¹⁴, корсете и подтяжках из полулуния и Семи Звезд¹⁵, руссетках¹⁶ из Черномовра Головы¹⁷, средь карабкающихся мальцов в его Орле и Дитя¹⁸ и за кукурузовкой¹⁹ и хеем²⁰ опустребители в своем Блэк и Весь Блэке²¹, Мс Ф… А…²² сказала в сторону, наполовину на эстрадии шопота своему наперстницевому рюмкальцу, пока оправляя свой колесом шапот (шаляпа! – теперь-то мы знаем чего пяльцев бакет на копейке длины значит), она надеялась Сид Артхар²³ добёт хриссманов портреск²⁴ оранжевых и с лимон величиною орхидей24* с богоножками и неба эфиром, из чаеатра Непороточник, когда мытр ж наш²⁵ был некаинен. К тому ж, пока что является это паскучим²⁶ сравнительством с весенними цветочками его дня рождуренья который был листинной богулянкой в адике для дождевшивых червей и шарлатинок и всех ветвей климатитов, это был ж такой чудечный гулдёж заварушенно, добавила она, с наилепшими пожеланиями Махи²⁷ голубожцам²⁸. (Коколко!) Преисторический же, междупрочил на свой диктофон один энтихолог²⁹: его пропеномен³⁰ это проперисменон³¹.³² Одному мусьерщику по просвищу Сердцерквей на службе у Месстров Пеплóжгуна, Саулитра и Пеплорождуна, воздуховников, Мельквзорову, задали ему сестричеством тем горячо спорный вопрос во время его пóлневного перекуса лживером и быканом или ж пирогой смеясь им и прочками в бистрогане³³ и, слабо же³⁴, отвечал импульсивно: Мы тут как-раз распропагáндиваем всё нулёвость его дела и то что вытянули они из уха его средь моего собственного сбрáтища. Все наши парни в О'Ди мудрецы с Аратаром Каламоном что он- бетонутый молоток, пошло всё бы́куй³⁵! Один более чем набыченно трезвый шофер, что кабриолетно мыл из шланга свою литражку, Джинджер Джейн, занял вескую позицию. Грузовик поливал ее пока говорил он и вот что он сказал переписчикам: гневобудец³⁶ это лишь простой розовый³⁷ со-реформытарь в частной жизни но люди все понимают это по брегемонским законам³⁸ он обладает парламентскими почестями. Айскяфир³⁹ сказал (Луиджи'с⁴⁰, ты знаешь этого чело'с, преочкастного Суеворина): Мон фуа⁴¹, хочешь отптицыть ты б домлетца, да, леди! Хорошо, мой лебер⁴². Твоего гайца должен разбоить он сам42*. Смотрите, Я крэкаюсь, вот так, он сидят на коловородке, убедимкт⁴³. Потельщик один (за шестьдесят) что держал свои теннисы в заштанках он зна ка тяж эбл сбрить инфамацию но друпара фланелей залазила на стену и вторгаясь на дверной звонок. После раздутого Брэддона слушать эту игрезвую тротереллу⁴⁴! Железнодорожной буфетчицы одной мнение (все зовут ее Слезливка Жалла) было вот как выражено: симпатизерам Уныньской Линии, Аллеи Смерти, касаемо тех объектов ее жалостью-движимой министрации, а имокно, мужчины и его сифона. Ей-го! Слишком поздно свисстеть когда Филлис уж затапливает ее конюшни. Это был бы багрешный стыд затюрягить его карцером, как предлагалось ему Седдомской⁴⁵ кричей какая разница что меретриксы⁴⁶ выпалили с ей-го ревýльвером в связях с ей-им будучи псиротой и отличаствуясь таким испорчестным здурновьем, ей-во!⁴⁷ Молодчина, Драмколлакил⁴⁸! Киска Тайрел гордится тобой, был ответ Б.О.Т.⁴⁹ должностного лица (О гневи гни комитет!) пока Дочери Бенклеттер⁵⁰ шепчут в унесён: Гольфподиегоприсяжноги!⁵¹ Брайан Лински, изво́щенок ругаль, был спрошен в охайничем домике, Бражкарёве, и выдал моментальный возврат, когда говоря: Бррс! Дай-ка я еще разок по-адскозелью! Я за пещерную погоню и сахарский секс, душёл ты! Их двух сучек надо держать в хлысте, канем⁵²! Да здравствует хряк и охота на седобóровых! Лапай!⁵³ Один как-бы мученник, кто прислуживает в саните Азиты⁵⁴ где учат его носить браслетники, когда допристрашен не сходя с места, раскрыл несомненный факт что последствием будет что до тех пор пока Санкья⁵⁵ Мунди разыгрывает манго трюки⁵⁶ под колдуревом, с темнистыми апсарами⁵⁷ укрываясь в его листвы разнузлости и его преследоватенями испужаренными крепкими молниями индрадикции⁵⁸, будут там драки по всему Куксхафену⁵⁹. (Чушь!) Миссионерка* Ида Чревокладезь, семнадцатилéтродная возрожденка, сказала по поводу совпадения взаиможделéния с гренадинами⁶⁰ и прочими респектабельными и отвратными подглюдинами пользовавшимися парком: Этот перпендиконкретный человек- брут⁶¹! Но великолепный брут!⁶² 'Калигула' (Мр Данл⁶³ Маграт, компилятор, хорошо известный Остралийским Перечеям Сиднейского Парадного Баллотеня) был, как обычно, антиподальным с его: не узнав всего дна, за автором не утонишься, товаром напоказ. Кобблер⁶⁴. Мы по Австрии мчались слышь как рьяно⁶⁵, распевал Эль Каплан Баюкают, со знаменитым святого отца турридуровым⁶⁶ плащвыром, встретились с лошка раной, матерьдорогая!⁶⁷ Дан Мейкледжон, регент, из С.С. Смак и Олли⁶⁸ вошел в добрословицу со своим апсидукситом⁶⁹ /самосказом/: мутатус мутандус⁷⁰. Дауранов лорд ('Собакурок') и Муарганова леди⁷¹ ('Весельстица') примкнулись и скрестились и покорились друг друга взглядам и перескрестили себя сами. Грязные недотепы наверху своих пролеткок, шлюшком вольно, подэхивали презрящным недоряшкам навнизу своих сценностей, уна мона71*. Сильвия Молчана⁷², девушка детектив (Поминерва, но к этому времени можно слышать горлиц уж по всей Голубяндии!) когда снабжена информацией что до некоторых аспектов дела в своей укромно-дремной холостелющей квартирке, полностью просматривала Ивана Грёзного⁷³ млёвости, откинулась в своем уютно-дремотном воистинну-настояще удобном кресле чтоб усведомниться расслабоночно сквозь свои проходящие гласной нитью слогулечки: Вы когда-ль думали, леполтёл, что совёлшенное балогодство было его тлягедией? Несмотля на согласно моим твелдым аттитюдам за этот плоступок он должен ласплатиться по-полному штлафу, вплеть до плугавола, согласно Подсек. 32, секции 11, Ц. Л. А. акта 1885, что-либо в этом акте наоболот все лавно⁷⁴. Кучарльз Джилке⁷⁵ начал дуться ибо не мог вернуться назад в Желси но закончил с: Он получил отворот-поворот который и помог ему слинять взавонь его парадостных шмоток. Худаня же, из морских чинов, сидя на одной из кролехских глыб нашей новой рыбойни ради обычного воздухо́едства⁷⁶ после вечно популярного номера, с кем были Квеста и Пуелья, пикантные и почтихие, (у этой простужен мозг тогда как та ж почувствовала как заямило в желудке, ума важ, умой влаж) был воодушевляем, хоть и наирва́нен⁷⁷ сам, одной из своих собрачниц перевести твой дух, Уолт, и проглотито когда журим там фастра састрами⁷⁸ седлать твоего пансу⁷⁹, Нэвилл, таким мукором отвечал на ее другого благоцелунья: Кладу мои две пальцуговицы, невеста Худаня, (он говорит!) он был виноват насчет двух бархатбёдер вверх по Рогачёву Холму – как крючок и глаз винят его или любого другого пискмана⁸⁰? – но я также думаю, пойлелельно, при осаде его брюк стоял там кто-то еще за этим – головерчивость свою даешь на сочинение – по поводу трех брюкочинщиков⁸¹ вниз по Кейцарь⁸² Лейн. (Избито!)

Сообщение о Х.Ц.Е. побеге

Быть ли этим слущим торгуличного портного ба́сениям про расового референда с нечетным рексом¹? Иль ныне все видеслышанное тогда зобыто? Может это былоть, некто там охоч в этом свинцовом² веке письменности сейчас прознать, что столь разноображенные возмутительности (им надо все еще прийти!) были спланированы и частично исполнены против такого убежденного ковенантера³ если быть тому правдой чем любое из тех записанных когда-либо имело место для многих, мы веруем, предубеждакиваясь к и отнекиваясь от, были даны нам кем-то что пользуются истиной не иначе как скупо и нам, с этой стороны надо бы погоревать об их навострённых перьях на сей счет. Седьмой город⁴, Уровивла⁵, цитадолие убежища, куда (верить нам что-ль дилгутантам и их сказням), по ту сторону разбуйных ветролн Атриатики⁶, обмениваясь разгадками с баггермальстером⁷, хиджрак⁸ тот сбежал, силантия сманит⁹ под ночи альтзвучие, кораблёдин, ворон¹⁰ на волнах, (смилуйся, Мара! Какой-то он откуда и Рахулас¹¹!) из остменов¹² грязьда на старом вике¹³, чтоб забыть в искуплении человекоубийства и, возвраждаясь в веселитьбе из мертвого мора к убожему предвиде́нию, (ежель ищешь ты бильдеры¹⁴ глубни свое ухо на кинотон!), чтоб слиять свой жребий, ладонь и лапу, с одной паписткой. Для мине квинне¹⁵ я сбракую вас в дар и завяжу субрюк моих я вам удавку. Запустынная земля, забиенная земля, загорестная земля, Изумрудиллуим¹⁶, крестьянами выпасная, в которой по четвертой заповеди¹⁷ с обетованием дни его апостольские были долгими быть щедрою милостью Его Кто Грохоче Свыше, вропчут, встанут против него со всем что в них были, вольноотпущенники и абыдатели, астея как агора¹⁸, илотолюбы, причинят ему вред, бедному мошутнику, бесплотное следуя телесному, как если был он сделан проклятьем для них, загниваемые лжали быстро, все святые неподгнойсти священного народа какого-то, простой иль ирланьше-во-саду изгой, в красном воскрешении даб приговорить так чтоб могли они увинить его, первого фароана, Хамфера Кеопса Экзархея¹⁹, в своих собственных грехах. Бизнес породил говорить с жесткой верхней губой со всеми на свете и в большинстве случаев Человек мы ведай оком весьмало недопытал боевого счастья, но и за это всё он или его или его забота были подвергнуты ужасам первичного террора в Эррорландии. (навремно!)

Сообщение о встрече Х.Ц.Е. с нападавшим в маске

Мы кажись нам (реальному Нам!) читаем нашего Аменти¹ в шестой запечатенной главе о выходе к черноте дня². Было то после шоу в Уэнсбери³ что высокий мужчина один, сутуля какой-то подозрительный сверток, как возвращаясь поздно посреди густого партикуляра⁴ на своем пути домой со второго сеанса Бура⁵ и Берджеса Кристи Менестрелей⁶ у старого места, Роя Угла, имел баркисный⁷ револьвер приставлен лицом к нему со словами: ты убит⁸, майор: одним непознаваемым нападавшим (в маске) против которого ревновал он из-за, Лотты Крабдреф⁹ или Помоны¹⁰ Эвлин¹¹. Более того Когдай Подстережник (не какой-нибудь Лукализодный епархижанин либо даже Глендалоухский епископ, но родом из-носу Малой Британии¹²), упоминая во кстатии что он, на́бражный¹³ же, имел, вдобавок к Рида¹⁴ абордайжестному сентилезвию, заряженный Хобсонец¹⁵, что оставлял лишь близнецовые альтернативы как то, и наоборот, или точно он ее пристрелит, тетку¹⁶, пистолем, (она может быть в полном поряде уверенна в этом!) или, за неуспехом такого, съездит по кровешно тьмущённому лицу до неузнаваемости, вычеркнуто спросил с гаэльским нахальным водкарской пурги делом Торнтон¹⁷ имел что с Кейна¹⁸ решеткой только чтоб отвеченным быть той отягчающе нападённою что что что была хорошая рабводка для него, Среднедельно, зной-возьми пойти и выяснить был ли он дождь-дери в состоянии. Но как призра́чно неправда, джентелявтор! Есть футов один- это не высок чувак, вовсе нет, чувак. Нет такого попсонажа. Нет такой решетки. Нет такого тщислá. Нет такой расы. Было это предположительно в связи с какой девицами, Майрами Хьюи или Колорес Арчер, под Вислым Мостом (для анн нет там другой лив¹⁹ огроме одной и ее совремостный- это ее старый) иль взорвать свой двенадцепатронник и форсировать какой-нибудь шерифосный вход что крепкосбитый же Здоровяк в мяси́нецком²⁰ куртяне из Одна Жизнь Один Костюма (магазина мужской одежды), с самой решительной бутылкой односолодового в своем владении, схваченный после темноты городским патрулем у Подхват-емероя²¹ воздержанностных путёврат был там у ворот на пути.

Долбёж по Воротам

В-пятых, как парамоноложно правдозвучно по его в первый раз слышанью горемыки того заявления что, бормоча по-Ирландски, он уже имел имел о'славно а'граздо слишком много похвешного и лошмакого файна¹ выпить в Доме Чёрта, Попугае в Аду, Оранжевом Древе², Глибте³, Сылнце⁴, Святом Агнце⁵ и, не в послюдную вечередь, в Биткомбитом судово́м отеле с того утреннего момента как мог отличтожить белую нитку от черной⁶ пока англий борзый не вызвездил Маррею⁷ и все лишь падал и падал грязестёкный об каменных врат стойку которую, с коровы беретом н'макушке ее, лжепринял он за столб для скота⁸ с чистейшими мирнейшими намерениями. Все ж как нескладно запинается эйка тогдашнего его псевдошутового убъяснения как, согласно его собственной истории, бил он посыльным из суда и просто пытался открыть зозимус⁹ бутырлошку пыльтера тем что смертельно колотил своим magnum bonum¹⁰'ом (чем короче палица, тем козлее варвар) об шлюхбаум для ботинок в-округе лебедя¹¹, Маврис Бехан, кто в спешке набросил пару старого сэра Банчемона¹² штанов и втуфлял с ничем его пришляпкой кроме луженого гвоздика и спустился в скок, шаг и прыжку¹³ к ристалищу из впустую дрыхов в своей оби ойни¹⁴ верхней одежде или удавке¹⁵, привлеченный варягром орудий игравших Дыленда картофан ест¹⁶ по раглар роге¹⁷ на Дьюлин¹⁸, сказал войною граждённый в сохранности постели, как снилось ему что зажи́тивает он в мормонных холлах, как арбужен четвертым громким храпом из своей земли буе́ла¹⁹, пока залохустовы сычуги всё пасся в лунном свете²⁰ тем что услышав как забарабанило по взбухной шкале испускаясь от слепой свиньи²¹ или чмо-либо подобно этому (оона! оона!²²) в целой истории Маллинканского²³ Трактира он никогда. Этот долбящий гулдождь повсюду двери и косякам, он всегда говорил, не походил и в самой отдаленной степени на белзи бурча бутылки бухла²⁴, что не поднял б его и'з о'дрёмы глуби²⁵ но напомнил ему уйму еще о маршилозунг марсах²⁶ зарубежных мыздыкентов инструмонстров или уверструи к третим последним дням Помпери²⁷, коль на то пошло. И это после того бесполдниковского ногтёрна молодая рейня²⁸ спустилась в отчаянии и старый лиффопотам принялся заливыть беспрерийно²⁹, такая злиистая как только мазано, разруихнув все у казничеев шурцы³⁰ и вышхандехохи³¹ так что быть сретению сему у Ружанытюремки всю ночь всё омовели что волдны у, вздымоющиеся волдны с. Белочь.

Кино отступление: Персички и Папаша Браунинг

Одну секундочку. Щепотка вовремя идеала¹, мушкетеры! Альфос, Буркос и Карамис, отставили Астрелею² ради астроллажеров и из-за любви к свялнцам и в честь Кивенза³ сщучились в Паминтул⁴. Катись прочь рулонный мир, рулонный мир, рулонный мир⁵! И зови всех своих дымчатых крастыдок, Снегобелку и Розарку, если заимеешь реальных сливок⁶! Сейчас за земляничную же шалость! Филон⁷, филучш! Поищем же жгунщину!7* Фаммфамм фаммфамм!

Давай же, обыкновенный человек с этой огромной большой незнатве́нной головой, и этот бербекнутый с выпрезрительным рыблищем Мачински Скаполополос, Дюжинаску или прочее⁸. Твоя бобылева баранья нога становится всё мышцекосней от того что слишком тянута⁹. Ной Биари¹⁰ весил стоун тысячу один¹¹ когда Рябчик был курой. Теперь ее жир опадает быстренько. Поэтому, балабушки, отчего б не ваш? Имеется 29 сладких причин почему пора расцветения- лучше всех. Старцы¹² покупаются на зеленые миндалины когда выращены на толченого камня корне имбиря хоть это и зимнеет на их головы как если б осеннены вкруг их поясов. Если б у тебя свербило в волосах не выглядел ты б столь оргиалысым. Ты б заимел Колли Макайреса¹³ на свою шишку свинца. Сейчас слушай, Мр Порожнец! И убери этого вообщенихуя Простачка! Возьмите вон старого пергуся что наведывется к своей юбке. Отметьте его прило́скненные волосы, столь элегантные, таблё виван¹⁴. Он заклинает её быть его собственной миловечкой, обещает будут они папателями, ей-Сэму, и разделят благополучших времен на спуске на запад в гарантированном счастливом любнёздышке, когда Майской луною светит она и они язвя во-языцех всю ночь, начесывая кометы хвост торцом и пуляясь пугачами по звездам. Пустожные с кремом все за пятак! Каждую нежночь, миссимакензички! Ибо дорогой старый грюмпапар, он ударился во все кутёжкие, через таращенье, сумасхоженье и сверклятье на звезды. Компри!¹⁵ Она хочет чтоб гардероб ее услышал свыше возвращением с кэшем так чтоб могла купить она себе Питер Робинзонского труссо¹⁶ и рисануться с Арти, Бертом и возможно Чарли Шансом¹⁷ (кто знает?) такой сносный Зубр ты- слишком даданутый для меня чтоб танцевать (она так и уходит!) и вот как у половицы гелек¹⁸ в городе есть свой нижний бельод в то время как грюмпапар он пытается всё подцепить подтяжки к бракам. Но старый Грюм он не так вчистую спятив меж сладкими тобой и ням19 (не на твоей жизни, мальчик! не в этих штанишках! ни в далёкоем случае!) ради где-либо украдкой, где Фёрфи²⁰ его нет и рядом, у старого грюма есть его геля номер два (бравство́, наш Грюм!) и он хотел бы ее приголубить тоже в какую-нибудь часть времени ибо он прямо обожает свою номер один но Ой он поýшен на персичках номер два так что если б он только мог голю́бить двоих их, ловилась ловелас, все трое чувствовали б себя подлинно счастливыми, это так же просто как А.Б.В., двое мешалок²¹, мы хотим сказать, со своим черрибумным²² парнишей (ибо он просто прикидывается рехнутым) если они все были дрейфя в смечтательной шлюбке, обнимаясь по-двое в его зоо-дрозд-войте, щёгоголь для вас, миссимисси для меня и какты-н'брался для Фарбера²³, в его шаткой, верхо́днизу рёхнутой, превосшаткой кано́еге, можь ты? Финни²⁴.

Рассмотрение касаемо пропавших писем и украденного гроба

Ак, ак, ак¹. С каким трепом, вздрызгом и пьяитием, трое на коврижку², наши взаимные друзья решетка и бутылка у ворот кажись находятся подспутно в одном ботике, так спевать, неся также парочку клеймо на ухе с дизайном, ибо нет вообще-то смысла вляпнуться невпопад в носуевание такого рода и количество всех таких вроде вещей которые всё продолжаются из одня в двень любой другой днечью средь всех видов разноопущенных индивидуумов всех возрастов в частных домах и рубаясь пабликис³ и сплошь везде и где-угодно сквозь вековую череду страна же снова и загранова была особенно офигенной. Продолжение следует. Федералов Объеднялов Транспортников Профсоюзников для Экзальтирщиков Триумфаторов Экстазы.

Но возобновляя дознавания. Будет то когда-ль ли следующим утром у почтового униониста (официально зовется писемщик, Литера Скотч, Лимитед) странной участью (Ферзьонгидурексом⁴ его величают, д.е., никчёмжеством что окóрточкивается около писуличек' резинок-зáдок) вручить в огромном цепном конверте⁵, написанном в семих возможных стадиях чернил, от эсселнции выебеленного до сиреневатой, каждый кастрюкуль и сковорюга обслуждетельствуя трепрачку, надчерченным и подрисованным ваша А Лажовая Партия⁶, с заднеумием, С.А.Г.⁷, в Хайд и Щёк, Эдемберри⁸, Даббленн, МЖ⁹? Будет ли какая-угодно воля записанная на лопарском языке с вторжениями Мадьяросного всегда казаться полставленной, черное выглядя как белое и белое стерегубя черное, на этом сиа́мешанном близняке косноэзопуемом между стерном¹⁰ свифтом и джолли роджером? Озарится ли то на нас, ночел, и мы заныривая в наше положеньице? Ну, это могло б сейчас, миркл¹¹, так то лёгко. Всегда и навеки пока Петухама жена¹², дважды Мсс Хаан¹³, тычет клювом своим в суть дела с Оуэном К. следом за ней, даб увидеть что похабнится вслед, будет ли этот карабасный¹⁴ мешок с почтой наполненный мусорными фрагментами таясь в спячке в брюхе того свобного брата у гермы¹⁵, почтового столба?

Лолли Констебль свидетельствует по аресту пьяного Иервикера

Гроб же, триумф искусства иллюзиониста, на прерванный взгляд естественно принимаем за ручную гармонь (это дохлый номер трехличить джубаба от джабуля или обоих от тубота¹ когда все трое были только происходуманы) был уже убран из скобяных помещений Ёцмана² и Племянника, известного на западе в-трубу-вылётчика, который естественным ходом всех вещей продолжает снабжать похоронными реквизитами любого нужного описания. Почему нужного, все же? Дюжно нужного (не чувствовал б ты себя разве гни́лухом если б не имел оскара!³) потому как клевые невесты или невеста в своих лилейных болеро⁴ с которыми можно поприкалываться там на Выданьиц пышлом балу и твои прямые женихи что вечно догонят тебя сзади (и ей-джинго⁵ когда они так и делают!) что же еще в этом смертном мире, теперь нашем, встреть там ночь, в их голуночи, мне там обночёным, делали свой нулёж час же бьет, вернуло б их обратно в плоть, большими пальцами вниз, к их ошладкам и ипýтанкам.

Чтоб продолжить. Мы могли б и оставить эту нитрательность козлурода чтоб взять его несвязным с воздухом и всего лишь аналектрализировать ту самую химерическую комбинацию, пустозвона где чудозорники. И попробуй излить кислýю-нибудь радсцену по саму теалмостферу. В бутылированно гелиозного дела продолжении, Длинный Лалли Ребуйнок, особчик, щеголяя блестящной грудью медалей, библечей вботинок⁶ в каменной и оловянной циркви на угловнике, ругался как Норвежливый солдапожник на педистале⁷ перед соответствующим функционером, что он стоял супротив репрезервантивной выеборки манда⁸ в мяснике блуз⁹ кто, продоружиел он, в последний вычур после доставки нескольких туш браньих óтбивней и мясхлёбок от имени Мессров Отто Ксэндза и Истмэна, Лимерикд, Провиантщиков¹⁰, пошел и, со своим неослабеваемым холуеванием, брыкнул на дан и дорасс¹¹ против всех пиро́вал¹² и, когда возрáжен насчет лицемерного же ика¹³ (то был взбодряк и долой с ним) его торжественным словом пред вменительным сим вменённым, сказал просто: Я отказыепца клятву, Филлипс¹⁴ Капитан. Именно, как я сёстри́л уже раньше. Вы по колено ошибаетесь, сэр, Мадам Томкинс¹⁵, позвольте мне тогда сказать вам, отвечал с джентельженским салямом МакПартланд, (мясниково фамильное, и старейшее в мире кроме клички, имя.) И Фельпс¹⁶ был весёдран со своим лущителем¹⁷. Но физя его омрачилась¹⁸.

Кончина двух соблазнительниц

Теперь к абверсу¹. От вельветинов до канифасов там едва-ль одна в пять пальцев пядь и посему эти верблюдочные экцессы думаются быкав подстрекаемыми одной или обеими причиннящими причинами всего, этими резвыми полыми² героинями в одних юбчинках, быть она магретта³ быть ей поской⁴. Ох! Ох! Потому что это просто ужасно быть должным сказать чтоб сказать по сей день кроме что одной дилалы⁵, Лупита Лоретка⁶, в порыве неожиданностей выпила карболки со всей своей милой безмятежной жизнью впереди и выбледнелась пока другая пáчкнутая голубка это'ж ее золюбка⁷, Люперка⁸ Латуш, обнаруживая в один прекрасный день пока отлынивая по-хозяйству что стрип-дрáзнила она для бинокулярного⁹ чела и что ее стройножки были в восторге видеть друг друга, потанцушка сия обнаружила вскоре что ее плодоносная шляпка¹⁰ слишком мала ей и торопливо мешкая, смотри, стремительно принялась она за вешанье на шею, погулянки и продаванки своих худощавых милостей на сеновале или в кладовых чуланах или на зелянке ad huck11 (есть там определенные интимности¹² во всех дамских люборниях что мы только и можем долгать воображению) или за сладостной церковного погоста оградой само́й ради трохи мягкого угля или груды тонких стволов, служа кому вкратце тот самый жаркий кролик а-ля Дзингара¹³ которого наша собственная малышка Гронья о ярострых щёкчах подавала ее восадуливогородью¹⁴ Оскару¹⁵, тому сыну некого Кула¹⁶. Гурия с изумрудного берега¹⁷, арра¹⁸ сладосдразного пога¹⁹, Аслим-аль-Муслим²⁰, смиренный сей ее отречению, разве она не, приди лейнстерец даже, истинная ду́очка какого-то дерьмуда²¹, (ее навесом были Сорок Ступенек, а его насестом старые Кромвельские Кварталы²²) с такой валькирнутой развольностью что слала многих бедных пакеров²³ паковать на муки мученные, снова и снова, ай, и снова вызваёт его, тебе возуверясь, эх тебя вызомнея, эх эх тебе сомневеруя, туз тополь топал, стоп, раскопки пса дгяура²⁴, йе! Ангелнительмой! И не в самом разве деле он, подобно Аркофорти²⁵, предáлек от Биссаволо²⁶, ошибочно заклеймил ее веди́себяя переливчатым держиеём форменного низкого фальшивого тряпкного жиденького больного тупицы? Туфельздрак²⁷. Браздычица всего ши²⁸, царлюха сивухская, королева пранков. Корольский мужчина, царской наружности, в регалии облаченный, да превозносима будет его слава! Так дал так и бери: Сейчас нет, не сейчас! Он б лишь одну мин. Страдающий рупор! Он думал он хочет. Чтоф? Слушайте, О слушайте, живущие сей страны! Гýлад, мертвая эра, прислушайтесь! Он слы, глаза жадные на ее балогубящих языликах. Он слышит ее олос дня прошед. Он слышит! Зкажь, зкажь, зкажь! Но, клянусь пивасом его прибыли, он не может ответить. Увечную вечность до проснись и поя. Ни нужно никому колонны ни стелы из Финикии или Малой Азии чтоб струязу же и обелискнуть, ни побалклока²⁹ и фолькскамня, ни впалости в Томарском Лесу³⁰ чтоб проболтаться как шайка шантазетчиков сбивает с толку горевычных. Рот что не рассказывает бует вечно влечь бездумающий язык и пока проти́видное притягивает ихних что не слышат так долго вплоть до всеземли поглупнации и будут слепые вести за собой глухих. Тачо³¹, смуглые слабчата! Столп глыб придает патрин³² листьев позади нас. Если же насилие к жизни, членам и дви́жмуществам, чаще некуда, было же выражением, напрямую или чрез посредничего мужика, же́нскрыти оскорблудной, (ах! ах!), разве же мздец чернопочтой³³ со времен еще как феи были во всем этом³⁴, и охочесть до диких³⁵ мымрских цветошностей следовала впечатляющей какой-то приватной репутации за нашептанные грехи³⁶?

Запертые врата

Сейчас памятью вдохновленные¹, повернем ж колесо снова к сдыре в стене². Где Гигант Блиант³ служит ширмой Пеаннлуеамоору⁴. Жила-была стенны́м-стена⁵ и хогхогая⁶ стена то была и такая стенодыра⁷ и впрямь существовала. Ере ор или яро в Ааарлундии⁸. Или ты Даер Хаер или ты дигин Моссес или твоя орда ортиков и ориорток⁹ чтоб исказить Одинский зад и потыренный рой когда все Еддамы заканчивались Авеми¹⁰. Арминь?¹¹ Доун¹² суть ихний и все еще чтоб высматривать за менажками¹³ если зажжет он лузафорича¹⁴ и мы придем к тем барикаедзным шушанам если ты лишь шоудав секундочку. Пусть огги¹⁵ будут старыми добрыми квохтуньями и Иштер Естарр сыграет Йестер Астерр¹⁶. В дре́ме Сыортост Ареанна¹⁷, Сболевшегося. Стоунхижины врата тогда были для другого в то время как сверхоптимист же купил уже и увеличил ту лачугу по справедливой арендке в одну годовалую овцу, (перво) ценностью в шестипенсовик, и одну годовалую козу (младо) ценностью в восьмипенсовик, чтоб расти старым и счастливым (хрякни то и наягни его) до дожитков лет своих; и когда было все поднято что нужно для сей цели поставил он там ябловрата¹⁸ на том месте ни в коем случае не в качестве предлога какую-нибудь кровать вмэжо того даб держать ослов подальше (сви́ногрязь свисая с зазубцев к этому часу ясно дает это понять) и как-раз приблизатемно железные зиёта, по древнему обычаю оставленные открытыми чтоб не давать котам кидаться на козлупу, была троевременно заперта на него нарочно его верными одноворотцами чтоб держать его внутри возможно и вероятно каб не захотелось ему выпячивать слишком далеко грудь и испытывать милосердное провидение прохаживаясь на лéзвиюда масленицу, непользуем каким он и был пока что к быванию добровольно комьями закидан.

Какой-то со Среднего Запада у ворот закрытого паба в после часы поносит Х.Ц.Е. Список же оскорбранных имен. Х.Ц.Е. хранит молчание. Ревущий осел удаляется

О, кстати сказать, давайте пипиц обохвалимся бульбятнёй, следует вечно помненным быть в отношении с тем что прошло раньше что был там северостоялец один, Герр Бетрефендер¹, на ко́млетних акациях, окопавшись в номере 32 в Ром и Выебочке (Отделении Грязного Дика независимого паба²) в Лакслипе³ (где Нерки Нерестки останавливались во времена оранжей постясь) предварительно к тому, Коммерциал какой (Горботипакко⁴, он разботал как Центрезиновый Смазк) из Остерича, С.Ш.Е. проплачивая (Не галлу будет сказано!) 11/– в неделю (Бош, эти свярщенные ромады!⁵) со́весчистых денег в первой сделке Йоля⁶ пока́му что был он, хлестав пчел улий с удобольствием, и швабя брогный суерландский мифной брокендуч⁷, делая свой репортёраж по Казусу Адама⁸ для Франкофурто Сайдинга⁹, Материкового какого перодикюля, и ер¹⁰, констатеблюя что был там одет кто-то в Линн О'Брайена¹¹, мельтонную ламмсволле¹², помешанный, и так ши́рее он мог бы то же самое цурихпшикнуть¹³ иначе он бы, с тещей и обертещей тонновёдер¹⁴, мартышкины убытки¹⁵ только и получишь. Теперь должен ты знать, франкец, чтоб сделать сердце из стекла¹⁶, что игра же во взгляд и помойстков бойню была всего лишь Пацы¹⁷ О'Хомута сплетеньем угроз и боесвинств таких как косульцы грубятся над вершине пике и все в подобном роде. Хамфриев непрошенный визитёр, Дэйви¹⁸ или Титус, на грабаря какого-то клановом марше со среднего запада¹⁹, в пешей степени великолепный неотесанный прожигатель дороги что знал свои Булфустские Горы²⁰ как скворцовую пивицу, после исполнения долгого танца нетрéзванного для Облачной Зельни́²¹, отставливая свой боказел на стой-мож-меня-захочешь, после того как задул каким-то квакером²² (для тебя! Овсел!) в через королючника замочную скважину чтоб привлечь внимание, заблеял сквозь бурю снаружи что порвно́й его одежд орал в рупор, сперва, буде сей взлохмачо, что проломит он его балшовиниста голову для него, далее, буде сей набойщиком²³, что разобъет он свою измерейку об его долговязо-утёночную голову точно так же как щелкнул б он орех гаечным ключом и, в последнее из всех, буде сей суетливцем, что даст он ему своего (или трезвонника или кого-грёбо еще) гущевóды²⁴ выпить, а его дёлбанного единокорявого бродара в ведрящик24*. Он затребовал больше древесного спирта²⁵ чтоб с него и налечь, утверждая что у его дяда был все таксис и что это было только после десяти о'коннела, и этот его избар был публичной печью ради ирска²⁶ ирскуцкого, и затем, не так легко обескураживаемый, открыл гневотоки своей этила́реи²⁷ и продолжал со зломечательной скоростью, разгненастьясь супротив него максимиронами с одинадцати тридцати до двух по полудню без даже хотя-б на обедик перерыва для Дома, сына Кома, выходил чтоб, ты евребье, быть Ка́зненным Аминем. Иервикер, этот образцýм, это парадигматическое ухо, рецепкиер как его у Дионисуха, долгострадальный хоть и побелев под цугундером в сидальнем углу своего консерватория, за голодостроенными стенами, его термосная фляга и опахальный веер при нем и моржовые щетинусы²⁸ для бивнячистки, скомпилировал, пока оплакивал стаю своих диких гу́нисей, длинный список (теперь опасаемый частью утерянным) хранимым быть в досье всех оскобра́нных имен коими его называли (нас тут уж приковали к радовестям файных ляйдей ив приколах Миллтауна²⁹ и все такое Жозефины Брюстер³⁰ в колли́зеи известной как раздовор с Инкерманом³¹ и так далее и тому продвигное, неженки на межене³², свобедные, поднебесники, один клена торф³³): Премье́ровщик, Информатор, Старый Фрукт, Желтый Виггер, Колосья, Златистая Козлитка, Уборная Красота, Ясс Мы Поимели Евоных Баданнок, Йоркский Поркер, Мордашка, На Прохоти Изгибе Он и Наипнулся, Подмажь Маслом, Приютзнаменья Открытых Дверей, Каяный-дьявелем, Ирландии Восьмое Чудное Чудо, Перебей Мою Цену, Богорязник, Лунолик Убийца, Седое Волосатое Разводилово, Полуночное Солнце Из-за Туч, Уберите Эту Библию, Понедельная Паблокация, Ты Умер Улан Тиранный³⁴, Бык Ли, Вредный перед Чаепитием, Читай Свой Пантосмех, Акустическое Растройство, Думает Он Блягосравленный Огурцег Ярогайла, Военного Ведомства Милосердие, Тараторный Заливайка Устий Дублина, Его Отдалец был Мундцукером³⁵ и Она понесла его в Бидоне, Бернхем и Бэйли, Артист³⁶, Недостойный Усвятной Протестансткой Религии, Добро Пожалуйста в Уотерфуд³⁷, подписанно Союз Зеленой Ленты, Лёбстерничный Блордик, Все для Áртура этого Города, Брысь Котяра от Бекона, Дональд в Кожанском Пальто, Очко и Двойка Нищенствования, Восторги О'Рейли Поцеловать Мужчину за Рюмашкой, Магогагог, Новобренный Пехотинец, Подагрический Гибелин, Развязный Лютер, Наседник Петуших Яиц, Спутай План, Удача пред Венцом, Я Развожу Тебя Муж, Дубильщик и Выделка, Иди на́ Хеллену иль Приди к Конниям, Пегий Пыхпых Свою Невесту, Чистилищен из Бурка, Он Никакой Мне Не из Кузанок³⁸, Воравор, Неоличный Интерес, Хрякочу Совы Ф*кктотам, Двенадцать Месяцев Аристократ, Ликантроп³⁹, Лакейский Педель Стряпает Мотивчик Напуская что Он Одинок, Гром и Дерн Выходя за Клан Дорфа⁴⁰, Левый Ботинок Послан на Утверждение, Обременитель Свядрома Господня, Занудный Ирзаднец, Птеткин Зуд, Рядового Фарлонга Излюбленные Язвы, Архидуконский Кебдрандулет, Последнее Мимо Почты, Кенни́ли Не Отчитает Его Бабский Наряд, Корзинкой Накрыть, Грабеж Жалованья⁴¹, Анди Мак Нун у Энни в Комнате⁴², Изо Всех Шил, Щипбрачядра⁴³, Плучший с Бомбард Стрит, Величистый Портер, Бан для Лё Кинга Бургаансов и Бом для Тя Сюра всех Раттледжцев, О'Фелима Скидка⁴⁴, И по Номеру Стыщ Стыщ Стыщ, Что Створил Он Костелу Костелло⁴⁵, Спит с Перьями из Веревок⁴⁶, Известно кто Продал Горация ж Трещотку⁴⁷, Прилагаются Сыновья Фи́нгала⁴⁸, Качаемый в своем Падении, Хочет Жену и Сорок Их, Пусть Он Де́лзает Красотку, Апигеенское Мартыжество, Плюгом Идет его Свисток, Крах Мелкого Оптовика, Он – — Кисельский Бобра Ручеец, Вiн был Винодичьим, Киев Слыл В ином Граде⁴⁹, Армянское Зверство, Рыбхлый Навзничь, Эдомит, – Человек ж Лишенный Людинских Характеристик Ирландской Натуры, Бад Хомбург, Храабхрааб, Чокнутый Дрессировщик, Грязь, Сачок Папка, Рожден Пробив Ногой Вперед, Вулворта Худший, Элезиастный Фаллюзофист, Грешной Свиньи Ублюдок, Постный во Хмелю, Бухло в Постели, Мистер Сотолстяк, Под Стражей Полиса, Внутревностный Выступатель, Свергнутый, но анархистско почтениясь свободам незахватнического индивидуала, не отвечал и одиночественным клинчем сверх подобной сидячести, хоть это было также легко как два пальца для пассивного сопротивлятеля в будке где был он чтоб связаться с алло зáгрёб⁵⁰ и позвонить Киммадж Внешний 17.67⁵¹, потому что, как объяснил фундаменталист, когда наконец ошеломлен даром речи, касаясь своих раненых чувств в бывдущем ж доминиканская миссия для пиартии сосцианистов как раз нуделась в то время и он думал что раймская молчитва известная как свящунственные чёртки52 может и исправедует им⁵³, Гонна⁵⁴. Тот более чем изрядно неприятный бычара прежде чем повесил трубку запустил парочкой гладких каменей, все на один размер, в порядке финальных лисмешек для его винограда⁵⁵, по калитке в подтверждение своих слов что был он не вымо́вен но, после того как он так слаунга⁵⁶ выпарил, рекогносцирование через свое полуподсознание всей серьезности того что мог бы натворить отполируй он свои ужасные намерения в конечном итоге заставило его изменить рев белугой и выронить целый грумус⁵⁷ ручьямушков пенгпанг и, чуток протрезвев, вышагивает он свой заземлётный дьябленский лионндаб⁵⁸, сдрах же флегма же, сей вшивучий свежеватель, (кошель, кошель, кошелчник, Я разбрезгаю пеной у них всех!) этот глухамский дубина грубо вытащил свой языклин и впоне завязал с палеологической⁵⁹ сценой, рассказывая как своим самоотреченным декретом⁶⁰ имел он Хайланда⁶¹ на раскольничном⁶² столе, после увещевания Иервикера или, в слегка видоизмененной фразеологии, Мессрс и Миссрс Иервикер, Сир, его феминизируемое имя толпы, выйти в Мойскверлоо оттуда ради чести Крамлена, со своими задумбанутыми старыми рыбогадами62*, Гог прокляни ех, так чтоб мог он вмозгить и взорвать его всего с толку, можешь биться об заклад, ровно как Перелом Потта⁶³ сделал с Мальчайником Приплюсносом и никтовощ с Пылефеном⁶⁴ и воздвиг скалы над ним, или если не воздвиг, за две и сорок соломинок, буде Какао Кэмпбеллом, он не знал чего он бы не сделал для него ни никто другой больше-не ни он сам после чего⁶⁵, бойтыльный молоток, а бриша а милла а строука а боола⁶⁶, рекла так ярость Мальбрука⁶⁷, играя на малейшем изменении у его вебличувства голоса, первый героический куплет из фуговсего тропикала⁶⁸, Опус Эльф, Трётся-давя⁶⁹: Мои схемы во послушание ибо Этому времени пришлось пасть: они раскусались со своим кукишем и, его узелох через палач, кипкопкап на пруд или польдер, желая лоффиек какой-то фалладельфинец с утра⁷⁰, проследовав со Впредь-по-кочкам сутулостью в своих плавках наязынку (Et Cur Heli!⁷¹) в направлениях го́лухих и неумных институций где-то в десяти или одиннадцати тысячах светаённых лет в призрачной гордани Себяхлопца по Спенатам. Адиё!

Воскрешение Финна предзнаменовано пока Х.Ц.Е. спит

И так вот, с этим рошельным¹ выхождением Бычего Акра², подошла к концу та последняя стадия осаждеяний вкруг нашей архицитадели которую мы хотели бы повспоминать, если старый Нестор Алексис³ подмигнет того стоящесть для нас, как Бар-лё-Дюк и Дог-ан-Дорас и Банген-оп-Зоом⁴.

Все ж он мног бы покидывать путь к дверям рядом с Волопса Нагорьем ибо так свидетельствуют его камерные каирны⁵ облачковую подстилку какую-то безмолвную что пощипывают в гору и под овраг⁶ и на эолитостротоне, в Хоуте или в Кулоге⁷ или даже Эннискерри⁸, теория не слишком чтоб уж прямолинейная эволю́ценности человеческого общества и завещания скал от всех мертвых к некоторым живым. Оливеровыми ягнцами мы точно зовем их, расбросками какого камня-нибудь, и они будут собраны по его голову, их пастуха и паладина, как нубилетты к кумулю⁹, в тот день годка, точно также молниеностный сей улан Азавы Артуром-славленным (некий Финн, некий Финн вперед!), он пробудится от землесна́, с надменным гербнем шлемец, в своей юдали тревог Зелёныша¹⁰ Встаньки О, (потерянные лидеры живите! герои вернитесь!) над даном¹¹ и долом Вульверульверлорд¹² (защити нас!) в свой могучий рог зарокочет¹³, орланд¹⁴, рокочет.

Ибо в те днюси его Деюсь¹⁵ спросит-то об афроламе¹⁶ и крикнет емму: Афролама! И он сделает ответ: Ад сам¹⁷. Ни подмига ни подмоги. Animadiabolum, mene credidisti mortuum¹⁸? Тишина была в твоих кулуаздничных залах, О Труига¹⁹, когда твои злёные леса засохли но будут там звуки многорадостей у ночи звенеть в ухо когда наш пантриарх Кемсталтынебыльский натянет пуловер на ботинки.

Ливерпойл19*? Ни в малейшей степьяни! Его мозгёж сдержень зазубринами, его шкура мóкростна, его сердце жужжаще, его кривотоки кишащи, его пафф всего-лишь пифф, его конечности бесконечно таковы: Фенглесс²⁰, Помброук, Ознобленец и Балдаул²¹. Хмыф²² в своем доже. Слова не весят не больше для него чем дождекапанье для Ретфернхитма²³. Что нам всем нравится. Дождь. Когда мы спим. Капли. Но дождись до нашего засопения. Стекайте. Крапли.

Комментарии

Балледер и все замешанные кончают плохо как Время Проходит

Мы начинаем с рассмотрения эффекта ж баллады, и предостережение о трудностях вcтреченными быть изучёным кто б различал сквозь мглу времени и сплетен точные очертания сей истории. И все будет сделано для того чтоб свезти факт ж умело домой – характеры нашей пьесы очень трудно фиксировать и различать друг от друга. Здесь, для примера, длинная цепочка судачащих антагонистов перечисленных во второй главе грозит слиться в единственного меркуриального персонажа, того что Мр.Брауни—Мр.Нолан; и у этого же чувака, впоследствии, находятся те же самые черты жертвы, ХЦЕ самого. Но и ХЦЕ тоже начинает дрейфовать по-тихоньку; сейчас его зовут уже Генерал. Час и место встречи также уже более не ясны как вначале казались. Читателю же следует смотреть остро что до несвязных сдвигов в сцене и характерах; потоп слухов уж спутал же свидетельства, мешая эту историю с кучей других, расщепляя персонажи и пересоставляя их, путая века, страны, героев, злодеев, и времена, в одном огромном вареве. (Дж. Кэмбелл и Г.М. Робинзон: Скелетный Ключ к Финнеганову Помину)

Во 2-й Главе слух пронесся прямёхонько через весь Дублин, пространственно. Теперь он движет изолгнуто сквозь мглы времени—синтаксис туманен, погода выроняет в осадок—ничто так легко не теряемо как идентичность. 3-я Глава реабилитирует и сентиментализирует ХЦЕ и заканчивается на ноте полностью противоложной концу предыдущей: Всякждый спит, не является мертвым, и восстанет в один день чтоб отвечать Божьему зову. Другой козел отпущения бывает иско́м, враг что створил ХЦЕ-ое падение и кидал каменья. Враг же мужчина или женщина? (Аделина Глашин: Второй Цензус Финнеганова Помина)

Толпа взрывается на крики восхищения когда Хости завершает на имени Каина (Cain) с зычным высоким До (С) разносимым эхом по всем тенорам в толпе и за ее пределами не только. Громадный объем выдохнутого воздуха испускает облако ядовитого газа. Другие Дублинцы подбирают скабрезную ж песёнку, с которыми происходит что происходит, (типа многие уж не с нами, а с ними и без того низкая достоверность водно более седьмого киселя.)

Наш герой, напуганный криклежом, начинает убегать. Его побег описывается как regifugium persecutorum (царебежище преследуемых). (Ср. refugium peccatorum: убежище грешников.) Идея восходит к очень древней церемонии первых лет Рима, в которой Царь-Года бывал приносим в жертву в качестве супруга богини плодородия, как агнец Христов путем, желамо, оскопления. Такое видимо Царям-Года не привлекаясь, придумали они вместо жертвы "королёв побег" (regifugium), в котором принимал он имя "никтовощ и появлялся в Новом году символом обновления как ни в чем не бывало.

Здесь же сия древнейшая церемония разыгрывается в Дублине, где население, раскрытое глазами после баллады Хости, играет свою роль участвуя в преследовании ХЦЕ. Зрелище текающего короля, в своих характерных семи предметах одеяния, напоминают рассказчику древние деньки в Дублине, поэтому он и восклицает что всё это сворованно (из Потрета Художника в Юности). /Эпштейн: Гид через ФП/

1. Воспоминание об Двадцать-пятой Годовщине Открытия Гэети Театра 31: 'что кто видел его никогда не сможет забыть оперного тенора сего старой школы… джентельмена которой так удивительно и чудесно доводил себя то точки выдавания своего знаменитого грудного До'.

2. ит. corpo di Bacco: черт подери!; бараж: запруда, масса, поток

3. бигамия: двоеженство

4. ШАН ВАН ФОХТ – Ирландия как "Бедная Старушка", которая повидала невзгод на свем веку

5. blackfriar: доминиканец

6. Richard III (1452-85), Английский король из Дома Йорков, такой же горбатый как ХЦЕ

7. Нумидия – 'страна кочевников'

8. Вергобрет – «муж суда»; верховный судья у галльских народов

9. Карактакус – король Силур, кто сражался против Римского Вторжения в Британию

10. мик: ирлашка

11. Ник: Дьявол

12. St Austell, Ivan, and Hilton St Just: теноры упоминаемые в Улиссе

13. гаэл. Colman (kuluman): Молодой Голубь

14. гаэл. Leamhcan (loukan): производитель зефира

15. O'Daly – семья потомственных ирландских поэтов

16. гаэл. O'Dubhghaill (o'dugel): темный-иностранец, т.е. датчанин

17. Eyrwyggla Saga: Сага Эйрбиггья (Eyrbyggía Saga) (исландская произношение: ( Об этом звуке слушай )) – одна из саг исландцев ; его название можно перевести как «Сага о людях Эйри».

18. к суду

19. ит. ostia: Евхаристия + oste: трактирщик /ХЦЕ/; fosti – ты был

20. Tennysonian – поклонник Теннисона + ит. suonanti tuoni: гремящие громы

21. ит. animando vite: дающий жизнь

22. No one end is known: ни один конец не известен + никто не знает свой конец

23. ой фу! + ит. ei fu (it) – 'это было'; 'он был' (тж. он мертв)

24. ирл. Sasanachs: англичане; нем. das noch!: и это еще!

25. ardri: высший король в древней Ирландии

26. to take the (king's) shilling: записаться в солдаты, принимая шиллинг от рекрутирующего офицера.

27. сумасбродная идея; экспатриатный Ирландец

28. гаэл. shul arun: пойдем, моя(й) дорогая(й)

29. Tyrone – графство в Северной Ирландии

29*. Whiteboys – ирландские повстанцы в 18 веке, носившие белые рубашки и капюшоны. "Ирландские белые" (Irish whites) – сорт картофеля

30. Вулси, Гарнет Джосеф, Виконт (1833-1913) – Британский полевой маршал, род. в Дублине, воевал в Индийском Мятеже, Крыму и т.д.

31. скандинавский предводитель пиратов

32. лат. cornix: ворона

33. гаэл. разгром, поражение

33*. doomster – судебный опекун душевнобольных

33**. Dublin Intelligence. "Дублинский Осведомитель" (Dublin Intelligencer)

34. RIDLEY'S – популярное имя для ментальных институций; сумашедший дом

35. Дублинец

36. Мухаммедов ангел музыки что задудит в трубу в Судный День

37. Колин Клаут; "Colin Clout's Come Home Again", a poem by Edmund Spenser, которая скорее используется здесь в свете низкого мнения Спенсера об ирландцах, которых надо цивилизовывать.

37*. promptboxer – тж. кто сразу дает сдачи

38. Мир это моя устрица (поговорка) – мир предоставляет возможности для получения выгоды и т.п.; атлант – первый шейный позвонок; плоть и кровь

39. bass: портер

39*. Николай Кузанский

39**. совпадение противоположностей – принцип Николая Кузанского, согласно которому Бог единит любые различия и противоположности;

"Тождество неразличимых" – принцип Лейбница

40. Марта Фляйшманн – молодая швейцарка в которую Джойс был влюблен в 1919 (модель для Герти МакДауэл и Марты Клиффорд в Улиссе)

41. нем. uns: нас

41*. Анекдот про некоего Пиня, земляка Конфуция, который добавлял горчицу в перья своего бойцового петуха, что ухудшало зрение его противника, однако против него поставили петуха с металлическими шпорами.

42. Bruno the Nolan- Джоржано Бруно; "Подсвечник" – комедия Джордано Бруно

43. дат. han var: он был (т.е. он мертв)

44. для двух лиц

45. физ. лэнгли, единица солнечной радиации

45*. "Мать книги" – небесный Коран, находящийся под престолом Аллаха: ср. "Аллах Своим желанием стирает" (Коран 13:39).

46. Р.М.Леви – соавтор (с О'Рорки) 'Анналов Королевского Театра, Дублин'; "Возрождённый Паганини" – прозвище скрипача Леви, сына вышеназванного Р.М. Леви (у отца и сына были полностью идентичные имена).

47. Вэл Вусден – Дублинский артист музик-холла на рубеже веков; автор баллады "The Irish Jaunting Car", см. Ииуй (ФП. 03.05)

48. лат. transtulit: он был переведен, перевезен

49. лат. latitat: он скрывается; название приказа шерифу доставить обвиняемого в суд

50. гаел. bhi se: он был

51. ирл. Iar: запад; "далекая" Испания, Мр. О Хайчир говорит

52. здесь ХЦЕ выводится в фигуре Генерала

53. лат. fuit: он был; былиболы

Иервикера просят рассказать же старую историю

Когда потоп слухов спускается на какого-нибудь чувака, это глупностью то же самое как подкидывать манну—ничего поделать тутж не можешь чтоб выяснить на самом что было. Одно только точно: форма среднего челица часто меняет свое эго, т.е. один персонаж ошибочно принимается за другого. /Кэмпбелл-Робинсон/

1. филистянин; [т.е. если уж попал под потоп слухов, то это как монетку подкидывать]

2. MICK'S HOTEL – песенка Перси Френча: "Был ли кто-нибудь когда в Миковом Отеле, / Миков Отель у соленой морской воды?/ …Никогда снова для меня" + nix: ничего

3. Thomas Moore: song Has Sorrow Thy Young Days Shaded ("И сожаление мою тревожит грудь, / Года погибшие являются всечасно; / И этот взор, задумчивый и ясный – / Твержу, твержу душе: забудь")

4. [т.е. один персонаж может легко путаться с другим]

5. Slypatrick: ср. Св. Патрик

6. ХЦЕ + две служанки + 3 фузилёра (см. ФП.02.02); вчем-мать-родный костюм

7. Turgesius on Thorgil – викинг кто вторгся в Ирландию в 832. Он и его смерть были одинаково насильственными

8. Шулян Хэ, отец Конфуция, имел девять дочерей от других жен

9. храм Горы Му – родители Конфуция молились там о роджении сына

10. Мунго Парк (1771-1806) – шотландский исследователь Центральной Африки. Сылка на трансформацию маленькой Англии, поработительницы маленькой Ирландии, в имперскую Англию, порабртительницу мира.

Иервикера "невинная" версия экранизируема, транслируема по телеку и радио (1)

Читателя просят увидеть двойника. Какой-то персонаж очень похож как и старый ХЦЕ сам, бывал слабо-ли тремя прогульщиками (кто определенно напоминают Троих Солдат) пересказать старую историю Халантерейщика (ХЦЕ). Но вызов этот схож качественно со встречей в Парке, и все будет становиться всё более затруднительным держать сего нового пивнушного персонажа отдаленным от древнего героя его рассказа. Вообще-то, сей вызываемый персонаж называем был "Его Пряосвященствы"; является он реинкарнацией того самого человека, кого он поднялся защищать. /Кембелл-Робинсон/

1. лат. juxta mare: у моря

1*. портвейн + партия + Порта; ХЦЕ

2. ирландский акцент

3. Клонтурк-парк, Дублин

4. в уэльском нет 'z'

5. лат. Silures: народ в древней Британии; Силурийский период – геологический период, третий период палеозоя

6. ордовик (второй период палеозойской эры)

7. остров свиней – древнее название Ирландии

8. лат. царебежище преследуемых; лат. refugium persecutorum: убежище преследуемых; Литания Благославленной Девы Марии: 'refugium peccatorum' ('убежище грешников')

9. "Десять к одному кроме одной" – выплата десяти к одному по ставкам на любую лошадь, кроме одной (фаворита).

10. Анни Оукли (1860-1926) – знаменитый американский стрелок; выступала в цирке, где пробивала несколькими пулями игральную карту, подбрасываемую в воздух, из-за чего её именем также называют прокомпостированные билеты, контрамарки.

11. Ср.: "Леди Макбет: Все еще держится запах крови: все благовония Аравии не надушат эту маленькую руку. О, о, о!" (Шекспир. Макбет, 5.1).

12. портер

*. [ХЦЕ]

13. Когда Генри Торо пред смертью спросили, что тот думает об "ином мире", тот отвечал: "One world at a time!" ("Один мир за раз!")

14. Уиддингтон, Дик (ум. 1423) – трижды Лорд-Мэр Лондона. Был путаем с фольклорной фигурой Дика Уиддингтона, кто был призван в Лондон пророческим звоном колоколов церкви Сент-Мари-ле-Боу: "Возвратись, Уиддингтон". История Дикова кота, что избавился от корабля крыс, расказываема на многих языках. Также пантомима.

15. dearbraithers, dearbrathairs; гаэл. dearbhbhrathair – брат (лит. "истинный-брат" в отличии от brathair, брат-по-религии

16. эсп. Зеркало не поможет дурно красивому, Мне думаясь что есть вы права, Ваше приданное- лицо отвечает женчонка

Иервикера "невинная" версия экранизируема, транслируема по телеку и радио (2)

Но теперь телебачение сменяет телеслышание, и позвольте нашим глазам лицезреть ж человека которого описывает рассказчик. Далее он коротко описывает нам трогательную сцену, словно какой-то пейзаж или узор на ковре. Его описание придет по проводам к нам. Ибид.

1. фраза airy nothing (William Shakespeare: A Midsummer Night's Dream V.1.16)

2. заикаясь

3. халява

4. хинд. свинкин сын

5. хинд. ты или я

6. Kang the Toll; Kung the Tall (Кунг Высокий) – отец Конфуция

7. невыразимости: трули

8. "Промолвила и дерзкую к плоду / Простерла руку в злополучный час; / Вот сорвала! Вкусила!" (Мильтон. Потерянный рай, 9)

D'Esterre – вооруженный бандит,бретёр, посланный Оранжевой Корпорацией Дублина чтоб застрелить О'Коннела на дуэли. О'Коннел убил его + уст. dester: правая рука

9. совершить плагиат

10. гр. поговорка;

11. первые Адам и Ева; зд. тюремные власти

12. нем. suchen Sie Weib: chercher la femme

13. boomster: человек, развивающий бурную деловую активность; амер. сл.: спекулянт; дат. blomster: цветы; гол. boom: дерево + ster: звезда

14. ит. rombare: рычать + rimbombante: гудение, рёв; преуспевающий

15. гобелен

16. Адлер Кристенсен: Норвежский валет и вероятный любовник Ирландского патриота начала 20-го века Роджера Кейзмента, кого Британская разведка пыталась неудачно подкупить в качестве информанта по Кейзмента революционной деятельности

17. дат. нас; фр.-лат. кость

18. Thingmote: Викингский парламент в Дублине; вече

19. из Портрета Художника в Юности.

James Joyce: A Portrait IV: 'Like a scene on some vague arras, old as man's weariness, the image of the seventh city of christendom was visible to him across the timeless air, no older nor more weary nor less patient of subjection than in the days of the thingmote'.

"Подобно поблекшему узору на старинном гобелене древний, как человеческая усталость, сквозь вневременное пространство виднелся образ седьмого града христианского мира*, столь же древнего, столь же изнемогшего и долготерпеливого в своем порабощении, как и во времена Тингмота

Иервикера "невинная" версия экранизируема, транслируема по телеку и радио (3)

Далее рассказчик оказывается водилой, который и продолжает эту сагу взлёта и падения. Давайте вызовем в воображении интермедию, сцену первоначальной встречи в парке: деревья и памятник Веллингтону, мягкое ревенье ланей, и здесь версия произошедшего дается уже с лестной стороны для ХЦЕ, где он в баре таком и таком-то достает сигару под стать Хама пипе, а тот ведет себя довольно заискивающе как прёд Мастером. Ибид.

1. сл. vis-à-vis: козетка (сидят лицом к лицу)

2. вместо чего + неустойчивый

3. ямщик; Ииуй – израильский военачальник, а затем царь (9 век до н.э.), быстрый и умелый наездник. Христиания – старое название города Осло (столица Норвегии).

4. гаэл. лошадь

5. дат. eren: почет + Эйре + Эдем

6. лат. дерево; камень [они едут по Парку]; монолит – памятник Веллингтону

7. f.a.r.t.: в.е.т.р.; F.E.R.T. – "Fortitudo eius Rhodum tenuit" (Его [Амадея VI] ценность хранила Родос), Сардинский девиз что кажется также и девизом Савойской династии. Также, "Femina Erit Ruina Tua" (Женщина Будет Твоей Погибелью)

8. молитва богородице; колокол, призывающий к чтению молитвы «Ангелюс»

9. зд. ХЦЕ; Великий Трибун – прозвище Да́ниела О’Ко́ннелла (англ. Daniel O'Connell, ирл. Dónal Ó Conaill, известный в Ирландии как «Освободитель» (англ. The Liberator) или «Эмансипатор» (англ. The Emancipator) – Ирландский политический деятель первой половины XIX века. Выступал активным сторонником Католической эмансипации – права католиков быть избранными в Вестминстерский парламент, которого они не имели в течение более чем столетия, а также отмены Акта об унии Великобритании и Ирландии 1800.

10. манильская сигара

11. гаэл. pluk щека

12. гаэл. leken- щека

13. Lucan- окрестности Дублина

14. Альфонс де Ламартин Луи Филлипу, 1830: 'Сир, вы лучшая республика'

15. Eagle Cock Hostel – место встречи в 18 веке представителей движения "Объединённые ирландцы".

16. Lorcan O'Tuathail (lurkan o'tuhil) (gael) – Lorcan (dim. of lorc, "fierce") des. of Tuathal ("people-mighty"), patron saint of Dublin; anglic. Laurence O Toole;

Знаменитый анекдот Дж. Каннинга (1770-1827): трое портных с улицы Тули обратились в парламент с петицией, начинавшейся словами "Мы, народ Англии".

17. благословения Бога и Марии и Бриджит и Патрика; Горт – город в Графстве Голвэй; Мойра – деревня, Графство Доннегал

18. in the pit of his St Tomach's (в преисподней св. Томаса (Аквинского, Мора, Беккета, апостола): in the pit of his stomach (под ложечкой)

19. лат. floruit: "он процветал": формула древних историков когда даты рождения и смерти неизвестны

20. в качестве тоста

21. нем. Hitze: жара (ср. ФП02.02, про лето Св. Суизина как "смягчающее обстоятельство")

Бабельтурм

И в самом деле, со всеми переменами во времени, это очень затруднительно знать что же там имело место. Фигуры прошлого утеряны, но все ж мы может отыскать множество воспоминаний – фигуры эти истории или повседневной жизни перевоплощают старые архетипы заново. Так старые те являются ли мертвыми, или спящими беззвучно? Внемлите или вы услышите.

Здесь, к примеру, эта вавилонская башня языков, эти люди сего мира что законодетельсвуют и беседуют в самой что есть тени его могилы. В какой бы день вы ни прислушались, услышите вы их всех, когда проходят они мимо его Дворца Мира: мужчины, мальчики, и девочки, Мусульманских, Болгарских, Норвежских, и Русских парламентов – болтая на своих без исключения языках. Вы узнаете их акценты, когда они заговорят. Ибид.

1. cheers: тройное за ваше здоровье

2. Вильям III (1650-1720) – Голландский принц Оранжский и Нассау; позже, со своей женой Марией II, правил Англией и Ирландией. Вильям III разгромил Якова II при Бойне, 1690. Он заключил договор с Католиками в Лимерике который он нарушил или позволил своим сошкам нарушить, и Католикам жилось не лучше чем при Кромвеле. Битва при Бойне всегда праздновалась Ульстерскими Протестантами 12 Июля парадами и жестоким поведением к папистам. В Дублине (до обретения независимости) Ульстерцев медный телец был свинцовой конной статуей Короля Билли на Колледж Грин которая, на Вильямитские святые дни, была покрашена в белое (белая лошадь в верхнем свете является до сих пор знаком Протестанских симпатий) и украшена оранжевыми лилиями (Лили О'Ранганс) и зелеными и белыми лентами "символически положенными пред его приподнятой ногой". Католики ж отвечали вандализмом статуи, мазали дегтем, и т.д., а в 1836 преуспели взорвав фигуры короля с лошади.

3. гаэл. Crom Cruach: Кровавый Горбун, Ирландский идол

4. oilbeam: луч всета

6. Верцингеториг (ум. 46 до н.э.) – вождь Галлов кто восставал против Юлия Цезаря. [Часто ассоциирован с ХЦЕ]

7. поэт. Poor Old Woman or Shan Van Vocht: Ирландия

8. Карактакус – Британский вождь кто соспротивлялся Римлянам (48-51), но был схвачен и отправлен в Рим

9. Фогт, Альфред – швейцарский окулист кто лечил Джойсу зрение

10. 76 лет

11. мусульманские ученые богословы и правоведы в странах Ближнего и Среднего Востока

12. Storting – Норвежский парламент

13. дом гармонии

14. швед. Hur maar ni, mina froken?: швед. как ваши дела, мои барышни?

15. дат. Hvorledes har De det?: дат. как вы поживаете?

16. ит. 1132 извинения

17. гр. ti pote, kyrie, ti pote: почему, боже, почему? совр. гр.: tipote, kyrie, tipote: не за что, сэр; пожалуйста

18. хинд. cha ki patti: чай, хлеб, масло, сэр?

19. исп. dispénseme: простите меня + usted: вы

20. исп. en son de: вместо; sabes: знаешь

21. гаэл. O ta bron orm, a Chothraighe, [an] tuigeann tu Gaedhealg?: О мне жаль, Патрик, ты понимаешь по-гэльски?

22. фр. et puis alors, écoute, tu vas venir dans, le petit bon coin: а затем, слушай, Батист, ты вернешься в свой малый милый уголок

23. рум. izmene de bumbac e meias de portocallie: шелковые кальсоны и чулки апельсинового цвета

24. порт. Трубки мои слишком громоздки для маленького кармальчика + os pipos mio: моя пташка (пенис); demasiado grueso: слишком толстый; piccolo pochino (ср. bochino: фелляция) [Мой член слишком тостый для твоего маленького ротика]

25. нем. wieviel?: сколько стоит?

26. 1$

27. венгр. kocsis szabad?: Кучер, свободно?

28. гаэл. go maith: хорошо

29. дат. tak: спасибо

Иервикера "невинная" версия экранизируема, транслируема по телеку и радио (4)

Или заслышьте голос тот, присоединоющийся по радио, и снова узнаете вы живой акцент ХЦЕ. В микрофон, с маггера слезами, призывает он внимание к себе, с общим смыслом что у него-то как-раз всё по-бургерски и зпц, а шантрапе останется лишь хвалыбиться как пред Великим Наставником. Ибид.

1. трактирщик; завсегдатай трактира; ХЦЕ

2. MOYLIFFEY – ирл. "Равнина Лиффи"; равнина в Графстве Килдар через которою течет река Лиффи

3. Фир Болг: третье из мифических племён, правивших Ирландией

4. нем. Pickelhaube: отроконечный (кайзеровский) шлем

5. ковбойская шляпа

6. ит. sgocciolare: стекать, сочиться

7. Муцухито (1867-1912) – император Японии.

7. эспер. senkapetulo: без денег

8. фр. conciliabule: тайное сборище + умиротворять

9. нем. loben: (по)хвала

10. ХЦЕ [+ Бога собственный лик одобряющий этого порядочного торговца.]

* см. ФП02.02-03 – Разиня Гилл; любой гигиенический час

Обзор Падения Иервикера

Дом Артрея пал, но дела встанут снова. "Жизнь," как он сам сказал однажды, "это поминки/пробуждение (wake), на скамье нашего хлебоеванья лежит трупожай (cropse) нашего семя-отче." Сцене сей никогда не быть забытой. Позже на веку, какой-то фактощей, мож турагент, репетировал это, пока трясся в транс-Хибернском экипаже. Туристы ж глядели на все это как на аллегорическое переизложение чьего-то великожизненного пути, пока конвой их колесил опоясывающе ствол гигантского древа жизни. И куда б путешественник ни поглазел, на какой бы пейзаж в каком бы веке, видит он тени и слышит эхо же жизни-движка, первично воплощенного в ХЦЕ, "всегда чреворечивом Агитаторе" понять дать что герой его это жизненная сила повсюду и по-разному колбашена. Ибид.

Великий скандал ширяется. Шумиха в Касаконкордии распостраняет новости про нашего героя по всему миру. Падение великого человека продолжает реверберировать. Дом Атрея пал в пыли, Иллиум пал, герой превратился в камень подобно Илье Муромцу, но, по словам Американского спиритуала, кости эти восстанут снова. Наш отец, предок всех нас, сейчас труп, но также, подобно урожаю, подымется снова. Рассказ о падении и в самом деле грустен—он выбьет слезу и из глаз из камня. Наш герой, коматозный, или парализованный на менер Дублинцев, путешествует сквозь ночь несомый женским Пулманским СВ—ХЦЕ несом АЛП по реке времени через ночь. (Эпштейн: Гид по ФП)

1. Дом Атрея – Греческая Мифология. Атрей был Королем Микен, чья семья была "поражена" проклятьями богов на пять поколений. Несчастья дома Атрея были излюбленным сюжетом для Греческих трагических драматургов.

лат. atrox: свирепый, лютый

2. Троя

3. лат. maeror: траур, печаль; гаэл. mear mor: большой палец (типа зпц)

4. совр. гр. mourounomatês: имеющий рыбий глаз

5. берега

6. англ.-ирл. fenny: грязный, болотистый

7. 65 лет выход на пенсию

8. Бурлингтон – текстильный город в Сев. Каролине; wellington – водонепроницаемые сапоги по колено

9. лат. quid pro quo: что-то одетое вместо чего-то

10. Франсис Хавьер – Католический Святой, был одним из первых Христианских миссионеров и сооснователем Общества Христа (Орден Иезуитов)

11. матка боска

12. Pullman car

13. Hibernian: Ирландский, или принадлежащий Ирландии

14. ср. synoptically: синоптически, обзорно

15. дат. blomster: цветы; boom: дерево

16. ретрофлексного

17. пепел + тополь

18. пиния + пенис

19. Каден – анаграмма Декана, используемая Свифтом в "Каден и Ванесса"

20. сказанный на ухо, тайный

21. Кастбар – Город, Графство Майо. 27 Августа 1798 Французская и Ирландская армии разгромили Английский гарнизон, который бежал так быстро и далеко что это происшествие известно как "Кастбарские Драпы."

22. лат. deus ex machina: бог из машины; сюжетный ход для распутывания ситуации

23. Гаррик, Дэвид (1717-79) – Английский актер; 'Гаррикова школа гримасы'

24. Гримальди, Джозеф (1779-1837) – Английсикий клоун.

25. Эрлингтон, Томас – Дублинский актер 18-го века

26. континет + концерт; Коперник

27. лат. pro tem[pore] locum tenens: временный заместитель

27*. [Таким образом Дж. дает понять что его герой и есть жизненная сила повсюду и по-разному проявляемая]

28. лат. plangere: бить себя в грудь

29. ирл. Tonn a' mhaith sháile: Волна доброго солеморя + Valhalla

30. с усиками

31. морж = кит + конь

32. дат. skumring: сумерки

33. fane: храм; эльф, фея

34. феска – головной убор в форме усечённого конуса с кисточкой, который носят мужчины в странах Восточного Средиземноморья

35. Ghazi: борец с неверными

36. торчать, высовываться, выступать

37. гр. molybdokondylon: грифельный карандаш; [Водила в своем рассказе возвращается от ХЦЕ к Жлобу]

38. дат. meisjes: девочка (уменьшительно)

Поминки по Х.Ц.Е. (2)

Не иначе, в первозданные дни, может какой-нибудь ленивый скальд или бродячий поэт поднял уже свои бездельные глаза на знаки своего зодиака и истоскуясь узнал что там тепленькое гостеприимство уготовлено ему, тогда полуначав улыбаться.

Что насчет этой улыбки? мы спрашиваем. В практическом смысле, какая формальная причина вызвала улыбку от этого хода мыслей? Кто был этот человек? Кому улыбаясь? На чьей земле стоял он? – Не важно где б мог он стоять, время и прилив видоизменят все ориентиры. Но все ж можем мы отыскать достаточно указателей чтоб замерить компасс композиции: праотец, два персичка, три Китаёзы лежа в засаде. Мы просто присядем здесь в надежде на призрак. Прислушайтесь! Голос Четырех Старцев и их Осла! (Это первое явное их появление.) Их голоса доносятся до нас, пока сидим мы тут размышляя о богато-историческом пейзаже. В течении текущих страниц, как мы пытаемся обозреть огромные массы свидетельских фрагментов, образы мчатся в стремительной и путанной последовательности пред нашими глазами. Эти страницы требуют строгого внимания и очень медленного прочтения. /Кембелл-Робинсон/

1. Van Diemen's Land: Тасмания

2. скандинавский поэт

3. Зодиак

4. башмаки

5. камбоста – капуста

6. самогон

7. табак

8. гр. Νους: разум; news

9. melancholy hat – mourning hat

10. гр. pragma: дело

11. хинд. kis waste: почему; kiska: чей; kidhar: куда, kitna: столько; baja: подходящий, соответствующий

12. цыг. Cosht-killimengreskey tem – Cudgel players' country: Cornwall

13. цыг. Match-eneskey gav – Fishy town: Yarmouth

14. цыг. Porrum-engreskey tem – Leek-eaters' country: Wales

15. цыг. Paub-pawnugo tem – Apple-water country: Hertfordshire;

Pov-engreskey tem – Potato country

Корнуол, Ярмут, Уэльс, Хердфордшир и Норфолк

15*. Возможная отсылка к Зоя занятиям, что подразумевает развитие от равнинного кочевнечества к фермерству и затем к городскому плебейству.

16. зд. глагол: тибаться (forefather folkers)

16*. см. Блейк: Вала, или Четыре Зоа

17. горжусь этим [Арма холоден и научен] + [Клонакилти жалостью ноющ]

18. пригород Дублина [Динсгрендж высокомерен]

19. Барна – деревня и курорт, Графство Голвэй, к Юго-Западу от Голвэй Сити [Барна в сомнении и отчаянии]

20. говорит осел (ср. Ницще, Так Говорил Заратустра IV)

21. wee: крохотный; писять + фр. oui: да

20. Холм Аллена – Холм (676 фт), 8 миль к Северо-Востоку от Килдара; знаменит в лененде в качестве потустороннего местонахождения Финна МакКула

21. норв. Гигантский Горы

Поминки по Х.Ц.Е. (2)

Так что, нефактов же, обладай-то мы ими, слишком неточно мало чтоб гаргантюировать нам уверенность, а свидетельство-датели слишком ненадежны. Тем не менее, в Madam To-show-us (Тюссо) восковых фигурок музее предстает он полностью разоблаченным. Здесь сидит от в клерикальской мантии, наблюдая как бледное солнце скользит во внижнесть, капля слезливости во хмелю готова избороздумать морщенью его мягкую орошанкрную щёпу и тятетьки крошечной одной викторианки, Алисы (из Забайкалья), сдавили рядом с его вялосом по-хлябанней.

Но, одна вещь точно: не наступила и зима, как был он серъёжественно судим пред ротой трибуналов в суде: в то время как в пересуде (треп простолюда) он сходным образом судим но приговорен. Имя его бенефициарам легион. Они махали зелеными ветками над ним как раздирали его по косточкам. С криками и стонами, двенадцать добрых граждан вновь проиграли над ним традиционный праздник исконных Финнегановых поминок. С едой, питьем и танцами. Но гля! Скорбных богов ради! Незабвенная древо-тень величественного старого персонажа самого маячит позади всей толкотни тех плохо-воскресимых дней. Ибид.

0. трое фузилеров и две служанки;

1. восковые фигурки Мадам Тюссо [Madam To-show-us]

2. гр. κυδος: слава, почет

3. Гораций: Exegi monumentum aere perennius: Воздвигнул памятник прочнее меди.

4. Charles Lutwidge Dodgson – Л.Кэролл

5. Алиса в Зазеркалье (жила в Викторианской Англии)

6. гаэл. cead: первый, главный; cathair: город; лат. urbs: город

7. лат. maladictus: проклятый; фр. maladif: болезненный; гол. dik: толстый, жирный

8. лат. multus: много; vult: хочет; vultur: коршун; vultus: лицо, выражение лица; multi vult: много лиц

9. лат. magnopere: в высокой степени

10. высший суд римско-католической церкви

11. сл. суд

12. MARLBOROUGH GREEN – В 18 веке, маленькая лужайка в востоку от Мальборо Стрит, ограничиваемая грубо Гардинен и Талбот Стритами и Бересфорд Лейном (как раз где шли Стивен с Блумом в начале Евмея, прим. перев.) Это было модным променадом с площадкой лоя боулинга, чайными, певцами, и музыкальными группами.

13. MOLESWORTH FIELDS – До начала 18 века, необитаемый болотистый прямоугольник ограничиваемый тем что сейчас Графтон и Нассау Стриты, Стивенова Лужайка, Северная и Верхняя Меррион Стриты. В 20 веке Эрл Килдара построил первый особняк к югу от Лиффи (Лейнстер Хаус) и сказал "Они последуют куда б я ни шел". Фешенебельные Дублинцы так и сделали.

14. Дж. сначала стрелять, потом судить

15. место сбора викингов

16. Dunlop – изобретатель велоколеса; шотландский сыр

17. фр. сл. bissac: п…; велосипездик

18. лат. abl. annu: год

19. нем. Schrei: крик; ит. grida: крики, вопли

20. De Profundis, О. Уальд

21. фр. soupirs: вздохи + сёстры

22. гаэл. Suil-dubhan: черноглазый

23. Manneken Pis: Писающий Мальчик (статуя)

24. лат. Adeste fideles: Придите, верные

25. all: все + нем. wohl: хорошо

26. лат. Quod Jovi licet, non bovi licet: Что позволено Юпитеру, то не позволено быку

27. англ. beggar: бомж + дат. begge: оба

28. горац. Eheu, fugaces: увы, скоротечно…; нем. vergiss es: забудь это!

29. швейц. Kuo – Kuh: корова + Queen: королева + кит. kuo: страна, нация

30. king + кит. kuang: свет + wang : король

Репортера интервью с населением касаемо Иервикера преступления

Мы теперь рассматриваем, одно за другим, мнения людей с улицы. Индивидуальные свидетельства взяты у репрезентативных Дублинцев. (Тех что швыряли каменьями в ХЦЕ в "Балладе"; те же которым жена ХЦЕ отомстит позже.) Их представления о происшедшем дико различны, но они все сходятся в генеральном вердикте "human, erring and condonable", означая что против него согрешили больше чем он сам, но все равно – Виновен.

Первое суждение от трех солдатов кто сказали что были это те чувихи две подставили его; последнее суть от двух девиц кто говорят что три солдата стояли за этим. Мужской или женский взгляд впоследствии будет представлен, повернут и перевернут, пока женский не перевесит.

Мужская история это что ХЦЕ был старикашкой что связался с двумя молодыми девицами. Одна убила себя, другая стала шлюхой и привела его к сексуальному падению. (см.03:18)

Женская история это что одной туманной ночкой какому-то высокому челу что может быть и ХЦЕ угрожали пистолетом, каким-то чуваком в маске что ревновал из-за двух чувих (03:13). ХЦЕ посылает его и кто – если вообще – был подстрелен неясно, ибо, когда арестован, бандит тот настаивал что он лишь пинал и колотил бутылкой по воротам у ХЦЕ; и на суде отрицал даже это и сказал полицейскому что он "по колено в заблуждении", фраза которая не будет прояснена ранее главы iv. Ни был ХЦЕ на улице той ночью, потому что его слуги заперли его /Глашин: Второй Цензус/

1. сл. firstshot: слабый вискарь первой дистиляции

2. фузилёры – три каких-то долбоеба и увидели ХЦЕ в парке с теми двумя чувихами, откуда история вся и завертелась

3. сл. tommy: ангдийский солдат

4. cockaleekie: кур. бульон с луком

5. cap a pie: с ног до головы

6. простите их, пожалуйста.

7. finner: сайдяной кит, сейвал

8. сл. soup: оживлять, повышать мощность

9. сл. con: вульва

10. ср. Один в поле не воин

11. 1-й свидетель

12. Vauxhall – местность в Лондоне (популярное месторазвлечение на берегу Темзы)

13. Сиддонс, Сара (1755-1831) – популярная английская актриса

14. Падуасой или падесой – роскошная ткань из прочного шнура или шелкав крупную клетку, появившаяся в Европе раннего нового времени

15. The Half-Moon and Seven Stars, магазин в Дублине, Фрэнсис Стрит

16. грубая домотканая шерстяная ткань красновато-коричневого, серого или сероватого цвета (используемая для крестьянской одежды)

17. THE BLACKAMOOR'S HEAD – 18th-century shop in Francis Street, later in Dame Street.

18. The Eagle and Child – был жилищем трубочистов

19. кукурузовый вискарь

20. Burgundy hay: бургундское вино

21. Black and All Black – виноводочная в Дублине

22. сл. sweet Fanny Adams: пустышка

23. Сидхартха

24. рыба как символ христианства

24*. [она надеялась что ей подарят букет, типа после спектакля]

25. the worryld: сбед белый

26. пахучий + паскудный

27. Мать Будды

28. 2-й свидетель

29. гр. entychalogistos: специалист по разговору

30. praenomen. prae-nōmen (преномен) – личное имя, ставящееся впереди nomen и обозначающееся обыкновенно инициалом ;

proprio nomine: имя собственное;

prope-nomen: почти-имя

31. properispomenon – слово, имеющее циркумфлекс на предпоследнем слоге – такое слово, напр., Iris, а также menis. Iris – гр. богиня радуги, menis: "гнев божий". Menis наводит на Menes: егип. фараон; ris: рис + гр. smenos: улей; peri: вокруг; pro: до.

Энтихолог: лат. ens, entis: бытие + гр. entychia: разговор; entychon: кто-то случайно втреченный = [втреченный случайно любитель поговорить и искуссный в науке бытия] + энтомолог: специалист по насекомым (ХЦЕ, Уховерт)

32. 3-й свидетель

33. ливер с беконом и пирог с мясом и бифстроганы из почек

34. слава богу

35. 4-й свидетель

36. irewaker – Еarwicker

37. либерал

38. ирл. законы до нормандского вторжения

39. нем. Eiskaffee: кофе с мороженым

40. Louigi – знаменитый Лондонский ресторатор

41. печеностное слово; фр. mon foie: моя печень; ma foi!: честное слово!

42. нем. Leber: печень; mein lieber Gott! – Боже милостивый!

421. Нельзя приготовить отмлет не разбив яйца

43. нем. unbedingt: безусловно; 5-й свидетель

44. ит. trotterella: он/она/оно семенит; 6-й свидетель

45. Seddon – английский убийца

46. лат. meretrix: проститётки

47. 7-й свидетель

48. ирл. Drom-Chohl-Coil – оригинальное название Дублина

49. (notebook 1924): 'B O.T Board Trade'

50. дат. benklæder: кальсоны

51. 8-й свидетель

52. ср. caveman: пещерный человек; лат. cave canem: бойся пса.

53. 9-й свидетель

54. мудрец Асита (также называемая Кала Девала) – учитель и религиозный советник Короля Судходаны, кто предсказал что его сын станет Буддой + sanitas (l) – здоровье (в т.ч. психическое)

55. Санкхья – Философия индийского дуализма + Шакьямунми (Будда)

56. Индийский магический трюк, в котором косточка манго садится в землю и коротко после выростает в зрелое деревого несущее плод

57. Полубогини в индуистской мифологии, духи облаков или воды

58. Индра – Бог грозы и бури в ведизме, позднее также бог войны и царь богов

59. Город в Германии; 10-й свидетель

59*. член религиозной секты

60. шёлковая материя + гренадеры

61. англ. brut: скотина

62. 11-й свидетель

63. чеш. mrdal: быть вые*анным

64. cobbler: плохой работник; cabler: тот кто телеграфирует; австр. разг. cobber: чувак, дружище

65. мы повстречались слишком рано

66. Turridu – герой оперы Масканьи 'Сельская честь' + лат. turris dura: твердая башня

67. матадор; 12-й свидетель

68. Святые; Смок Аллеи Театр – построен в 1662 на Оранжевой Улице, сейчас место церкви Святых Майкла и Джона (1815), Обменная Улица. Это был главный театр в Ирландии на более чем век, пока не был закрыт в 1788.

69. Upsy-daisy – опля! Междометие, которое используют, когда малыш упал или что-то уронил + Ipse dixit ("сам сказал") – латинское крылатое выражение. Употребляется при ссылке на общепризнанный авторитет в определённой области, часто иронически.

70. лат. Mutatis mutandis – средневековая латинская фраза, означающая "с изменением того, что должно быть изменено" или "после внесения необходимых изменений" + 13-й свидетель

71. Морган, Леди Сидней (1783-1859) – Ирландская новелистка, автор таких трудов как О'Донелл, Ирландская Оторва + 14-й свидетель

72. триест. диал. una mona: глупый поездик + 15-й свидетель

73. Silence, Sylvia – детективная героиня в Английком журнале для школьниц. Она предлагает чтоб ХЦЕ был преследуем по тому же акту что был использован против Оскара Уальда

73. Гамлет: John-a-dreams- мечтатель

74. 15-й свидетель

75. Дилке, Сэр Чарльз (1848-1910) – член Парламента от Гладстоуна кто попал в сексуальный скандал, но смог вернуться в политику, как Парнелл не смог; 16-й свидетель

76. кормимость пустыми обещаниями

77. Нирвана

78. швед. fastrer: тетушки + сестры

79. мысль

80. лат. piscis: рыба (т.е. иисус) + гаэл. pis: вульва

81. браконьеры

82. кайзер + 17-й свидетель

Сообщение о Х.Ц.Е. побеге

И что теперь со всеми этими басеньями? Может ли такое быть что столь разноображенные безобразия были спланированы и осуществлены против такого стойкого ковенантера? Множество замечаний, полагаем мы, было выдано нам теми что пользуют истину не иначе как скупым манером. Один факт, однако, проступает ясно, а именно, что этот город, цитадель его убежища, куда сбежал он с одной паписткой, эта лотусная земля, Изумрудный Иллиум, восстанет против него, причинит ему вред, как если б был он проклятьем каким. И вправду, было ему быть первой жертвой Ирландского первоцарстия террора. /Кембелл-Робинсон/

1. нечетный голос – решающий; король

2. перен. унылый, инертный

3. принимающее на себя обязательство лицо

4. James Joyce: A Portrait IV: 'seventh city of christendom' (Dublin; the other six being: London, Paris, Constantinople, Vienna, Moscow and Naples, according to Warburton, Whitelaw & Walsh: 'A History of the City of Dublin').

5. УРУВЕЛА – Будда провел шесть лет в джунглях Урувелы, на самом северном отроге Виндхья гор.

6. Адриатика + Атлантика

7. бургомистер

8. хеджира – бегство Мухаммеда из Мекки в Медину

9. фр. silencieusement: тихонечко

10. фигура ворона на флаге Датских викингов

11. Мара – 'Сатана' Буддийской мифологии; когда Будда покинул дом в поисках просветления, был он искушаем остаться дома любовью своего новорожденного дитяти, Рахуласа, и был он искушаем Марой (злой дух) королевствами земли.

12. завоеватели и поселенцы из Дании и Норвегии

13. Old Vic: театр Шекспира

14. нем. Bilder: картинки

15. дат. mine kvinne: моя жена

16. Изумрудный Остров – Ирландия (из-за своей зелени); Illium: Троя

17. евр. саббат; катол. не поминай бога всуе

18. гр. astea: мн. города; agora: место собраний, особ. рыночная площадь

19. ХЦЕ

Сообщение о встрече Х.Ц.Е. с нападавшим в маске

1. др.егип.: загробный мир

2. древнее название Египетской книги Мертвых ('Reu Nu Pert Em Hru') – 'Главы о Выходе к Свету Дня'; на гробнице Тутанхамона было 6 печатей

3. WEDNESBURY – Ярмарочный город в Англии. Было местом битвы между Саксами и Бриттами в 592

4. Лондонский туман

5. Moore – обозначая альманах, составляемый Фрасисом Муром (1657-1715); boor: крестьянин, колхозник

6. Moore and Burgess – чернолицые министрели чья труппу, по словам Мр-а. Атентона, прибыла в Лондон в 1682;

Christy Minstrels – название труппы министрелей имитирующих Негров, происходит от некого Джорджа Кристи из Нью-Йорка

Менес – первый египетский фараон

7. сл. barker (гавкатель) – пистолет + Barkis is willing (Баркис очень не прочь) – указание на чью-то готовность сделать что-либо (Чарльз Диккенс: Дэвид Копперфильд, где это свидетельствуют на готовность и желание Баркиса жениться)

8. Connacht Tribune 17 May 1924, 6/4: 'John Keogh in the Dock': (of a raid of the Killimore guard barracks in 1923) 'Keogh… pointed a revolver at Guard Temple saying, "You're shot," firing at the same time, and the bullet went through the bedroom window'.

9. Crabtree, Lotta – субретка 19 века + a lot of crabtees (дикая яблоня)

[т.е. ревновал типа из-за одной из тех двух чувик]

10. Pomona – Итальянская богиня фруктов и садов, представляемая в виде прекрасной девушки в фруктом на груди и ножиком для чистки в руке

11. Ивлин, Джон – английский писатель 17 века

12. (записки 1924) – 'prow of France'

13. набожный + бухой (набравшийся); ср. англ.-ирл. crawthumper – нарочито религиозный Римский Католик (уничижительно)

14. Reade, Thomas, & Co – Mr Senn says, a Dublin cutler (дублинский производитель ножей)

15. Выбор Хобсона: имеется только один предмет, в итоге, или брать или нет

16. сл. aunt: прости тетка

17. Торнтон, Нед (по словам Эльмана) или Дик (Станислава Джойса) – прототип Мра Кернана в "Благодати" (Дублинцы) и Улиссе

18. Кейн, Мэттью (ум. 1904) – прототип Мартина Каннигэма в "Благодати" (Дублинцы) и Улиссе. Они оба были корешами Джона Джойса (отца). Кейн утонул

19. дат. liv: жизнь

20. butcherblue: мясники пользуют синий передник, чтоб не так видно было кровь

21. подхватив геморрой

Долбёж по Воротам

Все предыдущие страницы, повествование было увязано в огромной путанице проблем, все результируя из факта что события под вопросом произошли очень давно назад. Иные кто слышал или пел балладу уже долече. Персонажи давнишних дней имеют склонность к срастаиванию; они кажутся проступать снова сквозь черты людей, что процветали века спустя их самих. Есть вот проблема, например, того громоздкого джентельмена, вызванного тремя бездельниками в баре, кто поднялся грузно чтоб пересказать историю того Охуенного Чела, Двух Девиц, и Трех Солдат. В самом деле, присутствие первосданного отца может быть узнано через каждый штрих истории и современной сцены. Он живет в пейзажах посещаемых туристскими компашками, в столпотворении современных парламентов, в маслянистом радио-голосе предъявляющем правдоподобные заверения. И когда мы спросим чувака на улице, обнаружим мы что каждый, от лорда и леди до неряхи и мусорщика, знает и охоч судить что до всех хорошо и плохо этой грандиозной истории.

Внезапно, сейчас, мы должны вырваться из клубка наводящих но не вполне проясняющих вещдоков, и на какое-то время будем следовать относительно прямому нарративу: историю про встречу, арест, и заключение. Встреча же доходит к нам в двух версиях; и мы должны судить меж ними. Весь кейс напоминает нам о каком-то Американском папике и двух персичках, и мы приостановимся на минуточку чтоб увидеть кино-версию скандала в любовном гнездышке. И история усложняется парочкой загадочных двух эпизодов: а именно, отправление какого-то определенного письма, и исчезновение какого-то определенного гроба. Наконец, мы последуем ж несчастным любовным историям двух женщин в этом деле. Тем не менее, сквозь все эти затруднения, повествование будет проистекать довольно гладко, и мы сможем изучать шаг за шагом, ход событий нашего героя.

[История ж, довольно любопытно, заимеет по-странному интимное значение. В глубине нашей психики узнаем мы ее как нашу собственную. Также как в Египетской Книге Мертвых, где ты следуешь за путешествием души через сказочный пейзаж к Трону Властелина Мертвых, так и здесь, путешественник это не конкретно тот человек или этот, но Человек, так сказать, мы сами.

Мы читаем, что после шоу в Уэнсбери, этому высокому мужчине (ХЦЕ), горбатя подозрительный сверток, как возвращался он слишком подзно домой, приставили пистик к лицу со словами: "Ты убит, Майор" – незнакомым нападателем (в маске), из-за двух чувих которых ревновал он к кому. И когда засадник тот спросил какие дела у этого долговяза были с той решеткой, сообщается что ему ответили, что это он сам-де должен проверить был ли он в состоянии. Но этот отчет об инциденте прозрачным образом неверен, ибо не согласуется с фактами. Можно бы спросить: Зачем был этот Здоровяк у ворот? Было ли это в связи с какой-то чувихой? Или хотел он пальнуть своим двенадшести-зарядным револьвером и штурмовать шерифа офис? С бутылкой бухла был он схвачен после темноты, у тех же самых ворот, городским патрулем. После чего начал он лепетать что напился, что пытался спутал столб с caterpillar'ом (гусеница, ХЦЕ, см. ФП02.02). Морис Бехан, разбуженный шумом, быстро накинул что-то на себя и пошел разбираться. Ибид.

1. гаэл. вино

2. THE ORANGE TREE – таверна 18в на Замковой Улице

3. The Glibb – таверна 18в на Томасовской Улице, Дублин

4. THE SUN – таверна 18в на Томасовской Улице, пеподалеку от Замковой Улицы

5. The Holy Lamb – таверна 18в на старом Зерновом Рынке; обычное название Христа в начальной Церкви; символ Иисуса Христа в "Откровении" и Ев. от Иоанна; Иисус Христос – как искупитель грехов человеческих, покорно, как агнец, идущий на заклание

Бог (Отец), Сын и Святой Дух

6. Ангел божий не возвестил Марии

7. "Ешьте и пейте, пока вы не сможете отличить белую нитку рассвета от черной, а затем поститесь до ночи" (Коран, Сура 187).

8. сл. caterpillar: солдат; ср. ФП02.02: большая белая гусеница (ХЦЕ)

9. Зозимус – (1) Папа 5в; (2) историк 5в, живший в Константинополе (3) отшельник 6в, котороый приходил в каждый Страстной Пятницы канун чтоб причастить Св. Марии Египетскую в пещере на берегах Иордана (4) бродячая труппа из Дублина, нищий, иногда называемый "последним из министрелей"; (5) иллюстрированная Дублинская газета (1870-1871).

10. лат. magnum bonum: большой великий; разновидность картофеля

11. Boots at the Swan. A Farce in One Act – оригинальная бурлетта Чарльза Селби, в которой Яков Уховёрт (Earwig) глухой башмачник), по большей части изображает полицейского.

книжн. Swan: бард. поэт; ср. man about the town: прожигатель жизни

12. bunch of men: кучка мужиков, т.е. чьи-то чужие поношенные штаны

13. Hop, step and jump: спорт. тройной прыжок; hop and jump: разг. небольшое расстояние; ≅ рукой подать + на старт, внимание, марш

14. яп. obi: пояс кимоно; нем. oben ohne: с голым торсом

15. белый галстук, высокий крахмальный воротничок (у духовных лиц и т. п. тж. white choker), высоко повязанный шарф, горжетка

16. лат. Delenda est Carthago: Карфаген д.б. уничтожен. В 18 веке существовала теория что Ирландцы произошли из Карфагена

17. raglar rock: royal road – королевская дорога, легкий путь + Ragnar Lodbrok ("shaggy breeches") – viking, saga hero who, tradition says, died in Ireland + Ragnarøkr (Old Norse) Рагнарек- destruction of the Norse gods.

18. песня: The Rocky Road to Dublin

19. LAND OF BEULAH – Isaiah 62:4: 'Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzibah, and thy land Beulah: for the Lord delighteth in thee, and thy land shall be married'. In Bunyan's Pilgrim's Progress, the land of joy where pilgrims wait until called to the Celestial City; a dream-world paradise on the way to Eden in William Blake's poetry; Byelo, Russ: "white".

20. Thomas Moore: song While Gazing on the Moon's Light

21. подпольный бар

22. Thomas Moore: song While Gazing on the Moon's Light [air: Oonagh].

23. Маллингар – город, графство Уэстмит, Ирландия (Джойс жил в нем короткое время с отцом)

24. Bellsybabble: выдуманный язык, на котором говорит Дьявол; James Joyce: Letters I.388: letter 10/08/36 to Stephen Joyce ('The Cat and the Devil'): 'The devil mostly speaks a language of his own called Bellsybabble which he makes up himself as he goes along'.

25. song The West's Awake: 'Connaught lies in slumber deep' (Коннахт покоится в дремы глуби)

26. военные марши + Марсельеза

27. помпа + Помпея + фр. сл. pomper: бухать, выпивать

28. reine = rain (дождь) + нем. Reine: Пречистая + фр. reine: королева {Isolda, Исси}

29. т.е. королева лила крокодильи слёзы + [АЛП занималась стиркой ХЦЕ шмоток (ср. Kate Bush: Washing Machine из Aerial (2005)]

30. нем. Schurzе: передник

31. нем. Wischenhandtuch: полотенце

32. фр. Rejane, Gabrielle – Парижская актрисса, ставшая прототипом у Пруста; лат. Regina Cоeli: Царица Небесная, тюрьма в Риме + Царица Небесная

Кино отступление: Персички и Папаша Браунинг

Шум пленки хлопая. Аплодисменты. Наши взаимные друзья, бутылка и решетка у ворот, окажутся очутившимися в одной лодке! Мораль: Нечего совать зуб в такого дела рода. И мораль: Количество всех дел такого рода, что напроисходили по всему миру, было особенно колоссальным. Ибид.

Еще одни скандал раскрывается—великий Папика и Персичек Браунинг скандал в двадцатые в Нью-Йорке. Папаша Браунинг, такси-миллионер на пенсии, сошелся с пухленькой шестнадцатилеткой которую прозвал Персичками (ср. Персик Бомбей, 02.04). Скандальная газетенка New York Graphic (PornoGraphic, некоторые звалиё) подобрала сочный кусочек и стала его развивать. Здесь сделан аналог из короля Марка-Изольды истории и превратился в Голливудский мюзикл из "рулонного" мира, кончаясь хлопанием пленки, предвосхищение звукового фильма начинающегося в конце главы 7. (Эпштейн: Гид по ФП)

1. ср. посл. Один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти.

2. Астрея – богиня справедливости + Австралия

3. heavens: небеса; амер. pike: убегать

4. рум. pamint-ul: земля

5. кинопленка

6. что-то отборное

7. фр. filons!: съёпываем отсюда!

7*. фр. cherchons la flamme! ср. cherchez la femme!

8. ит. scapolo: холостяк

9. англ. тянуть кого-то за ногу: вешать лапшу на уши

10. Beery, Noah – американский киноактер

11. 1 стоун = 14фунтов/

12. два древних судьи в апокрифической книги Сюзанны. Они сперва сделали гнустное предложение молодой матроне, когда им отказала, обвинили ее в порочности с каким-то молодцем. Даниил разоблачает их ложь.

13. colley – черный дрозд + гр. chole: хромой + гаэл. coillidhe: разрушитель

гр. machaira: нож, кинжал, меч + гаэл. machaire: поле боя

14. tableau vivant: живая картина (сцена в пьесе, когда действующие лица застывают в выразительных позах, сохраняя молчание)

15. фр. compris: понятно

16. Питер Робинсон – лондонский универмаг;

фр. trousseau: приданное

17. Чарли Чан – популярное имя детектива (китайца-американца) в фильмах 20-30х. ср. Джеки Чан

18. гель + герла

19. между нами говоря

20. furphy: слух, вымысел; тж. furfy, furphey, по имени Джона Фёрфи {John Furphy}, проживавшего в Шеппартоне {Shepparton}, шт. Виктория и занимавшегося производством повозок для транспортировки воды и уборки улиц; во время первой мировой войны такие повозки, имевшие надпись 'Furphy', стали источником слухов и сплетен

21. словомешалок; очень общительный человек

22. Cherrybums – 11-й Гуссарский полк (носили красные штаны) + херувимным

23. нем. Farbe: краска; цвет

24. фр. finis: кончено

Рассмотрение касаемо пропавших писем и украденного гроба

Возобновляя дознавания, мы приближаемся к двум загадкам какого-то определенного отправленного письма и украденного гроба: Будет ли то вечно почтальона странной судьбой вручать a huge chain envelope (HCE), подписанный ваша A Laughable Party (ALP), в Hyde and Cheek, Edenberry? Будет ли что бы там ни было написано в этом конверте всегда казаться сочиненным на том сиа́мешанном близняке косноэзопуемом между стерном свифтом и джолли роджером? Или дано этому мешку с почтой наполненной мусорными фрагментами таиться дремля в брюхе почтово того столба? /Кембелл-Робисон/

1. ack – Используется для а в устной транслитерации закодированных сообщений и в телефонных коммуникациях + нем. ach: ах, ох, о + ack ack ack (Сленг ПМВ) – (условные обозначения и фразы для связи) точка

2. three to a loaf (3 2 11) – 1132

3. лат. rebus pubilicis: в делах государства

4. Версингеторикс (ум. 46 до н.э.) – гальский вождь, восставший против Юлия Цезаря

5. huge chain envelope: что-то весьма значительного объема, как ФП сам; HCE

6. АЛП

7. Святой Антоний Гид – аббревиатура, ставящаяся на конвертах католиками

8. HCE + hyde – имя злого персонажа, взятого Др. Джекилом у Р.Л.Стивенсона в 'Странная история доктора Джекила и мистера Хайда' (1886) + hide-and-seek: игра в прятки

9. WC – почтовый код центрально-западного Лондона + workers' capital (столица работяг)

10. stern: корма; swift: катушка или барабан чтоб зарифить мачту + Лоренс Стерн и Джонатан Свифт (см. ФП. 02.04. (Встреча ХЦЕ с Хамом в Парке): Gaping Gill, swift to mate errthors, stern to checkself: Разиня Гилл, скор спорчушь, тверд одёрнуть)

11. Percy French: song 'Are ye right there, Michael, are ye right?… and it might now, Michael, so it might!' + miracle

12. Cox's wife (Cad's wife, см. ФП02.05) = coxswain: рулевой

13. Хаан-Хаан, Ида, Графиня фон (1805-80) – сентиментальная Немецкая новелистка, которая перешла в католичество, потому что стиль ее много пародировали и из-за революции 1848 + нем. Hahn: петух [жена Хама 02.05 + АЛП]

14. нем. Kurbis: тыква

15. Герма – четырёхгранный столб, завершающийся скульптурной головой или бюстом; первоначально служил межевым или дорожным знаком и изображал бога Гермеса

Лолли Констебль свидетельствует по аресту пьяного Иервикера

Какой-то определенный гроб, по-видимости, был унесен из похоронного бюро, зачем и почему?

Долговязый Лалли Томкинс, специальный костебль, заявляет под присягой что встретился ему очень странный чувак, в мясницкой блузе, который молотил ногой по воротам. Когда арестован и допрошен, тот пошел в отказ, отвечая: Я отказыепца клятву! (бухой дрыз) и что полицеский по колено заблуждается, объяснение чему будет дано в главе 4). Ибид.

1. Джубал и Тубал Каин – Джубал был "отцом всех таких кто управлялся с гуслями или гармонью"; Тубал был "инструктором любого ремесленника по меди и чугуну" (Быт, 4.) Их брат Джабал был отцом тех кто живут в шатрах и разводят скот.

2. OETZMANN AND CO – Столяры и мебельщики для дома, 60-61 Графтон Стрит

3. лаве

4. короткий жакет

5. англ. jingo: ура-патриот

6. англ. to boot: вдобавок

7. место для свидетеля в суде

8. дат. mand: человек

9. синем переднике

10. The Four Eastmans, Ltd., Victuallers, are listed in Thom's, 1906 + eastman: тот кто прибыл в Ирландию из Германии

11. гаел. dun an doras: закройте дверь; deoch an dorais: посошок

12. правил

13. тж. лат. hic: этот, этот вот, этот здесь + [там до этого была эйка]

14. Филлип II Македонский (правил 359-336 до н.э.) – отец Александра Великого. Раз когда Филлип был пьян, приговорил одну он женщину несправедливо. Она сказала что будет апеллировать от Филлипа Пьяного к Филлипу Трезвому.

15. Том Кинг – Дублинский актер 18в.

16. Мр Фелпс – Дублинский актер 19в + whelp: щенок

17. сл. peeler: полицейский

18. И Каин очень разгневался, и лицо его омрачилось (Быт. 4)

Кончина двух соблазнительниц

Теперь другая сторона проблемы. Грузного Здоровяка же эксцессы думаемы быть расследованными одной или обеими послужившими причиной причинами всего; а именно, теми двумя камышовыми пустышными героинями в юбчинках. А также что с ними стало. Ибид.

1. суждение от обратного

2. т.е. пустые, показные

3. гаэл. mo gradh: любимая моя; ит. magretta: худоватая

4. сл. posque: сексуально возбужденный

5. ср. Самсон и Делила

6. лат. lupula: маленькая волчица; lupa: волчица, проститутка; фр. lorette: куртизанка (они ходили в церковь Нотр Дам де Лоретт)

7. sister-in-love (sister-in-law)

8. Луперкалии – Один из древнейших римских праздников, пастушеский праздник очищения и плодородия в честь бога Луперка, который отождествлялся с Фавном;

лат. Luperca: волчица вскормившая Ромула и Рема. Она была женой Люперка, Римского бога что защищал стада пастухов.

9. двуглазый; с биноклем

10. "Девушка в плодородной шляпе" (О. Генри. Орден золотого колечкедроа)

11. лат. аd hoc: «для данного случая», «специально для этого» + huck: бедро (от бедра) + нем. hucken: сидеть на корточках + for Huck (Finn)

12. эвф. половой акт

13. ит. alla zingara: по-цыганки

14. greatsire: высокоблагородье

15. Oscar – сын Ойсина, внук Фионна МакКула

16. Mac Cumhail – сын Cumhail'a, отчество Фионна

17. Изумрудный остров – прозвище Ирландии

18. ирл. выражение изумления

19. ирл. poghue: поцелуй;

Arrah-na-poghue – (Арра-на-Пог), также известная как Арра-на-Пог, или "Злая свадьба", – пьеса в 3 действиях Диона Бусико. Наряду с "Колин Боун" (1860) и "Шаграун" (1874) она считается одной из трех главных ирландских пьес, написанных Бусико.Действие пьесы происходит во время Ирландского восстания 1798 года, пьеса популяризировала уличную балладу "Ношение зеленого"; исполнение которой было включено в пьесу со словами Бусико. Арра, главная героиня пьесы, получила своё прозвище "Арра Поцелуев" за то, что помогла своему молочному брату Бимишу МакКулу (Beamish Mac Coul) бежать из тюрьмы, передав ему ключ при поцелуе. Центральный персонаж пьесы, Шон Пост, был одновременно источником вдохновения и объектом пародии для персонажа Джеймса Джойса Шона-Почтальона из его романа 1939 года "Поминки по Финнегану".

20. араб. aslim!: сдавайтесь! + 'Муслим' означает 'тот кто смирился' and 'Ислам' значит 'самоотречение'

21. Dermot: король Лейнстера, кто уговорил англ. короля послать войско в Ирландию

22. "Сорок Шагов" (Forty Steps) – народное прозвище дублинской улочки "Квартиры Кромвеля" (Cromwell's Quarters).

23. англ. pucker: боксер, боец; морщун

24. неверный

25. лат. Arcus-fortis – Strong-bow (Тугой лук): Эрл Пемброка, возглавлял Англо-Норманское вторжение в Ирландию

26. ит. bisavolo: прадед

27. нем. Teufelsdreck: ср*нь чертовня

28. гаэл. shee = sidhe: народ фей в Ирландском фольклоре

29. pillar clock: настолбные часы; гаэл. pobal: люди, публика; cloch: камень; clog: колокол, часы

30. TOMAR'S WOOD – В Битве при Клонтарфе, престарелый Брайан Бору следил за битвой из Томарского Леса, где-то к западу от Клонтарфа, и там был убит.

31. циг. tatcho: верно

32. циг. след от табора, pattin: лист; паттерн

33. вымогательство

34. живы

35. wilde

36. Фраза взята Джойсом из биографии Оскара Уайльда, (Фр. Харрис).

Запертые врата

Теперь обратимся снова к проблеме стены. Такая стена, и с дыркой в ней, существовала в первозданные времена… Холм тоже все еще можно увидеть, и мы дойдем до голых фактов, если проявим терпение. Были там какие-то огромные ворота, как в Стоунхендже. Могучесложенный ж оптимист купил и расширил там лачугу, чтоб жить мирненько до самого конца. [Наконец-то мы на том пути что кажись и будет тем самым заслуживающим доверия отчетом о смутных обстоятельствах чела сего тюремного заключения!] Он поставил ворота чтоб не впускать ослов. И тогда, как раз вовремя, железные эти ворота были трижды запертыми на него для его собственной безопасности!

1. песня "By Memory Inspired"

2. лавка торгующая незаконным алкоголем

3. дат. blyant: карандаш; Памятник Веллингтону

4. ирл. Peannlueamoore: карандашище

5. Once upon a time and a very good time it was… ('A Portrait of the Artist as the Young Man')

6. гол. hoog: высокий

7. wallhole: VALHALLA (Валгалла) – ФП ассоциирует ее с Финикс Парком, особенно the Hollow and the Hole in the Wall

8. арм. ôre ôr: день за днем + дат. år: год + Orr, William – Объединенный Ирландец, упоминаемый в балладе "By Memory Inspired" которая цитируется здесь – [до металла и гнева в Ирландии]

9. арм. der: сэр; hayr: отец (преподобный) + фраза: there's hair!: there's a girl with a lot of hair!

арм. digin: миссис + арм. orti: юноша; ôriort: девушки + лат. ortus: начало, появление + нем. Ort: место, деревушка + лат. orior: происходить, появляться

10. лат. Ave! – сокр. Ave Maria, приветствие + Адам и Ева + [Эдемский сад и потерянный рай]

11. нем. Armen: бедные люди + Аминь

12. англ. dun: сумрачный; арм. doun: дом; гаэл. форт

13. арм. menag: одинокий

14. Lousavorich (Armenian) – Illuminator (title given to Saint Gregory, first patriarch of Armenia) + gained retarded access to the kitchen through the subadjacent scullery, ignited a lucifer match by friction… (Ulysses, 546);

арм. barekeadz: вести добропорядочную жизнь; арм. shoushan: лилия; шушана (женское имя) + англ. shoeshine: блеск ботинок; арм. shoudov: быстро, спешно.

15. ogg: шиллинг + eggs: яйца + арм. ogi: дух + гол. oog: глаз

16. Иштар – Вавилонская богиня плодородия, планета Венера; гр. aster: звезда

17. ирл. Saorstat Eireann – "Свободное Государство" или Ирландская "Республика"

18. ворота на шумной улице

Какой-то со Среднего Запада у ворот закрытого паба в после часы поносит Х.Ц.Е. Список же оскорбранных имен. Х.Ц.Е. хранит молчание. Ревущий осел удаляется

ХЦЕ ищет убежища в гробу, или, в паралитических Дублина-терминах, состоянии анабиоза. Но даже и этот прием не прикрывает его от ехидства и поношения. Немецкий газетный репортер, Herr Betreffender, выслеживают его до дома гробовщика и угрожает телесным ущербом, если не признается тот в своих грехах всему миру. Затем орет он ему 111 оскорбительных эпитетов и продолжает то тиградой камней. (Эпштейн: Гид к ФП)

Ох, тем временем, надо всегда быть помненным, что был там какой-то австрияк Herr Betreffender, мешая бизнес с приятным, путая местами ирландский суржик с ломанным немецким, делая репортаж о "Der Fall Adams" для Frankfurter Zeitung; он заверял что кто-то стырил там его пальто, и что или тако же будет возвращено ему, или держите его семе́ро. Вообще, вся эта бойня была сплошным сплетением угроз и ругани. Например, был там какой-то непрошенный визитер из Американского среднего запада. После того как запустил он хлопушкой через замочную скважину чтоб привлечь внимание, этот чувак блеял сквозь бурю, неся долго пургу и обзываясь под чем небо лежит. В то же самое время, Иервикер долгострадальный, составлял длинный лист бранных имен какими его называли, числом в сто тринадцать, не отвечая на это в надежде что Доминиканцы своими мольбами реформируют его. Неприятный же визитер, перед тем как повесить трубку, стал швыряться камнями, но потом одумался чуток протрезвев, стал звать Иервикера выйти чтоб получить пизлей. Затем напевая ушел в сторону какого-то заведения для глухонемых.

Вот так закончилась последняя стадия же осад вкруг нашей архицитадели.

Под названием "Der Fall Adams", какой-то Немецкий журналист записывает истории с женской точки зрения: ХЦЕ был внутри своих ворот и пьяный ворог (Сатана, Человека б винитель) орал угрозы и обзывался сквозь замочную скважину и кидался камнями по воротам. ХЦЕ не мог позвать на помощь, но надеялся на врага ж искупление и потому не делал ничего, лишь собирая список ругательств. Сто пудов, недруг побросал камни и ушел, все еще угрожая. Камням тем собранными быть в Судный День когда Божья труба загремит по всей Ирландии и потерянные герои вернутся. /Глашин/

Так как имеется там 111 оскорблений, злобных если и противоречивых, швырнутых в ХЦЕ, и так имеется там 111 детей от союза ХЦЕ и АЛП, кажется ясным этот Тевтонский крикун суть представитель каждого из АЛП детей.

Огромное количество оскорблений адресованных коматозной фигуре ХЦЕ содержит комментарии о его деловой недобросовестности, его сомнительной набожности, и его политической ненадежности. "Goldy Geit" относится к Южно-Африканскому золота и алмазов миллионеру Сэру Альфреду Бейту, которого часто критиковали за его бизнесс методы, и кто был одним из Еврейских бизнессменов обвиненных анти-Семитами в подстрекательстве к Англо-Бурской войне. Имя несет намек на Scapegoat (козел отпущения) также. Также есть там еще намек что ХЦЕ разбавляет масло жиром.

1. нем. Betreffender: вышеупомянутый, тот о ком речь

2. независимый паб, пивная, не связанная с отдельной пивоваренной фирмой

3. LEIXLIP – Lax-hlaup, сторое Датское "лососий скок." Лейкслип обозначал Западную границу окупации Дублина Скандинавами, которые в соответствии со своим обычает требовали права на территории "докуда лосось доплывет вверх по течению."

4. ит. черт возьми; corpo di Bacco: Вакха плотью

5. Габсбурги (Священная Римская Империя)

6. арх. Yule: святки, рождество

7. нем. Schwaben: швабы; brogue: ирландский суржик + + James Joyce: A Portrait V: 'the broken lights of Irish myth'; brockendootsch: ломанный немецкий

8. der Fall Adams – Дело Адама; ср. Nietzsche. Der Fall Wagner + ср. ФП02.06 (дело мистера Адамса)

9. ит. franco furto: безнаказанный вор + Frankfurter Zeitung + Siding = take sides: принимать чью-либо сторону

10. нем. er: он

11. Брайан О'Линн – Ирландский балладный герой, первый кто носил одёжки, делал их из простых материалов типа овчины, кожуха, и т.д.

12. нем. Lammswolle: овечья шерсть

13. нем. zurückschicken: отослать назад

14. 1000 проклятий; нем. tausend und abertausend: тыщи и тыщи; Donnerwetter: черт возьми!

15. ср. monkey business: странное, подозрительное, не совсем чистое дело, махинация + сл. monkey – £500

16. Complete Collection of Irish Music as Noted by George Petrie no. 622: 'I'll make my love a breast of glass'.

17. Patsy: козел отпущения; прозвище ирландца

18. davy = affidavit (аффидевит): В праве Великобритании и США письменное показание или заявление лица, выступающего в роли свидетеля, которое, при невозможности его личной явки, даётся под присягой и удостоверяется нотариусом или иным уполномоченным должностным лицом

19. Клановые марши на Северо-Западе и Округе Колумбия чтоб протестовать против Иммигрантов с Восточной и Южной Европы

20. Белфастские Горы

21. Complete Collection of Irish Music as Noted by George Petrie no. 757: 'Adieu ye young men of Claudy green'.

22. бутафорское оружие, хлопушка

23. англ. heeltapper: допивать остатки на дне

24. ср. кровь гуще воды

24*. [ХЦЕ распадается надвое: Шем/Шон]

25. этил

26. дат. irsk: Ирландский

27. Атилла

28. усов песига

29. Мильтон, заводообразущий город

30. brewster – brewer: пивовар + Noah Webster

31. Эккерманн, Иоганн петер (1792-1854) – автор Разговоров с Гёте

32. МЖ

33. гаел. Cluain Tarbh (klun toriv) – Бычий Луг, место где Брайан Бору разбил Датчан, 1014; англик. Клонтарф

34. Тамерлан тиран

35. Mundzuk – отец Атиллы; нем. Mund: рот + Zucker: сахар

36. анг.-ирл. жулик

37. Waterfood: воедá; Waterford – город юго-восток Англии

38. ср. Николай Кузанский

39. оборотень

40. нем. Dorf: деревня

41. salary grab – позорный термин для акта Конгресса 1873, по которому зарплаты конгрессменам были увеличены, т.е. повышение чиновниками самим себе зарплаты

42. воен. сл. up in Annie's room: ответ на вопрос о чьем-то местонахождении (где-где, в Караганде), (зд. подразумевая что он парень хоть куда)

43. нем. bratsche- альт

44. мотив: O felix culpa!

45. Complete Collection of Irish Music as Noted by George Petrie no. 838: 'Castle Costello'.

46. Complete Collection of Irish Music as Noted by George Petrie no. 1336: 'A bed of feathers and ropes'.

47. Complete Collection of Irish Music as Noted by George Petrie no. 348: 'Horace the Rake'.

48. Fingal – имя Финна в Макферсона Оссианских поэмах. Фингал является Шотландским героем что прибыл в Ирландию и сражался с Датчанами. Ирландцы называли некоторых Норвежских заваевателей, фингал или финголл, означая "свеловласый чужеземец"

49. кислый виноград

50. полиция

51. Joseph Sheridan Le Fanu: The House by the Churchyard, ch. 1: (begins) 'A.D. 1767'

52. Римская молитва известная на священные четки

53. нем. ihm: ему; хоть ihn: его

54. gonn = gun: ружье + нем. gönnen: дароватоь, позволять

55. Лиса и Виноград

56. гаэл. slaunga: доброго пути!

57. лат. grumus: кучка, холмик

58. гаэл. lionndubh: 1) уныние; 2) портер

59. Палеологи – последняя династия Византийских императоров (1261-1453).

60. self-denying ordinance – а) ист. указ 1645 г., запрещающий членам парламента занимать руководящие посты; б) линия поведения человека, отказывающегося от каких-л. привилегий или выгод

61. нем. Heiland: спаситель

62. анатомыслящем

62*. ср. 01.03: устригов против рыбогов.

63. перелом Потта, перелом нижней части малоберцовой кости и лодыжки большеберцовой кости с наружным смещением стопы, переломовывих Потта

64. Одиссей ('Никто вообще') и циклоп (Полифен)

65. Коннахт Трибун от 19 Июля 1924, 3/4: 'Данморский Окружной Суд': (свидетельство мужа в разбирательстве брачного спора) 'Я не мог выбыть никаких прав из нее ни кто-либо еще больше чем я (смог)' [(из записной книжки Дж. 1924)

66. гаэл. a brishe a mile a stroke a bule: разбивая уничтожая снося поколачивая

67. song Malbruk s'en va

68. topical: на злобу дня

69. нем. elf: 11 + 32

70. Песня "Off to Philadelphia in the Morning" про ирландскую эммиграцию в США ('With my bundle on my shoulder / There's no one could be bolder / and I'm off to Philadelphia in the morning')

71. лат. et cur Heli: и почему Хели, смоделированно по Et Tu Healy: и ты Брут?;

Хили, Тимоти Иайкл (1855-1931) – Ирландский политикан, протеже Парнелла, скрысился отрекшись от Парнелла и присоединясь к ж волкам и попам, что затравили Парнелла до-смерти. Хили клерикальный альянс объясняет в ФП презрительные ссылки на него как "Хили Мэри"; но Хили вернее всего виден как последователь что окунал руку в ту же самую чашу и затем предал Христа. Иуда-Хили подходит к Хили-как-Бруту тому у Джойса в первобликованной, теперь утеряной, поэме на смерть Парнелла.

Воскрешение Финна предзнаменовано пока Х.Ц.Е. спит

Тем временем ХЦЕ дремлет. Не барахлит ли у него печень? (Liver poor?) Ни капли. Его мозги хладнокровны, сердце сачкует, по венам мурашки, а его конечности—расположены по отдельности в Фингласе, Пемброуке, Килмайнхеме, и Бардойле—смиренные. Его пафф это всего лишь пифф. Он дремлет. Слова не весят больше для него чем капли дождя по Ратфарнхему. Что нам всем и нравится: дождь: когда мы спим: капли. Но подождите пока не перестанем спать.

Последний абзац передает, с огромной поэтической силой, спящий Дублин под легким дождем, и ХЦЕ в состоянии анабиоза. Конец этого параграфа изящен, с промежутками служащими разбивать ритм капель, и движение спального вагона как он начинает замедляться и останавливается. Капли не весят больше для ХЦЕ чем капли на лопухи Ратфарнхема. Не барахлит ли у него печень? Ни капли. Он все еще живой, хоть и в состоянии анабиоза. Его внешние пригороды выражают его физическое состояние—Финглас (он toothless, или fangless), Пемброук (он заложил все что у него было [pawnbroke]), Килмайнхем (у него chilblains – детские могзи "childbrains"), Бардойл (он лысый как сова – "bold as an owl"). Однако, Пулманский спальный вагон когда-нибудь и остановится. Река вернется в море, и коматозная Ирландия пробудится, как они сделали в 1916.

Эрудиция, сквозь чрезвычайные трудности, установив в Главе 2 обстоятельства героя прозвища и репутации, в Главе 3 обнаружила основные контуры его ареста и заключения. Детали забавной ночной встречи, напоминающие более раннюю встречу с Хамом, изложены дальше, но остаются туманными. Даже возможно что этот эпизод, представленный здесь как продолжение печальной той баллады, может просто быть повторением раннего инцидента. Но наш эрудит очевидно решил что это представляет независимый инцидент. Как встреча с Хамом вела прямо к слухам что привели к балладе, так и встреча с констеблем привела к процессу и заключению. Нужно отметить что сам процесс прошел в пользу нашего героя. Но публичная молва поднялась крепко против него, что был он заключен ради собственной же безопасности.

Поразительная черта этой главы заключается в тендеции что наш герой и его антагонисты становятся слитными. Офицер Лалли Томкинс имеет много от ХЦЕ самого, а тот непрошенный Американец вообще неотличим от ХЦЕ в последних параграфах. Короче, антагонисты суть две стороны одной и той же силы природы. Как мы вскоре и увидим, они суть "поляризированны для объединения путем симфизиса их антипатий". (Кембелл/Робинсон)

1. Рошель – порт на западе Франции. В 16 веке, он был главным бастионом Гугенотов; осажден Ришелье в 1627-28, он капитулировал после огромных мучений

2. BULLY ACRE – древнее кладбище в Килмайнгеме. Закрыто в 1832 после тысяч похорон в эпидемию холеры

3. nestor – мудрый советник + Nestor – престарелый царь Пилоса в Гомеровых поэмах;

Alexis – "Защитник": имя пастуха одного во 2-й эклоге Вергилия

4. BAR-LE-DUC: город около Вердена; гаел. deoch an dorais: стаканчик уже в дверях, т.е. на-прощание, (посошок); нем. bangen: бояться

5. Пирамида из камней, разделенная на отсеки

6. т.е. повсюду

7. Culog – пригород Дублина

8. гаэл. aneskervi: Форд на Каменистой Отмели; городок в Графстве Уиклоу, южнее Дублина

9. лат. тучки к кучке, кучевые облачка

10. greenman: молокосос; сл. greenmans: страна (Ирландия) + Лондонские Уличные Игры: Green Man Rise-O: игра впрятки, только чувак не стоит закрыв глаза под дубом, а ложится и засыпает себя травой

11. шот. dun: форт на холме

12. дат. ulv: волк

13. Lord Byron: Childe Harold’s Pilgrimage IV.clxxix: 'Roll on, thou deep and dark blue Ocean – roll!'

14. Roland and Oliver – friends in the Chanson de Roland and Ariosto's Orlando Furioso. They were killed in battle by the Saracens because Roland would not – till too late – blow his horn to summon Charlemagne. When he blew the horn, it cracked.

15. лат. deus: бог

16. Genesis 22:1: 'And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am'.

17. лат. ad sum: я здесь; [Иванов – я, Петров -я, Сидоров – здесь]

18. лат. Душадьяволу, меня ты думал мертвым? [ср. ФП01.27: Душу твою свинь к дьяволу! Ты выпил я тут гвоздв?]

19. Троя + гаэл. truig – случай, факт; причина, причина смерти

19* Liver poor?

20. гаэл. Fionn-glais (finglash) – Прозрачный Ручей; Район и река Сев. дублин; англик. Finglas + кит. feng – ветер

21. гаэл. Baile Dubhghaill (boyle dugil) – Город Темного Чужеземца (Датчанина), сев-вост. пригород Дублина; англик. Baldoyle.

22. humph – звук выражающий сомнение или презрение + Хамфри (ХЦЕ)

23. гаэл. Rath Farannain (ra farenin) (gael) – Форт, южный пригород Дублина; англик. Rathfarnham.